Translation of "Kleine und mittelgrosse unternehmen" in English
Kleine
und
mittelgrosse
Unternehmen
wenden
sich
an
uns
für:
We
can
provide
solutions
to
small
and
medium-sized
enterprises
with
regard
to
the
following
needs
:
CCAligned v1
Kleine
und
mittelgrosse
Unternehmen
würden
in
den
Bankrott
gestürzt
werden.
Small
and
medium
sized
businesses
would
be
precipitated
into
bankruptcy.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktiengesellschaft
ist
eines
der
von
der
Währungskrise
betroffenen
KMU
(kleine
und
mittelgrosse
Unternehmen).
Baumann
Springs
is
one
such
small
and
medium-sized
enterprise
(SME).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
modularen
Aufbaus
ist
das
System
auch
für
kleine
und
mittelgrosse
Unternehmen
von
Vorteil.
Due
to
its
modularity,
4Wire
CAO
is
also
beneficial
for
small
and
medium-size
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hat
die
Entwürfe
der
Nachtragshaushalte
für
2014
unterbreitet,
um
gesetzlich
zwingende
Zahlungen
in
den
Bereichen
Forschung
Innovation,
Bildung,
Unterstützung
für
kleine
und
mittelgrosse
Unternehmen
(KMUen),
aber
auch
ungewöhnlich
hohen
Rückzahlungsforderungen
der
Mitgliedsstaaten
bei
der
Kohäsionspolitik
nachkommen
zu
können.
The
Commission
proposed
the
DABs
for
2014
to
cover
legal
obligations
in
research
and
innovation,
education
and
support
for
small
and
medium-sized
enterprises,
as
well
as
unusually
high
reimbursement
claims
from
Member
States
in
cohesion
policy.
TildeMODEL v2018
In
Asien
können
äußerst
vermögende
Kunden
über
den
Asia
Impact
Investment
Fund
in
schnell
wachsende
kleine
und
mittelgrosse
Unternehmen
investieren,
und
in
der
Schweiz
lancierten
wir
den
Credit
Suisse
(CH)
Sustainable
International
Bond
Fund
und
den
Credit
Suisse
(LUX)
Sustainable
Bond
Fund.
In
Asia,
the
Credit
Suisse
Asia
Impact
Investment
Fund
allows
Ultra
High
Net
Worth
clients
to
invest
in
rapidly
growing
small
and
medium-sized
enterprises,
and
in
Switzerland,
we
launched
the
Credit
Suisse
(CH)
Sustainable
International
Bond
Fund
and
the
Credit
Suisse
(LUX)
Sustainable
Bond
Fund.
ParaCrawl v7.1
Sie
erweitern
auch
die
Palette
an
Partnern,
beispielsweise
auf
kleine
und
mittelgrosse
Unternehmen,
national
und
international
tätige
Firmen,
Stiftungen
oder
Finanzinstitute.
They
also
enlarge
the
range
of
partners,
by
including
for
example
small-
and
medium-sized
enterprises,
local
companies
and
multinationals,
foundations
and
financial
institutions.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
zahlreiche
kleine
und
mittelgrosse
Unternehmen
wie
Medartis,
Composites
Busch
oder
BienAir
sind
hier
aktiv.
But
numerous
small
and
medium-sized
companies,
such
as
Medartis,
Composites
Busch
and
BienAir,
are
also
active
here.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
durch
zahlreiche
kleine
und
mittelgrosse
Unternehmen
wie
Medartis,
Composites
Busch
oder
BienAir
sind
hier
aktiv.
Numerous
SME
medtech
companies
like
Medartis,
Composites
Busch
or
BienAir
are
doing
business
in
the
region
too.
ParaCrawl v7.1
Kleine
und
mittelgrosse
Unternehmen,
die
branchenunabhängig
lieber
das
Sparpotenzial
eines
cleveren
Outsourcings
nutzen
wollen
statt
eine
teure
Buchhaltungs-IT
aufzubauen.
Small
and
mid-sized
businesses
which
independent
of
the
branch
would
rather
use
the
savings
potential
of
a
clever
Outsourcing
instead
of
themselves
setting
up
expensive
IT
accounting.
CCAligned v1
Auf
Basis
der
Open-Source-Software
Nextcloud
bietet
Ihnen
stoney
storage
eine
professionelle
Storage-Lösung,
welche
sich
an
kleine
und
mittelgrosse
Unternehmen,
Bildungseinrichtungen
und
öffentliche
Verwaltungen
richtet.
