Translation of "Kleine schäden" in English
Magic
Bond
(openPR)
-
Wie
oft
stören
kleine
Schäden
den
Betriebsablauf?
Magic
bond
(openPR)
-
how
often
small
damage
disturbs
the
flow
chart
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
kleine
Schäden
schwerwiegende
Folgen
haben.
Usually
slight
damage
does
not
have
serious
consequences.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Schäden
an
der
Datei
können
auch
nicht
repariert
werden.
Small
damage
to
a
GRDB
file
can
also
not
be
repaired.
ParaCrawl v7.1
Dann
kann
jede
kleine
Kratzer
oder
Schäden
wird
sicherlich
eine
tiefe
Depression
verursachen.
Then
any
small
scratch
or
damage
will
certainly
cause
a
deep
depression.
ParaCrawl v7.1
Bereits
kleine
Schäden
durch
Regenerosion
bewirken
raue
Oberflächen
und
damit
Turbulenzen.
Even
minor
damage
caused
by
rain
erosion
can
lead
to
rough
surfaces
and
turbulence.
ParaCrawl v7.1
Dabei
entstehende
Verschmutzung
oder
kleine
mechanische
Schäden
werden
vom
Lacküberzug
aufgenommen
und
berühren
die
Schutzlackierung
nicht.
Any
soiling,
tarnishing
or
minor
mechanical
damage
is
taken
up
by
the
varnish
coating
and
therefore
does
not
affect
the
protective
varnish
layer.
EuroPat v2
Solche
Blutungen
sind
oft
mikroskopisch
kleine,
wodurch
begrenzte
Schäden
und
nur
wenige
Symptome.
Such
haemorrhages
are
often
microscopic,
causing
limited
damage
and
few
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Die
Abgabe
erfolgt
nur
in
Kleinstmengen,
also
wirklich
nur
für
kleine
unbedeutende
Schäden.
The
delivery
takes
place
only
in
mini-volumes,
therefore
really
only
for
small
petty
damages.
ParaCrawl v7.1
Alle
Tiere,
auch
noch
so
kleine,
können
bedeutende
Schäden
an
einem
Flugzeug
verursachen.
All
species
of
wildlife,
even
small
ones,
can
cause
significant
damage
to
an
aircraft.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Grundierung
wurde
das
Schiff
mit
Variopox
Filler
gespachtelt
und
kleine
Schäden
mit
IJmofix
repariert.
After
the
primerÂ
the
ship
is
flattened
with
Variopox
Filler
and
the
small
damages
are
repaired
with
IJmofix.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
-
das
ist
kein
Thema
-
ein
Massenphänomen,
das
ist
von
verschiedenen
Vorrednern
beschrieben
worden,
wo
relativ
kleine
Schäden
bei
einer
Vielzahl
von
Betroffenen
auftreten.
As
previous
speakers
have
said,
there
is
no
doubt
that
there
is
a
'mass'
phenomenon
in
which
relatively
small
losses
affect
a
large
number
of
people.
Europarl v8
Bei
diesem
Vorgang
können
jedoch
kleine
Schäden
entstehen,
so
dass
also
der
Künstler
sein
Einverständnis
geben
muss
und
gegebenenfalls
Restaurierungen
am
Original
vornehmen
muss.
This
method
may
cause
minor
damage,
so
that
the
artist
may
have
to
give
his
consent
and
may
have
to
make
repairs
at
the
original
painting.
EuroPat v2
Ein
bestimmter
erhöhter
Widerstand
an
einer
Meßstelle
kann,
wie
in
Figur
5
angedeutet,
auf
einen
großen
Riß
5
oder
auf
mehrere
kleine
Schäden
50
zurückzuführen
sein.
As
is
indicated
in
FIG.
5,
a
certain
increased
resistance
at
a
measuring
point
can
be
explained
by
one
large
crack
5
or
by
several
small
damages
50.
EuroPat v2
Das
Oxidationsverhalten
muß
soweit
modifiziert
werden,
daß
kleine
Schäden
an
externen
Oxidationsschutzschichten
durch
den
innneren
Oxidationsschutz
ausgeglichen
werden.
The
oxidation
behavior
is
modified
to
such
an
extent
that
minor
damages
to
external
oxidation
protection
layers
are
compensated
by
the
internal
oxidation
protection.
EuroPat v2
Der
VAUDE-eigene
Reparaturservice
behebt
seit
vielen
Jahren
kleine
und
größere
Schäden,
tauscht
defekte
Teile
aus
und
verlängert
damit
die
Lebensdauer
von
geliebten
Produkten.
For
years,
VAUDE's
own
repair
shop
has
been
fixing
minor
and
major
damage,
exchanging
defective
parts
and
prolonging
the
life
of
your
beloved
products.
ParaCrawl v7.1
Denn
im
Material
können
sich
kleine
Risse
und
Schäden
befinden,
was
verheerende
Folgen
haben
kann,
wird
die
Windkraftanlage
mit
einem
solchen
Rotorblatt
erst
einmal
in
Betrieb
genommen.
This
is
because
small
cracks
and
damage
might
be
present
in
the
material,
which
can
have
disastrous
consequences
if
a
wind
turbine
is
put
into
operation
with
such
a
rotor
blade
even
once.
ParaCrawl v7.1
Der
VAUDE-eigene
Reparaturservice
repariert
kleine
und
größere
Schäden,
tauscht
defekte
Teile
aus
und
verlängert
damit
die
Lebensdauer
der
VAUDE
Teile
und
somit
auch
der
„Lieblingsteile“
von
Kunden.
