Translation of "Kleiner maßstab" in English
Wir
haben
einfach
unsere
Architekturwerkzeuge
genommen
und
einen
Maßstab
kleiner
gemacht.
We
simply
utilized
our
architectural
skills
and
went
for
a
smaller
scale.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
einfach
nicht
annehmen,
dass
ein
kleiner
Maßstab
die
Lösung
des
Welternährungs-Problems
ist.
We
cannot
just
think
that
small-scale
is
the
solution
to
the
world
food
problem.
TED2013 v1.1
Die
Fernerkundung
spielt
auch
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Regional
und
Raumplanung,
insbesondere
wenn
keine
Basisdaten
verfügbar
sind
und
ein
relativ
kleiner
Maßstab
noch
ausreicht.
Remote
sensing
data
play
an
important
role
in
regional
planning
and
land
use
planning,
particular
where
no
basic
data
are
available
and
the
relatively
small
scale
is
still
sufficient.
EUbookshop v2
Der
Maßstab
bei
Luftaufnahmen
reicht
von
1:60.000
(kleiner
Maßstab)
bis
zu
1:1.000
(großer
Maßstab).
The
scale
of
aerial
photographs
ranges
from
1:60.000
(small
scale)
up
to
1:1.000
(large
scale).
EUbookshop v2
Im
Fall
sehr
kleiner
Abtastabstände
zwischen
Maßstab-
und
Abtastteilung,
bei
dem
eine
Intensitätsverteilung
auf
dem
Maßstab
oder
einem
weiteren
Abtastgitter
lediglich
durch
den
Schattenwurf
durch
die
Abtastplatte
bestimmt
wird,
ist
jede
der
oben
erwähnten
Filteranordnungen
grundsätzlich
auch
in
anderen
Abtastanordnungen,
beispielsweise
in
den
erwähnten
inversen
Abtastanordnungen
verwendbar.
In
the
case
where
there
are
very
small
scanning
distances
between
the
scale
graduation
and
the
scanning
graduation
and
in
which
an
intensity
distribution
on
the
scale
or
a
further
scanning
grating
is
determined
solely
by
the
shadow
cast
by
the
scanning
plate,
each
of
the
aforementioned
filter
arrangements
can
in
principle
also
be
used
in
other
scanning
arrangements,
for
example
in
the
aforementioned
inverse
scanning
arrangements.
EuroPat v2
Sie
werden
aus
Anordnungen
mehrerer
Elemente
in
periodischen
Strukturen
gebildet,
deren
Maßstab
kleiner
als
die
Wellenlänge
der
Applikation
ist.
They
are
made
from
assemblies
of
multiple
elements
arranged
in
periodic
patterns,
at
scales
smaller
than
the
wavelength
of
the
application.
CCAligned v1
Dies
wäre
gewissermaßen
ein
weiteres
Beispiel
für
die
Methode
Monnet
im
kleinen
Maßstab.
This
will
almost
be
a
further
example
of
the
Monnet
method,
but
on
a
smaller
scale.
Europarl v8
Ein
mahnendes
Beispiel
in
kleinem
Maßstab
ist
die
Osterinsel.
A
cautionary
example
on
a
small
scale
is
the
Easter
Islands.
Europarl v8
Die
Korruption
im
kleinen
Maßstab
wird
erst
mit
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
verschwinden.
Small-scale
corruption
will
only
disappear
with
economic
development.
Europarl v8
Zudem
könnte
dieses
Modell
in
kleinerem
Maßstab
funktionieren.
Moreover,
this
model
may
work
on
a
smaller
scale.
News-Commentary v14
Dasselbe
gilt,
in
sehr
viel
kleinerem
Maßstab,
für
die
lokale
Ebene.
The
same
applies,
at
a
much
smaller
scale,
at
local
level.
TildeMODEL v2018
Dieses
Phänomen
wiederholt
sich
in
kleinerem
Maßstab
auf
dem
europäischen
Informationsmarkt.
This
phenomenon
repeats
itself
at
a
smaller
scale
within
the
European
information
market.
TildeMODEL v2018
Meine
Verrücktheit
spielt
sich
in
einem
kleineren
Maßstab
ab.
My
madness
is
on
a
smaller,
more
secular
scale.
OpenSubtitles v2018
Wir
machen
Energie
in
kleinem
Maßstab
nutzbar
indem
magnetische
Kraftlinien
geschnitten
werden.
We
harness
energy
on
a
small
scale
by
cutting
magnetic
lines
of
force.
OpenSubtitles v2018
Schlussfolgerung
7:
Die
Einführung
erfolgt
oft
nur
in
kleinem
Maßstab.
Conclusion
7:
Deployment
is
often
limited
in
scale:
TildeMODEL v2018
Es
gibt
jedoch
keine
Legaldefinition
für
einen
kleinen
Maßstab.
However,
no
legal
definition
of
small
scale
is
given.
EUbookshop v2
Aber
in
kleinerem
Maßstab
stehen
Gemeinschaftsmittel
direkt
für
Umschulungsmaßnahmen
zur
Verfügung.
But
on
a
smaller
scale
there
are
Community
funds
directly
available
for
retraining
policies.
EUbookshop v2
Diese
Figuren
sind
in
kleinerem
Massstab
vereinfacht
gezeichnet.
These
figures
are
simplified
and
are
shown
on
a
reduced
scale.
EuroPat v2
Im
EGKS-Vertrag
war
der
Dialog
Kommission—Rat
bereits
organisiert,
allerdings
in
kleinem
Maßstab.
The
ECSC
Treaty
made
provision
for
dialogue
between
the
Commission
and
the
Council,
but
on
a
limited
scale
only.
EUbookshop v2