Translation of "Kleine notiz" in English

Sie hätten eine kleine Notiz geschrieben,
You'd have written a little note saying,
OpenSubtitles v2018

Mein Gott Tariq, eine kleine Notiz wäre nett gewesen.
Jesus, Tariq, a little advanced notice would have been nice.
OpenSubtitles v2018

Schick ihm eine Flasche und leg eine kleine Notiz bei:
All right, send it to him, and send him a little note with it, says:
OpenSubtitles v2018

Ich sehe die Notiz, Kleine.
I see the note, Little One.
OpenSubtitles v2018

Soll ich eine schöne kleine Notiz über deine beschissene Erleuchtung verfassen?
Write a nice little note about your goddamn fucking epiphany?
OpenSubtitles v2018

Sie kennen ja sicher die kleine Notiz in der Times.
I expect you may have seen the notice in the Times.
OpenSubtitles v2018

Sie schrieb eine kleine Notiz, sie sagte,
And she wrote a little note, she said,
QED v2.0a

Als er zu der verschlossenen Klostertür ging, sah er eine kleine Notiz.
When he walked up to the closed temple door, he saw a small note.
ParaCrawl v7.1

Na, ist der kleine Notiz Igel nicht super?
Well, isn’t the little notes hedgehog great?
ParaCrawl v7.1

Sie tauchen gelegentlich auf – eine kleine Notiz auf Seite sechs.
They pop up occasionally - a small item on page six.
ParaCrawl v7.1

Ihre Kreditkarte und eine kleine Notiz finden in der aufgesetzten Leder-Tasche auch noch Ihren Platz.
Your credit card and a small note will also find their place in the attached leather pocket.
ParaCrawl v7.1

Sofort eine kleine Notiz machen.
Immediately make a small note.
ParaCrawl v7.1

Oder ich bin gegangen und hinterlasse eine kleine Notiz, daß ich sie nicht veröffentlichen will...
Or else I will have gone, leaving a note saying I don't want it published...
ParaCrawl v7.1

Hier ist eine kleine Notiz humorvolle Zusammenstellung einer Auswahl der musikalischen Gestaltung von Patronen Piraten.
Here's a humorous little note compiling a selection of musical design of cartridges pirates.
ParaCrawl v7.1

Dann, als die Verteidigung ihre Anfrage schickte, die Beweise zu begutachten, machte ich mir eine kleine Notiz, damit ich es als Erstes heute Morgen bereit habe.
Then when the defense sent their request to review the evidence, I made myself a little note to have it ready first thing this morning.
OpenSubtitles v2018

Und selbst eine kleine Notiz, dass David Dash nicht zur Beerdigung kam, weil er einen Nervenzusammenbruch hatte.
And even a little mention of how David Dash couldn't make it to the funeral because he had a nervous breakdown.
OpenSubtitles v2018

Und ich, gäben Sie mir jeden Montag eine kleine Notiz, einen kleinen Bericht, würde ich ihn kopieren, ein paar Schreibfehler einbauen, und ihn meinen Chefs vorlegen.
And on Mondays, if you give me a note, a short report I'll copy it over, adding a few spelling mistakes, of course and send it in to my superiors.
OpenSubtitles v2018

Er erhielt kurz vor seiner geplanten Ferienreise im März 2005 von Pascal Descamps eine kleine Notiz mit dem Titel „87 Sylvia ist dreifach?“, womit dieser andeuten wollte, dass er auf mehreren Bildern von Sylvia zwei Begleiter ausmachen konnte.
Just as he was set to go on vacation in March 2005, Descamps sent him a brief note entitled "87 Sylvia est triple ?" pointing out that he could see two moonlets on several images of Sylvia.
WikiMatrix v1

Nur eine kleine Notiz, damit Sie wissen, dass mein Sohn Benjamin stark sein Aufenthalt in Irland genossen, fühlte er sich wie ein König von der Gastfamilie behandelt wurde - er wirklich nur gute Dinge zu sagen hatte.
Just a little note to let you know that my son Benjamin greatly enjoyed his stay in Ireland, he felt he was treated like a king by the host family - he really had only good things to say.
CCAligned v1

Es war nur eine kleine Notiz in einem Automobilmagazin der uns vom Ende dieser großartigen Organisation berichtet.
It was just a small notice in an automobile magazine who reported about the end of this great organization.
ParaCrawl v7.1

Zwischen Windeln wechseln, Ich es endlich geschafft, diese kleine Notiz quetschen, dass ich daran interessiert, Herz war.
Between diaper changes, I finally managed to squeeze this little note that I was keen to heart.
ParaCrawl v7.1

Dazu gibst Du eine Überschrift und eine kleine Notiz für deine Besucher ein, suchst für den Hintergrund ein Bild oder ein Youtube Video aus, und schon kanns losgehen.
In you define a headline and a small note for your visitors, pick a background a picture or a youtube video and you’re ready to go.
CCAligned v1

Eine Überraschung kann so einfach sein wie bei Ihr zuhause aufzutauchen mit einer Wanne voll Eiscreme und ihrer Lieblings-DVD, wenn sie einen schlechten Tag hatte, oder eine kleine Notiz in ihrer Handtasche zu hinterlassen oder unter ihrem Kissen, damit sie sie findet, wenn sie am wenigsten damit rechnet.
A surprise can be as simple as showing up at her house with a tub of ice cream and her favorite DVD when she's had a bad day, or leaving a little note in her purse or under her pillow to find when she's least expecting it.
ParaCrawl v7.1

Dann tragen Sie doch Ihren Artikelwunsch oben in die fehlenden Artikel ein oder machen eine kleine Notiz in der Diskussion .
Then enter your requested articles above in the requested article box or leave a small note on the discussion page .
ParaCrawl v7.1

Diese kleine Notiz - basierend auf Forschung Exemplare in Museen - bietet einen neuen Namen für dieses Taxon [PDF herunterladen].
This small note - based on research specimens in Museums - offers a new name for this taxon [Download PDF].
ParaCrawl v7.1

Im September dieses Jahres (1954) fanden wir in der "Deutschen Tagespost" eine kleine Notiz über die geplanten Feierlichkeiten in Rom zum 1. November anläßlich der Proklamation des Königtums Mariens.
In September this year (1954) we discovered a brief notice in the "Deutsche Tagespost" (a newspaper) about the planned celebrations in Rome on 1 November for the proclamation of Mary's Queenship.
ParaCrawl v7.1