Based
on
the
open
source
software
Nextcloud,
stoney
storage
offers
you
a
professional
storage
solution
for
small
and
medium
companies,
education
facilities
and
public
services.
CCAligned v1
Gerade
kleine
und
mittelgrosse
Unternehmen
stellen
sich
die
Frage,
ob
sich
der
Einstieg
in
die
internationalen
Märkte
lohnt.
Small
and
medium-sized
companies
in
particular
are
faced
with
the
question
of
whether
going
into
international
markets
is
worth
it.
ParaCrawl v7.1
Es
stellt
neue
Anforderungen
an
kleine
und
mittelgrosse
Unternehmen
(KMU),
die
sich
mittels
Zielvereinbarungen
mit
dem
Bund
beispielsweise
von
der
CO2
-Abgabe
auf
Brennstoffe
befreien
lassen
wollen.
The
Act
includes
new
requirements
for
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
that
wish
to
gain
exemptions
(e.g.
from
the
CO2
tax
on
fossil
fuels)
by
entering
into
target
agreements
with
the
federal
authorities.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
messen
Unternehmen
ab
250
Beschäftigten
den
Risiken
ein
höheres
Gewicht
zu
als
kleine
und
mittelgrosse
Unternehmen.
However,
companies
with
250
or
more
employees
assign
greater
weight
to
the
risks
than
small
and
medium-sized
companies.
ParaCrawl v7.1
Wir
konzentrieren
uns
auf
kleine
und
mittelgrosse
Unternehmen,
die
wir
schnell
in
unser
Unternehmen
integrieren
können
und
bei
denen
eins
plus
eins
mehr
als
zwei
ergibt.
We
concentrate
on
small
and
midsize
acquisitions
that
can
be
integrated
into
our
company
quickly
and
where
one
plus
one
equals
more
than
two.
ParaCrawl v7.1
Denn
fast
alle
Schweizer
Betriebe
–
99,6%
–
sind
kleine
und
mittelgrosse
Unternehmen
(KMU).
In
fact,
nearly
all
(99.6%)
of
all
businesses
in
Switzerland
are
small
and
medium-size
enterprises
(SMEs).
ParaCrawl v7.1
Das
KMU-Modell
bietet
Energie-Management
für
kleine
und
mittelgrosse
Unternehmen,
die
keinen
eigenen
Energiebeauftragten
haben,
jährlich
weniger
als
1500
Tonnen
CO2
ausstossen
und
unter
1
000
000
Franken
für
Energie
ausgeben.
The
SME
model
provides
energy
management
for
small
and
medium-size
companies
that
do
not
have
their
own
energy
officer,
emit
less
than
1500
tons
of
CO2
annually
and
spend
less
than
1
000
000
francs
on
energy.
ParaCrawl v7.1
Kleine
und
mittelgrosse
Unternehmen
sehen
sich
in
vielen
Bereichen,
die
nicht
zum
Kerngeschäft
gehören,
steigenden
Anforderungen
gegenüber
–
Informationstechnologie
ist
nur
ein
Beispiel
dafür.
Small
and
medium-sized
enterprises
are
experiencing
growing
demands
in
many
areas,
not
just
those
that
are
a
part
of
the
core
business.
Information
technology
is
a
common
example.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
soll
kleine
und
mittelgrosse
Unternehmen
(mit
bis
zu
250
Mitarbeitenden)
diverser
Branchen
befähigen
ihre
Umweltziele
sinnvoll
zu
formulieren.
The
project
intends
to
enable
small
and
medium-sized
companies
(with
up
to
250
employees)
from
various
sectors
to
formulate
environmental
goals
in
a
useful
way.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
auch
überzeugt,
dass
sich
Innovation
für
kleine
und
mittelgrosse
Unternehmen
finanziell
auszahlen
wird,
weil
man
keine
teuren
Käfige
mehr
um
die
Roboter
herum
konstruieren
muss,
um
diese
aus
Sicherheitsgründen
von
der
menschlichen
Belegschaft
fernzuhalten.
He
is
also
convinced
that
the
innovation
will
prove
financially
attractive
to
smaller
companies
as
it
does
away
with
the
need
to
construct
expensive
cages
around
robots
to
separate
them
from
human
staff.
