Translation of "Klare kennzeichnung" in English
Wir
brauchen
eine
Definition
von
Nanomaterialien
und
eine
klare
Kennzeichnung.
We
need
a
definition
of
nanomaterials
and
clear
labelling.
Europarl v8
Aber
die
Verbraucher
haben
ein
Recht
auf
klare
und
unmißverständliche
Kennzeichnung.
Consumers
have
a
right
to
clear
and
unequivocal
labelling.
Europarl v8
Klare,
präzise
Kennzeichnung
ist
offensichtlich
wichtig.
Clear,
accurate
labelling
is
obviously
important.
Europarl v8
Unsere
Bauern
haben
für
die
Kennzeichnung
klare
und
gute
Vorleistungen
erbracht.
The
preparatory
work
our
farmers
have
done
on
labelling
has
been
good
and
clear.
Europarl v8
Klare,
gelbe
Kennzeichnung
auf
Produkten
bzw.
Verpackungen
schützt
zusätzlich
vor
Verwechslungen.
Clear,
yellow
marking
on
products
or
packaging
additionally
protects
against
confusion.
ParaCrawl v7.1
Klare
und
eindeutige
Kennzeichnung
und
separierte,
saubere
Lagerung
der
Gebinde.
Clear,
unambiguous
labeling
and
separate,
clean
storage
of
containers.
CCAligned v1
Der
europäische
Gesetzgeber
gibt
hier
mit
seiner
Fruchtsaftrichtlinie
eine
klare
Kennzeichnung
vor.
The
European
Council
has
established
clear
labelling
guidelines
in
the
Fruit
Juice
Directive.
Fruit
juice
ParaCrawl v7.1
Auch
die
AK
fordert
seit
langem
eine
klare
Kennzeichnung
der
Produkte.
The
AK
too
has
been
demanding
clear
product
labelling
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Europäische
Parlament
muß
sich
dafür
einsetzen,
daß
es
eine
klare
Kennzeichnung
gibt.
The
European
Parliament
must
insist
on
clear
designation.
Europarl v8
Wir
brauchen
eine
klare
Kennzeichnung,
aus
der
hervorgeht,
wo
Lebensmittel
erzeugt
werden.
We
need
clear
labelling
to
show
where
food
is
produced.
Europarl v8
Hierdurch
ergibt
sich
bei
einem
Tastenkontaktfeld
optisch
eine
sehr
klare
Zuordnung
der
Kennzeichnung
zur
zugehörigen
Taste.
From
this
results,
in
a
key
contact
set,
an
optically
clear
association
of
the
marking
with
the
associated
key.
EuroPat v2
Durch
die
klare
Kennzeichnung
können
die
Verbraucher
die
Schokolade
wählen,
die
sie
bevorzugen.
Clear
labelling
will
enable
consumers
to
choose
and
enjoy
the
chocolate
that
they
want.
Europarl v8
René
Van
Dijk
sprach
sich
in
seiner
Präsentation
für
eine
klare
Kennzeichnung
von
Pseudomünzen
aus.
René
Van
Dijk
argued
in
support
of
clear
labelling
of
pseudo
coins.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erhalten
Tweets
und/oder
Accounts,
die
zurückgezogen
wurden,
eine
klare
visuelle
Kennzeichnung.
Additionally,
Tweets
and/or
accounts
that
are
withheld
include
a
clear
visual
indicator.
ParaCrawl v7.1
Der
VDIK
fordert
in
diesem
Zusammenhang
klare
definierte
Nutzervorteile
sowie
endlich
eine
klare
Kennzeichnung
von
Elektrofahrzeugen.
The
VDIK
therefore
demands
a
clear
definition
of
user
benefits
as
well
as
clear
marking
of
electric
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Farbige
Vinyletiketten
sind
die
perfekte
Lösung,
wenn
es
um
eine
klare
Kennzeichnung
geht.
Coloured
vinyl
labels
are
a
perfect
solution
if
you
want
your
identification
to
be
clearly
understood.