The
VAUDE
Repair
Service
fixes
damage
–
both
large
and
small
–
and
replaces
defective
parts,
prolonging
the
life
of
your
VAUDE
gear
or
apparel
so
you
don't
have
to
give
up
your
favorite
items.
ParaCrawl v7.1
Diese
Technologie
ist
eine
nicht-invasive
Methode
der
Behandlung,
kleine
Schäden
für
den
Körper,
und
q
Switch-nd-Yag-Laser-Preis
ist
vernünftig.
This
technology
is
a
non-invasive
method
of
treatment,
small
damage
to
the
body,
and
q
switched
nd
yag
laser
price
is
reasonable.
ParaCrawl v7.1
Unser
VAUDE-eigener
Reparaturservice
behebt
traditionell
kleine
und
größere
Schäden,
tauscht
defekte
Teile
aus
und
verlängert
damit
die
Lebensdauer
Deines
geliebten
Produktes.
Our
own
VAUDE
repair
shop
has
long
fixed
minor
and
major
damage,
exchanged
defective
parts
and
prolonged
the
life
of
your
beloved
products.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Fällen
werden
kleine
mechanische
Schäden
an
Krümmungen
festgestellt,
die
vor
allem
durch
menschliche
Eingriffe
beim
Bau
der
Rohrleitung
verursacht
wurden.
In
many
cases,
small
mechanical
damages
were
found
on
field
bends,
mainly
introduced
by
human
manipulation
when
building
the
pipeline.
ParaCrawl v7.1
Unsere
VAUDE-eigene
Reparaturwerkstatt
behebt
traditionell
kleine
und
größere
Schäden,
tauscht
defekte
Teile
aus
und
verlängert
damit
die
Lebensdauer
Deines
geliebten
Produktes.
Our
own
VAUDE
repair
workshop
has
long
fixed
minor
and
major
damage,
exchanged
defective
pieces
and
prolonged
the
life
of
your
beloved
products.
ParaCrawl v7.1
Dies
insbesondere,
weil
Vierkantdrahtbögen
auf
kleine
Schäden
und
Formveränderungen
anfällig
sind,
die
sie
in
Folge
des
Kauaktes
und
der
Verwendungsdauer
erfahren.
This
is
particularly
due
to
the
fact
that
square
wire
arches
are
prone
to
small
damage
and
shape
changes,
which
they
undergo
as
a
result
of
the
act
of
chewing
and
the
application
duration.
EuroPat v2
Sicher
und
bequem,
geeignet
für
kleine
Babys,
um
Schäden
an
den
Ohren
des
Babys
zu
vermeiden.
Safe
and
comfortable,
suitable
for
small
baby
use,
to
avoid
damage
to
the
baby's
ears.
CCAligned v1
Kleine
Schäden,
wie
Kratzer,
können
mithilfe
des
Smart
Repair-Systems
unsichtbar
behoben
werden,
ohne
dass
das
Fahrrad
in
seine
Einzelteile
zerlegt
werden
muss!
Minor
damage,
such
as
scratches,
can
be
invisibly
repaired
using
the
smart
repair
system,
without
having
to
dismantle
your
bicycle!
CCAligned v1
Von
Mastfüßen,
über
Fußschlaufen,
bis
hin
zu
Bags
und
Protektoren
bieten
wir
zudem
auch
Reparaturkits,
mit
denen
sich
kleine
Schäden
auch
sehr
schnell
reparieren
lassen.
From
mast
feet,
foot
straps,
to
bags
and
protectors,
we
also
offer
repair
kits,
with
which
small
damages
can
be
repaired
very
quickly.
CCAligned v1
Tassen,
Teller
und
Schüsseln,
die
zerbrochen
sind
oder
kleine
Schäden
aufweisen,
sind
außerdem
das
ideale
Geschirr
für
einen
Polterabend
–
ein
vor
allem
in
Deutschland
verbreiteter
Hochzeitsbrauch
–,
denn
bei
diesem
Anlass
steht
das
Zerschmettern
von
Porzellan
im
Zentrum
des
Geschehens.
Cups,
plates
and
dishes,
which
are
broken
or
have
small
flaws,
are
also
perfect
for
the
"Polterabend"
–
a
wedding
tradition
in
Germany,
which
entails
smashing
a
lot
of
porcelain.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
nicht
sehr
gut
aus
dem
kalten
Raum
geschützt,
ausgesetzt
für
kleine
und
mittlere
Schäden
und
ist
für
jede
Wohnung
nicht
geeignet,
aber
es
kann
in
Büros
und
anderen
Gebäuden
verwendet
werden,
wobei
das
Gewicht
des
Türdesign
entscheidend
ist.
They
are
not
very
well
protected
from
the
cold
room,
exposed
to
small
and
medium
damage
and
is
not
suitable
for
every
dwelling,
but
it
can
be
used
in
offices
and
other
buildings,
where
the
weight
of
the
door
design
is
crucial.
ParaCrawl v7.1
Tipp:
Auch
wenn
kleine
Schäden
harmlos
erscheinen
und
für
kanarische
Verhältnisse
normal
sind,
erwähnen
Sie
sie
an
irgendeiner
Stelle
im
Vertrag.
Tip:
Even
though
some
small
defects
seem
to
be
harmless
and
normal
for
the
circumstances
in
the
Canarian
Islands,
do
mention
them
somewhere
in
the
contract.
ParaCrawl v7.1