ParaCrawl v7.1
Klaus-Michael
Vogelberg,
Chief
Technology
Officer
bei
Sage,
spricht
über
die
fünf
wichtigsten
Trends,
die
Einfluss
darauf
nehmen,
wie
kleine
und
mittelgrosse
Unternehmen
im
Jahr
2017
ihr
Geschäft
betreiben.
Six
technology
trends
that
SMEs
should
watch
out
for
in
2017
Sage
Chief
Technology
Officer
Klaus-Michael
Vogelberg
talks
about
the
role
chatbots,
collective
intelligence
and
blockchain
will
play
at
start-up
and
scale
up
enterprises
next
year
ParaCrawl v7.1
Für
kleine
und
mittelgrosse
Unternehmen
bietet
die
Berne
eXchange
(BX)
eine
preiswerte
und
Emittenten-freundliche
alternative
Handelsplattform.
The
Berne
eXchange
(BX)
offers
a
cost-effective
and
issuer-friendly
alternative
trading
platform
for
small
and
medium-sized
companies.
ParaCrawl v7.1
Das
revidierte
CO2-Gesetz
ist
seit
Anfang
2013
in
Kraft.
Es
stellt
neue
Anforderungen
an
kleine
und
mittelgrosse
Unternehmen
(KMU),
die
sich
mittels
Zielvereinbarungen
mit
dem
Bund
beispielsweise
von
der
CO2-Abgabe
auf
Brennstoffe
befreien
lassen
wollen.
The
revised
CO2
Act
has
been
in
force
since
the
beginning
of
2013.
The
Act
includes
new
requirements
for
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
that
wish
to
gain
exemptions
(e.g.
from
the
CO2
tax
on
fossil
fuels)
by
entering
into
target
agreements
with
the
federal
authorities.
ParaCrawl v7.1
Das
vom
Bund
angekündigte
Massnahmenpaket
zur
Gewährung
von
Krediten
mit
Solidarbürgschaften
für
kleine
und
mittelgrosse
Unternehmen
tritt
am
26.
März
2020
in
Kraft.
Das
bedeutet,
dass
Sie
als
Kunde
der
Helvetischen
Bank
für
Ihr
Unternehmen
ab
diesem
Datum
den
Antrag
für
einen
Überbrückungskredit
stellen
können.
The
package
of
measures
announced
by
the
federal
government
for
the
granting
of
loans
with
joint
and
several
guarantees
for
small
and
medium-sized
enterprises
will
come
into
force
on
26
March
2020.
This
means
that
you
as
a
client
of
Helvetische
Bank
AG
will
be
able
to
apply
for
a
bridging
loan
for
your
company
from
this
date.
CCAligned v1
Der
Sektor
der
allgemeinen
und
der
Geschäftsreiseluftfahrt
umfasst
vorwiegend
kleine
und
mittelgroße
Unternehmen.
General
and
business
aviation
mainly
comprises
small
and
medium-sized
enterprises.
Europarl v8
Undeutliche
Vorschriften
sind
vor
allem
für
Originalhersteller
und
kleine
bis
mittelgroße
Unternehmen
schädlich.
Unclear
rules
are
detrimental
to
genuine
businesses
and
to
small
and
medium
sized
enterprises.
Europarl v8
In
der
Europäischen
Union
haben
wir
23
Millionen
kleine
und
mittelgroße
Unternehmen.
We
have
23
million
SMEs
in
the
European
Union.
Europarl v8
Dies
gilt
insbesondere
für
kleine
und
mittelgroße
Unternehmen
mit
kleineren
Strukturen.
This
is
particularly
true
for
SMEs,
which
have
smaller
structures.
Europarl v8
Kleine
und
mittelgroße
Unternehmen
erhalten
keine
Kredite
und
Opfer
sind
weit
verbreitet.
Small
and
medium-sized
enterprises
are
not
getting
credit
and
sacrifices
are
widespread.
Europarl v8
Freiwillige
Zusammenarbeit
für
kleine
und
mittelgroße
Unternehmen
muß
möglich
sein.
Voluntary
co-operation
between
small
and
medium
sized
companies
must
be
possible.
Europarl v8
Dies
wird
von
grundlegender
Bedeutung
für
kleine
und
mittelgroße
Unternehmen
sein.
This
will
be
essential
for
small
and
medium
undertakings.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
gerade
für
innovative
Klein-
und
mittelgroße
Unternehmen
von
Bedeutung.
This
is
of
particular
importance
for
innovative
SMEs.
