Translation of "Kleine schritte machen" in English

Wir müssen allerdings kleine Schritte machen.
However, we must take small steps.
Europarl v8

Aber, weißt du, in dieser Welt sollte man kleine Schritte machen.
But you see, in this world of ours it's really more of a "one step at a time" kind of thing.
OpenSubtitles v2018

Ich kann hier nur kleine Schritte machen.
I'm just taking it step by step.
OpenSubtitles v2018

Der Rat will nur kleine Schritte machen.
The Council wants to move one small step at a time.
Europarl v8

Wenn Du Dir dann sicher bist, musst Du kleine Schritte machen.
Once you’ve validated your idea, take baby steps.
ParaCrawl v7.1

Es sind kleine Schritte, große Sprünge machen wir kaum.
It's small steps, we rarely make giant leaps.
ParaCrawl v7.1

Das kann auch bedeuten, kleine Schritte zu machen .
They can also mean small steps.
ParaCrawl v7.1

Die Frauen konnten nur trippeln und kleine langsame Schritte machen.
They could only walk with tiny, slow steps.
ParaCrawl v7.1

Bei der Förderung und Verteidigung dieser Rechte müssen wir kleine Schritte nach vorne machen.
We need to take small steps forward in the promotion and defence of these rights.
Europarl v8

Ich muss kleine Schritte machen.
Small steps, like you said.
OpenSubtitles v2018

Sie konnte kleine Schritte machen und schaffte es, für sich selbst zu sorgen.
She could take small steps and managed to take care of herself.
ParaCrawl v7.1

Wer in der Medizin Visionen verfolgt, muss bereit sein, kleine Schritte zu machen.
Pursuing a vision in the medical field requires the preparedness to advance in small steps.
ParaCrawl v7.1

Kleine Schritte wie das Machen des Bettes, können dich entstressen und dein Leben vereinfachen.
Taking little steps like making the bed can help to de-stress you and simplify your life.
ParaCrawl v7.1

Wir wissen natürlich, daß diese Fragen sehr schwierige politische Fragen sind und daß wir wahrscheinlich nur kleine Schritte machen können.
Obviously, we are well aware that these are difficult political questions and that we will probably only be able to take a few small steps at a time.
Europarl v8

Aber wie Spence selbst im Hinblick auf die wirtschaftlichen Reformen formulierte: Man muss kleine Schritte machen, um langfristig große Veränderungen zu bewirken.
But, as Spence puts it with regard to economic reform itself, you need to take small steps in order to make a big difference in the long run.
News-Commentary v14

In Wirklichkeit, in der realen Welt könnt ihr nie etwas bekommen, das immer definiert ist, aber ihr könnt sehr sehr kleine Schritte machen.
The reality is, in the real world you can never get something that's continuously defined, but you can just do really, really, really small increments.
QED v2.0a

Wenn sie zu schreien fortfuhren, ketteten die Gefangenen ihre Hände und Füße mit einer schweren Kette zusammen und zwangen sie, in der Hocke kleine Schritte zu machen.
If they continued to shout, the prisoners would shackle their hands and ankles together with a heavy chain, and force them to take tiny steps while squatting.
ParaCrawl v7.1

Wenn du weiblicher gehen willst, musst du daran arbeiten mehr mit deinen Hüften, als mit deinen Schultern zu gehen, kleine Schritte zu machen und dir mehr Zeit zu lassen.
If you want to have a more feminine walk, then you should work on walking more with your hips than your shoulders, taking lighter steps instead of stomping, and taking your time to move from place to place.
ParaCrawl v7.1

Man braucht einfach den Anweisungen zu folgen und ein Paar kleine Schritte zu machen um einen Postapay Konto zu öffnen.
Follow the instructions and minimal steps to open a Postapay account.
ParaCrawl v7.1

Jetzt erkenne ich, dass es eher darum geht, viele kleine Schritte zu machen und sich derer bewusst zu sein.
Now I realise it's more about taking many little tiny steps being aware of them.
ParaCrawl v7.1

Für Gäste, die mit Unterstützung noch zwei kleine Schritte machen können, kann auch eine zweite Stufe installiert werden und so kann man bequem auf der Bank Platz nehmen.
For guests who can still take two small steps (with support), a second stage can be installed and you can sit comfortably on the bench.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie kleine Schritte machen, Schritt für Schritt und mit geringem Einsatz, können Sie mehr Gewinn erzielen, als wenn Sie Ihr gesamtes Budget sofort bei einem Trade investieren.
If you make small moves, step by step, and with little costs, you can obtain more profits than if you invest all of your budget immediately at one trade.
ParaCrawl v7.1

Jedes Zimmer wurde bearbeitet und freundlich gemacht: vom späten 19. Jahrhundert Esszimmer mit Kamin, Bar-Bereich auch mit Kamin und kleine Schritte machen, die die warme und eleganten Atmosphäre.
Every room has been edited and made friendly: from the late nineteenth-century dining room with a fireplace, the Bar area also with fireplace and small steps that make the warm and refined atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Das langlebige Isolationsmaterial mit so geringem Gewicht im Verhältnis zu dieser Wärmeleistung ist das Ergebnis einer langen Entwicklung: Viele kleine Schritte machen am Ende den großen Unterschied.
This durable insulating material with its extremely low weight in conjunction with its heat retention is the result of a long development period: lots of small steps make a huge difference.
ParaCrawl v7.1