Translation of "Klein hacken" in English
Du
könntest
deine
Ärmel
hochkrempeln
und
anfangen,
etwas
klein
zu
hacken.
You
could
roll
up
your
sleeves
and
start
chopping
something.
OpenSubtitles v2018
Ganz
klein
hacken
die
Zwiebeln,
Tom.
You
chop
that
onion
into
fine
little
pieces,
Tom.
OpenSubtitles v2018
Das
Trockenobst
klein
hacken
und
mit
den
Kokosraspeln
vermischen.
Chop
the
dried
fruit
into
small
pieces
and
mix
with
the
shredded
coconut.
ParaCrawl v7.1
Wir
entfernen
Sie
die
Samen
und
klein
hacken.
We
remove
the
seeds
and
the
chop
small.
ParaCrawl v7.1
Knoblauch
und
Petersilie
klein
hacken
und
zugeben.
Add
chopped
garlic
and
parsley
leaves
and
mix
well.
ParaCrawl v7.1
Die
frischen
Kräuter
klein
hacken
und
damit
das
Karotten-Gratin
bestreuen.
Mince
the
fresh
herbs
and
sprinkle
over
the
carrot
gratin
dish.
ParaCrawl v7.1
Knoblauch
und
Petersilie
klein
hacken
und
zusammen
mit
etwas
Salz
zur
Zwiebel
geben.
Chop
the
garlic
and
parsley
and
add
to
the
onions
with
a
little
salt.
ParaCrawl v7.1
Die
Pastinaken
in
kleine
Würfel
schneiden
und
die
Schalotten
klein
hacken.
Cut
the
parsnips
into
small
cubes
and
mince
the
shallots.
ParaCrawl v7.1
Zwiebeln
sehr
klein
hacken,
Knoblauch
schälen
und
pressen.
Chop
the
onions
very
finely,
peel
and
press
the
garlic.
ParaCrawl v7.1
Das
Zitronat
und
das
Orangeat
ebenfalls
klein
hacken.
Chop
finely
also
the
candied
lime
and
orange.
ParaCrawl v7.1
Die
Zwiebel
und
den
Knoblauch
pellen
und
klein
hacken.
Peel
and
finely
chop
the
onion
and
garlic.
ParaCrawl v7.1
Die
Umeboshi
entsteinen
und
klein
hacken
oder
in
einem
Mörser
zerreiben.
Pit
the
umeboshi
and
then
chop
them
or
grind
them
in
a
mortar.
ParaCrawl v7.1
Das
Fleisch
klein
hacken
und
zusammen
mit
der
geraspelten
Kokosnuss
andämpfen.
Mince
all
meat
and
ingredients
and
then
steam
together
with
the
minced
coconut.
ParaCrawl v7.1
Nicht
sehr
klein
hacken
von
Nüssen
und
Buch.
Not
very
small
chopping
the
nuts
and
book.
ParaCrawl v7.1
Petersilie
und
Knoblauch
zusammen
klein
hacken.
Add
the
parsley
and
the
garlic
previously
chopped.
ParaCrawl v7.1
Die
Schokolade
klein
hacken
und
mit
einem
Esslöffel
in
die
Sahne
rühren.
Finely
chop
the
chocolate
and
stir
in
the
cream
with
a
tablespoon.
ParaCrawl v7.1
4.Die
Tomaten
klein
hacken
oder
pürieren
und
auf
den
Teig
streichen.
4.
Mince
or
puree
the
tomatoes
and
spread
on
the
dough.
ParaCrawl v7.1
Die
Kumquats
klein
hacken
und
mit
dem
Teig
mischen.
Finely
chop
the
kumquats
and
mix
it
into
the
batter.
ParaCrawl v7.1
Unterdessen
die
Zwiebeln
schälen
und
klein
hacken
und
in
dem
Öl
glasig
dünsten.
Meanwhile
peel
and
chop
the
onion
and
brown
in
the
oil.
ParaCrawl v7.1
Den
Torrone,
den
Krokant
und
die
Schokolade
separat
klein
hacken.
Separately
from
each
other,
chop
up
the
torrone,
the
croccante
and
the
chocolate.
ParaCrawl v7.1
Knoblauch
und
Chili
klein
hacken
und
über
die
Röllchen
verteilen.
Cover
with
finely
chopped
garlic
and
chilli
peppers.
ParaCrawl v7.1
Das
Innere
mit
einem
Löffel
herauslösen
und
klein
hacken.
Remove
the
insides
with
a
spoon
and
chop
finely.
ParaCrawl v7.1
Knoblauch
und
Schalotten
schälen,
klein
hacken
bzw.
fein
würfeln.
Peel
the
garlic
and
shallots,
finely
chop
or
dice.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zwischenzeit
die
Zwiebel
klein
hacken
und
in
Butter
hellgelb
anrösten.
In
the
meantime,
finely
chop
the
onion
and
fry
in
butter
until
lightly
golden.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesem
Sommer
schwor
ich
mir,
nie
wieder
solche
Mengen
Grünzeug
klein
zu
hacken.
I
promised
myself
after
that
summer...
I
would
never
chop
small
green
things
en
masse
ever
again.
OpenSubtitles v2018
Petersilie,
Knoblauch,
Zwiebel
und
Karotte
klein
hacken
und
den
Speck
fein
würfeln.
Chop
up
together
finely
the
parsley,
garlic,
onion
and
carrot.
ParaCrawl v7.1
Den
Inhalt
der
ausgehöhlten
Zwiebeln
klein
hacken
und
in
einer
Pfanne
mit
Olivenöl
glasig
dünsten.
Finely
chop
the
contents
of
the
onions
and
sauté
in
a
skillet
with
olive
oil
until
translucent.
ParaCrawl v7.1
Petersilie
und
Knoblauch
klein
hacken.
Chop
the
parsley
and
garlic
into
small
pieces.
ParaCrawl v7.1
Die
Pilze
putzen,
die
Zwiebel(n)
schälen
und
beides
klein
hacken.
Clean
the
mushrooms,
peel
the
onion(s),
and
finely
chop
both.
ParaCrawl v7.1