Translation of "Kleiner marktanteil" in English

Kleiner Marktanteil, große Wachstumsaussichten – das gilt ebenso für CFK.
Small market share, big growth potential – this also holds true for CRFP.
ParaCrawl v7.1
Der Verbrauch von Erzeugnissen des ökologischen Landbaus ist unter der Stadtbevölkerung besonders beliebt, doch entfällt auf diese Erzeugnisse noch immer ein recht kleiner Marktanteil.
The consumption of products from organic farming is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still fairly limited.
DGT v2019
Der Verbrauch von Erzeugnissen der ökologischen/biologischen Landwirtschaft ist unter der Stadtbevölkerung besonders beliebt, doch entfällt auf diese Erzeugnisse noch immer ein recht kleiner Marktanteil.
The consumption of organic farming products is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still fairly limited.
DGT v2019
Außerdem halten sich auch etwaige durch die öffentliche Zuwendung bedingte Wettbewerbsverzerrungen in Grenzen, weil nur ein kleiner Marktanteil an den EU-Märkten und am britischen Markt auf den Terminal entfallen wird.
The Commission also found that the potential distortions of competition triggered by the public funding will be limited because the terminal will have a small market share, both in the EU and UK markets.
TildeMODEL v2018
Mit der BCG Matrix konnten wir herausfinden, dass das Geschäftsfeld ein dog ist (kleiner Marktanteil, schrumpfender Markt).
Gradually divest "Anesthetic" BU The BU turned out to be a dog in the BCG matrix analysis (low market share, shrinking market).
ParaCrawl v7.1
Das Angebot neuer Marken innerhalb derselben Produktkategorie birgt ein gewisses Risiko, da sich herausstellen kann, dass nur ein kleiner Marktanteil auf jede Marke fällt, was insgesamt nicht den gewünschten Gewinn bringt.
Offering new brands within the same product category carries with it a certain risk, as it may turn out that only a small market share falls on each brand, which in total does not give the desired profit.
ParaCrawl v7.1
Hier gelten die gleichen Überlegungen, jedoch bei erheblich kleinerem Marktanteil.
The same considerations apply but the market share is considerably lower.
TildeMODEL v2018
Die Privatbanken haben zwar einen kleineren Marktanteil, aber ihre Situation verbessert sich.
Private banks have a lower market share but their situation is improving.
TildeMODEL v2018
Schiere Marktgröße sorgt für einen beträchtlichen Wert, sogar in einem kleinen Marktanteil.
Mere market size guarantees considerable value for even a small share of it.
ParaCrawl v7.1
Platinbarren machen bei der Heraeus AG nur einen kleinen Marktanteil aus.
Platinum bars represent the Heraeus AG only a small market share.
ParaCrawl v7.1
In einigen Mitglied­staaten gibt es eine Reihe kleinerer Eisenbahnunternehmen, deren Marktanteil nur sehr gering ist.
In some Member States, there is a certain number of smaller railway undertakings which have however only a minor market share.
TildeMODEL v2018
Auf diese Weise können wir mit Qualitätspolitik und der Entwicklung lokaler Märkte, der Verringerung der Lebensmitteltransporte und mit direktem und engerem Kontakt zwischen Verbrauchern und Produzenten gute Ergebnisse erzielen, gerade um die Wettbewerbsfähigkeit bestimmter Arten landwirtschaftlicher Produktionen zu verbessern, die aktuell einen relativen kleinen Marktanteil haben.
In this way, quality policy and the development of local markets, the reduction in food miles, and direct and closer contact between consumers and producers can achieve good results precisely in order to increase the competitiveness of certain types of farming that currently have a relatively small share of the market.
Europarl v8
Die Banken verfügen nicht über ein Preisbildungsmonopol im herkömmlichen Sinne und ihr Marktanteil ist – auf nationaler Ebene – auch kleiner als jene Marktanteile, die in anderen Sektoren zu kartellrechtlichen Untersuchungen führen würden.
The banks do not have monopoly pricing power in the traditional sense, and their market share – at the national level – is lower than what would trigger an antitrust investigation in the non-financial sectors.
News-Commentary v14
Zweitens ist, was die Größe des Marktanteils anbetrifft, nicht entscheidend, wie groß oder klein der entsprechende Marktanteil ist, sondern ob er groß genug ist, um eine bedeutende Schädigung verursachen zu können.
Second, as to the size of the market share, the decisive question is not whether a market share is relatively small or not, but whether it is large enough to be able to cause material injury.
JRC-Acquis v3.0
Es wird zudem daran erinnert, dass diese drei Länder über den gesamten Bezugszeitraum kleine Marktanteile und im UZ jeweils einen Marktanteil von 2 % hielten, was angesichts der Einfuhrmengen aus Taiwan und Indien zu unerheblich ist, um Einfluss auf den Gemeinschaftsmarkt nehmen zu können.
In addition, it is recalled that those latter countries had small market share during the whole period considered and individually held a market share of 2 % during the IP, which is in view of the import volumes from Taiwan and India not significant enough to influence the Community market.
JRC-Acquis v3.0
Zum Zeitpunkt des Erwerbs war CNRC bereits ein wichtiger Akteur auf dem chinesischen Inlandsmarkt für Lkw-Reifen, während Pirelli auf dem gleichen Markt nur über einen sehr kleinen Marktanteil verfügte (weniger als 1 %).
In more general terms, one of the objectives of the 13th Five Year Plan for the Development of Foreign Trade (chapter III.3) is the enhancement of the transnational operation capability of foreign trade enterprises, which encourages powerful companies to extend industrial chains, to conduct transnational mergers and acquisitions, and to obtain quality brands, core technologies and marketing channels.
DGT v2019
Den Ergebnissen des Keep on Track!-Projekts5 ist zudem zu entnehmen, dass diejenigen Mitgliedstaaten, die ihre 2020-Ziele voraussichtlich NICHT erreichen werden, häufig dieselben sind, in denen der Energiemarkt von großen zentralen Energieversorgern beherrscht wird und Bürgerenergie immer noch nur einen kleinen Marktanteil hat (bspw. Frankreich, Polen und Vereinigtes Königreich).
Project”5 further indicate that Member States that are NOT expected to reach their 2020 target are often those Member States in which large, centralised producers dominate the energy market and civic energy has still a small share of the market (e.g. France, Poland, and the UK).
TildeMODEL v2018
Dabei müssen auch solche auf dem Markt vertretenen Produkte, die zwar nur über einen kleinen Marktanteil verfügen, jedoch gegenüber ihren herkömmlichen auf dem Markt dominierenden Konkurrenzprodukten deutliche Umweltvorteile aufweisen, bei der Vergabe des EG-Umweltzeichens eine Chance haben.
To this end, account must be taken of products which, whilst only having a small market share, offer definite environmental advantages over traditional rival products which have achieved market dominance.
TildeMODEL v2018
Total, Chevron, Eni und Conoco, deren Marktanteile kleiner sind als die der „Super-Majors“.
E.g. Total, Chevron, Eni and Conoco, whose market shares are smaller than those of the super majors.
DGT v2019
Das Unternehmen verfügt über einen geringen Marktanteil in Polen (0,2—1,0 %) und über einen noch kleineren Marktanteil in Europa.
The company has a low market share on the Polish market (0,2-1,0 %) and an even lower market share on the European market.
DGT v2019

Related phrases

Marktanteil kleinerer kleinere kleiner unterschied
kleiner in kleiner runde kleiner tipp in kleiner gruppe
kleiner marktanteil kleineres