Translation of "Kleine unternehmen" in English

Kleine und mittlere Unternehmen sind von dieser Problematik nur selten betroffen.
This problem rarely affects small or medium-sized businesses.
Europarl v8
Der Sektor der allgemeinen und der Geschäftsreiseluftfahrt umfasst vorwiegend kleine und mittelgroße Unternehmen.
General and business aviation mainly comprises small and medium-sized enterprises.
Europarl v8
Unter den gegenwärtigen Umständen müssen kleine, effiziente Unternehmen unser Hauptziel sein.
Under the present circumstances, our prime target must be small, efficient enterprises.
Europarl v8
Diese Maßnahme ist in diesen schwierigen Zeiten eine konkrete Hilfe für kleine Unternehmen.
This measure represents a tangible helping hand for small enterprises at this difficult time.
Europarl v8
Kleine und mittelständische Unternehmen sollen dabei besonders berücksichtigt werden.
Particular consideration should be given here to small and medium-sized enterprises.
Europarl v8
Zweitens werden Kleinbauern und kleine Unternehmen als Hauptbegünstigte dieser Maßnahmen angesehen.
Secondly, small farmers and small entities are regarded as the main beneficiaries of these measures.
Europarl v8
Davon wird die gesamte Industrie profitieren, insbesondere kleine innovative Unternehmen.
The whole industry, especially small innovative companies, stand to benefit from that.
Europarl v8
Die Mehrzahl der Unternehmen im Tourismussektor sind kleine und mittlere Unternehmen.
The majority of businesses in the tourism sector are small and medium-sized enterprises.
Europarl v8
Hierbei denke ich insbesondere an kleine und mittlere Unternehmen.
Here, I have in mind small and medium-sized enterprises in particular.
Europarl v8
Besonders kleine Unternehmen in kleinen Ländern leiden unter dem unsicheren Währungsmarkt.
Small businesses in small countries suffer especially from uncertain currency markets.
Europarl v8
Außerdem sollte der Zugang zu den Börsen für kleine Unternehmen erleichtert werden.
In addition, access to small capital markets should be facilitated.
Europarl v8
Große und kleine Unternehmen müssen in Synergie zusammenarbeiten.
Large and small companies should be working together.
Europarl v8
Der Bericht nennt die Senkung der Mehrwertsteuersätze für kleine und mittlere Unternehmen.
The report mentions a reduction in the VAT rates for small and medium-sized companies.
Europarl v8
Undeutliche Vorschriften sind vor allem für Originalhersteller und kleine bis mittelgroße Unternehmen schädlich.
Unclear rules are detrimental to genuine businesses and to small and medium sized enterprises.
Europarl v8
Jahre, in denen Europa kleine und mittlere Unternehmen hätte fördern können.
Years in which Europe could have promoted SMEs.
Europarl v8
Zahlungsverzug kommt in Europa regelmäßig vor und schädigt Unternehmen, besonders kleine Unternehmen.
Late payments represent a frequent event in Europe that is damaging to enterprises, particularly small enterprises.
Europarl v8
Seinerzeit wurden im Gesetzespaket für kleine und mittlere Unternehmen drei Hauptziele festgelegt.
At the time, the legal package on small and medium-sized enterprises set three main targets for itself.
Europarl v8
Kleine und mittlere Unternehmen sowie Familienunternehmen bilden das Rückgrat der meisten europäischen Volkswirtschaften.
Small and medium-sized enterprises and family businesses form the backbone of most European economies.
Europarl v8
Der Zugang zu Finanzierungsmitteln für kleine und mittlere Unternehmen muss dringend verbessert werden.
There is an urgent need for better access to financing for small and medium-sized enterprises.
Europarl v8
Kleine Unternehmen leiden außerdem mehr als Großunternehmen unter säumigen Zahlern.
Finally small businesses find late payers more than a nuisance.
Europarl v8
Sämtliche von mir erwähnten Punkte bedeuten meines Erachtens für kleine Unternehmen eine Abschreckung.
All the aspects that I have referred to are, I believe, a deterrent to small companies.
Europarl v8
In die Maßnahmen sollten besonders Frauen sowie kleine und mittlere Unternehmen einbezogen werden.
The measures should in particular include women as well as small and medium-sized companies.
Europarl v8
Erstens: Wir finanzieren bereits kleine und mittlere Unternehmen und deren Mitwirkung.
Firstly: we already fund small and medium-sized enterprises and their participation.
Europarl v8
Eine solche Vorgehensweise hätte positive Auswirkungen auf kleine und mittlere Unternehmen.
Such an approach would impact positively on small and medium enterprises.
Europarl v8
In der Europäischen Union haben wir 23 Millionen kleine und mittelgroße Unternehmen.
We have 23 million SMEs in the European Union.
Europarl v8
Dies gilt insbesondere für kleine und mittelgroße Unternehmen mit kleineren Strukturen.
This is particularly true for SMEs, which have smaller structures.
Europarl v8
Es ist ja allgemein bekannt, dass kleine und mittlere Unternehmen Arbeitsplätze schaffen.
It is, of course, common knowledge that small and medium-sized enterprises create jobs.
Europarl v8
Eine Möglichkeit ist, dass kleine und mittlere Unternehmen untereinander verstärkt Partnerschaften schließen.
One option is for small and medium-sized enterprises to conclude more mutual partnerships.
Europarl v8
Kleine und mittelgroße Unternehmen erhalten keine Kredite und Opfer sind weit verbreitet.
Small and medium-sized enterprises are not getting credit and sacrifices are widespread.
Europarl v8
Wir müssen aufhören, kleine und mittelständische Unternehmen für unsere eigenen Zwecke auszunutzen.
Let us stop exploiting small and medium-sized enterprises for our own ends.
Europarl v8

Related phrases

kleine und mittelgrosse unternehmen kleine unternehmen kleine und mittelständische unternehmen ein kleines Unternehmen
kleine und mittlere unternehmen Unternehmen klein-klein klein
klein- und mittelständische unternehmen kleines unternehmen