Translation of "Kleine momente" in English
Ich
sollte
erwähnen,
Candy,
Harold
hat
kleine
exzentrische
Momente.
I
should
mention,
Candy,
Harold
does
have
his
little
eccentric
moments.
OpenSubtitles v2018
Das
Ende
der
Welt
...
besteht
aus
Milliarden,
Abermilliarden
kleine
Momente.
The
end
of
the
world...
..is
a
billion,
billion
tiny
moments.
OpenSubtitles v2018
Hier
auf
der
Schatzerhütte
erlebt
der
Gast
viele
kleine
Momente,
die
große
Gefühle
auslösen.
At
the
Schatzerhütte
you
can
live
many
moments
of
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
es
eine
Kleinheit,
aber
solche
kleine
aber
angenehme
Momente
sind
Bestandteile
des
Lebens.
I
think
this
is
such
a
small
thing,
but
such
pleasant
moments
composes
the
whole
our
life.
ParaCrawl v7.1
Verabschieden
Sie
sich
körperlich
und
geistig
von
ihrem
Alltag
und
setzen
Sie
auf
kleine
Detox-Momente.
Say
goodbye
physically
and
mentally
to
your
everyday
life
and
focus
on
small
detox
moments.
ParaCrawl v7.1
Und
doch
gibt
es
kleine,
unverhoffte
Momente,
in
denen
Alfred
seinen
inneren
Frieden
findet.
Still,
there
are
a
few
unexpected
moments
in
which
Alfred
finds
his
inner
peace.
ParaCrawl v7.1
So
konnten
sie
kleine
und
große
Momente
sowie
berührende
und
fröhliche
Augenblicke
für
die
Ewigkeit
festhalten.
That´s
how
they
managed
to
eternalize
all
the
big
and
small
moments
as
well
as
touching
and
happy
ones.
ParaCrawl v7.1
Räume,
in
denen
die
Königshäuser
des
Palastes
für
kleine
Momente
der
Privatsphäre
genutzt
werden
konnten.
Rooms
where
royals
of
the
Palace
could
use
for
small
moments
of
privacy.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Momente
prägten
ihren
Weg:
der
Stolz
auf
das
erste
Telefongespräch
in
der
fremden
Sprache.
Little
stepping
stones
along
the
way:
proudly
conducting
her
first
telephone
conversation
in
the
foreign
language.
ParaCrawl v7.1
Entlang
diesen
Strecken
gibt
es
immer
wieder
eine
Gelegenheit
für
kleine
Momente
des
Vergnügens.
The
routes
are
dotted
with
small
moments
of
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Und
in
diesen
Büchern
kann
man
kurze,
kleine
Einblicke
in
Momente
und
Erfahrungen
und
Menschen
erhalten,
die
ich
treffe.
And
in
these
books,
you
can
find
these
short,
little
glimpses
of
moments
and
experiences
and
people
that
I
meet.
TED2013 v1.1
Dieser
Moment
ist
übrigens
so
herrlich,
dass
ich
den
anderen
Moment
betrügen
würde,
um
diesen
zu
heiraten
und
viele
kleine
Momente
mit
ihm
zu
kriegen.
By
the
by,
this
moment
is
so
great,
I'd
cheat
on
that
other
moment
from
before,
marry
this
one,
and
raise
a
family
of
tiny
little
moments.
OpenSubtitles v2018
Oft
habe
ich
das
Gefühl,
als
wären
wir
vereint
und
würden
gemeinsam
kleine
Momente
der
Geschichte,
ein
Kaleidoskop
von
Farben
und
Drama
aufnehmen.
At
times
I
feel
as
if
we
were
one,
capturing
little
moments
of
history
in
a
kaleidoscope
of
colours
and
drama.
OpenSubtitles v2018
Der
Ringsteg
50
muß
weiter
einerseits
eine
gewisse
Stabilität
besitzen,
um
kleine
Momente
übertragen
zu
können
und
andererseits
eine
solche
Flexibilität
aufweisen,
daß
sich
die
Auflagefläche
49
am
Ringsteg
50
der
Oberfläche
1
des
Prüfkörpers
anpassen
kann.
Furthermore,
on
the
one
hand,
the
annular
web
50
must
have
a
certain
stability,
in
order
to
be
able
to
transmit
small
moments
and
on
the
otherhand
a
flexibility
such
that
the
bearing
surface
49
on
the
annular
web
50
is
able
to
adapt
to
the
surface
1
of
the
test
specimen.
EuroPat v2
Der
Ringsteg
50
muss
weiter
einerseits
eine
gewisse
Stabilität
besitzen,
um
kleine
Momente
übertragen
zu
können
und
andererseits
eine
solche
Flexibilität
aufweisen,
dass
sich
die
Auflegefläche
49
am
Ringsteg
50
der
Oberfläche
1
des
Prüfkörpers
anpassen
kann.
Furthermore,
on
the
one
hand,
the
annular
web
50
must
have
a
certain
stability,
in
order
to
be
able
to
transmit
small
moments
and
on
the
otherhand
a
flexibility
such
that
the
bearing
surface
49
on
the
annular
web
50
is
able
to
adapt
to
the
surface
1
of
the
test
specimen.