ParaCrawl v7.1
Eine
klare,
informative
Kennzeichnung
wird
den
europäischen
Verbrauchern
helfen,
von
nun
an
eine
bessere
Wahl
zu
treffen.
Clear,
informative
labelling
will
help
European
consumers
make
better
choices
from
now
on.
Europarl v8
Ganz
in
einer
Linie
mit
meinem
Engagement
für
den
Verbraucherschutz
schafft
diese
Verordnung
durch
die
klare
und
präzise
Kennzeichnung
und
Bereitstellung
von
Informationen
einen
wirksamen
verordnungsrechtlichen
Rahmen.
In
line
with
my
commitment
to
consumer
protection,
this
regulation
establishes
an
effective
regulatory
framework
through
clear
and
precise
labelling
and
information.
Europarl v8
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Verbraucherschutz
sind
an
den
Kommissionsvorschlägen
wichtige
Änderungen
erforderlich,
und
wir
stützen
uns
dabei
auf
zwei
Grundsätze,
nämlich
zum
einen,
daß
eine
Dynamik
der
ständigen
Verbesserung
der
Qualität
der
Lebensmittelprodukte
eingeführt
werden
muß
und
daß
andererseits
der
Verbraucher
einen
Anspruch
darauf
besitzt,
richtig
informiert
zu
werden,
d.h.
daß
jede
mißverständliche
Bezeichnung
der
Produkte
vermieden
werden
muß
und
eine
klare
Kennzeichnung
erforderlich
ist.
The
first
is
to
get
a
dynamic
of
ever-increasing
product
quality
going.
The
second
is
that
the
consumer
has
a
right
to
correct
information,
that
is,
avoiding
any
misunderstanding
over
the
name
of
the
products,
and
the
adoption
of
clear
labelling.
Europarl v8
Sinnvolle
Vorschläge
wie
die
Verwendung
von
Milchpulver
für
die
Kälberfütterung,
die
Festlegung
von
Mindestpreisen
für
Käseprodukte,
eine
klare
Kennzeichnung
von
Analogkäse
und
die
unterstützende
Verwendung
von
Butterfett
in
Speiseeis
bzw.
Backwaren
liegen
seit
Längerem
vor
und
bereit.
Constructive
proposals
such
as
the
use
of
milk
powder
to
feed
calves,
establishing
minimum
prices
for
cheese
products,
clear
labelling
of
cheese
analogues
and
the
use
of
butter
fat
to
assist
in
the
manufacture
of
ice
cream
and
bakery
products
have
been
around
for
a
long
time.
Europarl v8
Sie
müssen
aber
auch
eine
klare
Kennzeichnung
erhalten,
damit
die
Bürgerinnen
und
Bürger
-
die
ja
immer
als
mündige
Bürger
bezeichnet
werden
-
sich
auch
entsprechend
verhalten
können.
They
must
also
be
clearly
labelled,
so
that
our
citizens
-
who
are
always
being
described
as
responsible
citizens
-
can
also
act
accordingly.
Europarl v8
Es
muß
eine
klare
Kennzeichnung
der
Inhaltsstoffe
erfolgen,
und
diese
Stoffe
müssen
auch
für
die
Tiere,
an
die
sie
verfüttert
werden,
geeignet
sein.
There
must
be
clear
labelling
of
the
contents,
which
should
also
be
appropriate
to
the
animals
to
which
they
are
fed.
Europarl v8
Es
ist
sehr
bedauerlich,
dass
die
Gerätehersteller
jetzt
dieses
erfolgreiche
und
klare
System
der
Kennzeichnung
zu
einer
unklaren
Kategorie
machen
wollen,
und
dass
die
Kommission
dazu
neigt,
dies
zu
unterstützen.
It
is
very
unfortunate
that
the
manufacturers
of
equipment
now
want
to
make
this
successful
and
clear
system
of
labelling
an
unclear
category,
and
that
the
Commission
is
inclined
to
support
this.
Europarl v8