TildeMODEL v2018
Große,
kleine
und
mittelgroße
Unternehmen
sollten
den
Binnenmarkt
gleichermaßen
nutzen
können.“
Big,
small
and
medium
sized
companies
should
be
able
to
benefit
from
the
internal
market
on
an
equal
footing."
TildeMODEL v2018
Weitere
1,6
Mio.
EUR
wurden
kleinen
und
mittelgroßen
Unternehmen
gewährt.
A
further
€1.6
million
was
granted
to
small
and
medium-sized
enterprises.
TildeMODEL v2018
D
tung
ihrer
Darlehensvergabe
zugunsten
von
kleinen
und
mittelgroßen
Unternehmen
(KMU).
T
operations
in
support
of
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs).
EUbookshop v2
Kleinste,
kleine
und
mittelgroße
Unternehmen
sind
des
Rückgrat
der
Wirtschaft
in
Europa.
SME’s
and
micro
enterprises
are
the
economic
backbone
of
most
economies
in
Europe.
EUbookshop v2
Dazu
ergänzten
sich
Transportwesen,
Dienstleistungen
und
kleine,
sowie
mittelgroße
Unternehmen.
This
trend
continued
with
the
privatization
of
transport,
services,
and
small
and
medium-sized
enterprises.
Wikipedia v1.0
Die
Toilettenkabine
Mymex
wurde
speziell
auf
die
Anforderungen
kleiner
und
mittelgroßer
Unternehmen
zugeschnitten.
The
Mymex
portable
toilet
was
designed
to
meet
the
needs
of
small
and
medium-sized
companies.
CCAligned v1
Aktien
kleiner
und
mittelgroßer
Unternehmen
können
vor
allem
kurzfristig
stark
schwanken.
Small-
and
mid-sized
company
stocks
can
be
volatile,
especially
over
the
short
term.
ParaCrawl v7.1
Er
richtet
sich
besonders
an
kleine
und
mittelgroße
Unternehmen.
It
is
geared
towards
small
and
medium-sized
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
EIB-Gruppe
bietet
gezielte
Unterstützung
für
kleine
und
mittelgroße
Unternehmen
in
allen
Entwicklungsphasen.
The
EIB
Group
provides
targeted
support
to
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
at
all
stages
of
their
development.
ParaCrawl v7.1
Warum
entscheiden
sich
kleine
und
mittelgroße
Unternehmen
für
WEBFLEET?
Why
do
small
and
medium
businesses
choose
WEBFLEET?
ParaCrawl v7.1
Diese
Konfiguration
wird
für
Netzwerke
in
kleinen
und
mittelgroßen
Unternehmen
empfohlen.
This
configuration
is
recommended
for
both
small
business
and
enterprise
networks.
ParaCrawl v7.1
Die
Toilettenkabine
Myblok
wurde
speziell
auf
die
Anforderungen
kleiner
und
mittelgroßer
Unternehmen
zugeschnitten.
The
Myblok
portable
toilet
was
designed
to
meet
the
needs
of
small
and
medium-sized
companies.
CCAligned v1
Openproject
ist
eine
benutzerfreundliche
Verwaltungsoberfläche
für
kleine
und
mittelgroße
Unternehmen.
Openproject
is
a
userfriendly
Administration
-
Tool
for
small
and
mediumsized
enterprises
CCAligned v1
Kleine
und
mittelgroße
Unternehmen
(KMU)
können
sich
ebenfalls
bewerben.
Small
&
Medium
sized
Enterprises
('SME')
businesses
can
apply
as
well
CCAligned v1
Er
ist
daher
insbesondere
für
kleinere
und
mittelgroße
Unternehmen
sowie
für
Reporting-Neueinsteiger
geeignet.
This
makes
it
particularly
suitable
for
smaller
and
medium-sized
companies
as
well
as
for
newcomers
to
reporting.
ParaCrawl v7.1
Das
Anlageuniversum
bilden
dabei
schwerpunktmäßig
kleine
und
mittelgroße
Unternehmen
aus
dem
deutschsprachigen
Raum.
The
investment
universe
consists
mainly
of
small-
and
mid-cap
companies
from
the
German
speaking
area.
ParaCrawl v7.1
Der
EIF
ist
auf
Finanzierungen
für
kleine
und
mittelgroße
Unternehmen
spezialisiert.
The
EIF
specialises
in
finance
for
small
businesses
and
mid-caps.
ParaCrawl v7.1