EuroPat v2
Dies
ist
von
großer
Bedeutung,
da
beim
Überklettern
die
Funktionen
von
basisnahen
Gelenken
auf
endeffektornahe
Gelenke
übertragen
werden,
welche
jedoch
nur
kleine
Momente
aufnehmen
können.
This
is
of
great
importance,
because
in
the
course
of
walk-over
the
functions
of
joints
close
to
the
base
are
being
transferred
to
joints
close
to
the
effector,
which
can
only
absorb
small
moments.
EuroPat v2
Auch
in
unserem
Hof
gibt
es
eine
benutzerdefinierte
und
Spielplatz,
wo
unsere
kleine
Gäste,
genießen
Momente
der
Freude
und
Endlosspiel.
Also,
in
our
yard,
there
is
a
custom
and
playground
where
our
little
guests
can
enjoy
moments
of
joy
and
endless
game.
CCAligned v1
Und
der
dritte
ist
ein
bisschen
mehr
von
einem
nostalgischen
Blick
darauf,
wie
Menschen
können
kleine
Momente
in
ihrem
Leben
zu
erzählen
über
das
Hangout
Feature
wie
Verlobungsanzeigen,
Silvester-Planung
und
Hochzeiten.
And
the
third
is
a
bit
more
of
a
nostalgic
look
at
how
people
can
share
little
moments
in
their
lives
via
the
Hangout
feature
such
as
engagement
announcements,
New
Year’s
Eve
and
planning
weddings.
ParaCrawl v7.1
Täglich
veröffentlichen
Fotografen
und
Fotografiebegeisterte
ihre
Bilder
in
sozialen
Netzwerken,
tausende
kleine
Momente
aus
der
ganzen
Welt.
On
a
daily
basis
photographers
and
people,
who
are
photo
enthusiasts
post
their
pictures
in
social
networks
–
thousands
little
moments
from
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
drei
große
kleine
Sekunde,
kleine
Momente,
Schleifen
Aufwand
elegant
Hohl
Zeiger,
bogenförmigen
entspiegeltes,
kratzfestes
Saphirglas.
There
are
three
large
small
seconds
dial,
small
moments,
grinding
effort
elegant
hollow
pointer,
arc-shaped
anti-reflective,
scratch-resistant
sapphire
crystal
.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
drei
große
kleine
Sekunde,
kleine
Momente,
Schleifen
Aufwand
elegant
Hohl
Zeiger,
bogenförmigen
Anti-Reflex-,
kratzfestes
Saphirglas.
There
are
three
large
small
seconds
dial,
small
moments,
grinding
effort
elegant
hollow
pointer,
arc-shaped
anti-reflective,
scratch-resistant
sapphire
crystal
.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
kleine
Momente,
in
denen
man
eigentlich
einen
Art-House-Streifen
hinter
"No
Man's
Land"
vermuten
müsste
-
die
unglaublich
schönen
Aufnahmen
der
Wüste,
um
nur
ein
Beispiel
zu
nennen
-,
doch
der
schwarze
Humor
und
der
hohe
Unterhaltungswert
lassen
auch
Einflüsse
Hollywoods
oder
eher
eines
Streifens
der
Coen-Brüder
erkennen.
There
are
little
moments
during
which
we
actually
assume
"No
Man's
Land"
to
be
an
art
house
flick
-
the
incredibly
beautiful
landscape
shots
of
the
desert,
to
name
just
one
example
-
but
the
dark
humor
and
the
strong
entertainment
value
also
make
you
realize
that
the
film
is
influenced
by
Hollywood
or
rather
the
works
of
the
Coen
brothers.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
erweist
es
sich
als
nachteilig,
dass
zur
Steuerung
der
Abwinkelung
des
Instrumentenkopfes
konstruktionsbedingt
nur
vergleichsweise
kleine
Momente
auf
das
Gelenkteil
übertragen
werden
können.
Hereby,
it
has
found
to
be
disadvantageous
that,
inherently
of
the
design,
only
comparatively
small
moments
can
be
transmitted
onto
the
joint
part,
for
the
control
of
the
angulation
of
the
instrument
head.
EuroPat v2
Wenn
sich
der
Drückring
gleitend
an
der
ersten
Axialfläche
und/oder
der
Drückfläche
abstützt,
kann
er
keine
bzw.
lediglich
vernachlässigbar
kleine
Kräfte
und
Momente
in
Umfangsrichtung
um
die
Längsachse
übertragen.
When
the
thrust
collar
is
supported
in
a
sliding
manner
on
the
first
axial
surface
and/or
the
thrust
surface,
it
cannot
transmit
any
forces
or
it
can
only
negligibly
small
forces
and
torques
in
peripheral
direction
about
the
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Wir
alle
brauchen
kleine
Momente
der
Ruhe
…
und
es
gibt
keinen
besseren
Ort
als
in
Ihrem
Zimmer
…
We
all
need
our
little
moments
of
peace
and
quiet
…
and
where
better
than
in
your
bedroom...
CCAligned v1