Translation of "Klare gedanken fassen" in English
Alkohol
schränkt
Ihre
Fähigkeit
ein,
klare
Gedanken
zu
fassen.
Drinking
alcohol
Alcohol
diminishes
your
ability
to
think.
ParaCrawl v7.1
Und
in
diesem
Nichts,
dass
momentan
herrscht,
ist
es
schwierig
klare
Gedanken
zu
fassen.
It
is
difficult
to
keep
a
clear
mind
in
this
current
state
of
void.
OpenSubtitles v2018
Er
vermutete,
daß
er
noch
zu
schwach
war,
um
klare
Gedanken
fassen
zu
können.
He
presumed
he
was
still
too
weak
to
think
clearly.«
ParaCrawl v7.1
Folgen
ihnen
Liebewerke
in
die
Ewigkeit
nach,
so
sind
sie
nicht
völlig
kraftlos,
trotz
des
Unglaubens,
und
ihre
Kraft
besteht
darin,
daß
ihnen
die
Erinnerung
nicht
ganz
genommen
ist
an
das
Wissen,
das
sie
auf
Erden
nicht
ernst
nahmen,
daß
sie
also
nun
nachdenken
können,
während
die
glaubenslosen
Seelen,
denen
keine
Werke
der
Liebe
gefolgt
sind,
in
unsagbarer
Not
sich
befinden,
weil
sie
nicht
fähig
sind,
klare
Gedanken
zu
fassen
und
sich
mit
diesen
auseinanderzusetzen.
If
works
of
love
follow
them
into
eternity,
so
they
are
not
completely
powerless,
despite
of
unbelief,
and
their
power
exists
in
that
respect,
that
the
memory
is
not
completely
taken
from
them
of
that
knowledge,
which
they
did
take
seriously
on
earth,
that
they
therefore
can
now
think,
while
the
faithless
souls,
to
whom
no
works
of
love
have
followed,
are
in
unspeakable
trouble,
because
they
are
not
able
to
grasp
clear
thoughts
and
to
concern
themselves
with
them.
ParaCrawl v7.1
Gerne
helfe
ich
Ihnen
dabei,
alte
Muster
zu
überwinden,
klare
Gedanken
zu
fassen,
die
Bremsen
zu
lösen
und
voller
Zuversicht
Gewissheit
zu
finden.
I
help
you
to
overcome
old
patterns,
to
think
clearly,
to
release
the
brakes
and
to
find
certainty.
CCAligned v1
In
gute
Akustik
zu
investieren
ist
besonders
sinnvoll,
da
sie
uns
ermöglicht,
klare
Gedanken
zu
fassen.
Investing
in
good
acoustics
makes
particularly
good
sense,
as
it
enables
us
to
think
clearly.
ParaCrawl v7.1
Die
Farbwelt
Pure
Senses
unterstützt
diese
Tendenz
und
schafft
eine
Umgebung,
in
der
sich
Menschen
wohlfühlen
und
klare
Gedanken
fassen
können.
The
Pure
Senses
colour
palette
works
with
this
trend,
helping
you
create
a
space
where
people
feel
good
and
can
think
clearly.
ParaCrawl v7.1
Es
war
überhaupt
nicht
einfach,
sich
am
Ende
aus
ihrem
Bann
wieder
zu
lösen
und
klare
Gedanken
zu
fassen.
It
was
really
hard
to
get
out
of
their
spell
at
the
end
and
get
some
clear
thoughs
again.
ParaCrawl v7.1
Dies
macht
es
fast
unmöglich,
einen
Platz
zum
Ausruhen
zu
finden
oder
klare
Gedanken
zu
fassen.
This
makes
it
nearly
impossible
to
find
a
place
to
rest
or
to
have
some
clear
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
keinen
klaren
Gedanken
fassen.
I
couldn't
think
straight.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kann
keinen
klaren
Gedanken
fassen.
Can't
hold
my
thoughts
still
long
enough
to
think
them.
I
have
to
chase
them.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
hier
keinen
klaren
Gedanken
fassen.
I
can't--
l
can't
even
hear
myself
think
in
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
jetzt
einfach
keinen
klaren
Gedanken
fassen.
I
can't
think
about
anything
right
now.
OpenSubtitles v2018
Wie
können
Sie
bei
der
Musik
'nen
klaren
Gedanken
fassen?
How
can
you
think
with
that
music
on?
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
gerade
keinen
klaren
Gedanken
mehr
fassen.
I
cannot
think
clearly.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
keinen
klaren
Gedanken
fassen?
Are
you
unable
to
think
clearly?
CCAligned v1
Ich
dachte
nur,
etwas
Blut
könnte
dir
helfen,
einen
klaren
Gedanken
zu
fassen.
I
just
figured
a
little
blood
might
help
you
think
straight.
OpenSubtitles v2018
Aber
da
ihr
beiden
den
ganzen
Weg
gestritten
habt,
konnte
ich
keinen
klaren
Gedanken
fassen.
But
what,
with
you
two
bickering
the
whole
way,
I
couldn't
hear
myself
think.
OpenSubtitles v2018
Und
all
dieser
Mist
wird
so
laut,
dass
ich
keinen
klaren
Gedanken
fassen
kann.
And
all
this
shit
just
gets
so
loud,
I
feel
like
I
can't
even
hear
myself
think.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
so
aufgeregt,
dass
ich
kaum
stillsitzen
und
einen
klaren
Gedanken
fassen
kann.
I
find
I'm
so
excited
I
can
barely
sit
still
or
hold
a
thought
in
my
head.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
keinen
klaren
Gedanken
fassen,
wenn
du
hier
so
rumschreist,
John!
I
can't
hear
myself
think
with
you
shouting
at
me.
Chon?
OpenSubtitles v2018
Später
aber
konnte
ich
keinen
klaren
Gedanken
mehr
fassen
und
fühlte
mich
verloren
und
verwirrt.
However,
later
I
did
not
have
any
clarity
of
thoughts
and
I
felt
lost.
ParaCrawl v7.1
Aber
sogar
in
meinem
Opiumnebel
konnte
ich
einen
sehr
klaren
Gedanken
fassen,
als
ich
ihn
zum
ersten
Mal
hielt.
But
even
in
my
opiate
haze,
I
managed
to
have
one
very
clear
thought
the
first
time
I
held
him.
TED2020 v1
Laut
Borges
konnte
Funes
wegen
seines
Gedächtnisses
keinen
klaren
Gedanken
fassen,
denn
"Denken
heißt,
Unterschiede
vergessen,
verallgemeinern,
abstrahieren.
According
to
Borges,
Funes’s
memories
even
rendered
him
incapable
of
real
thought,
because
“To
think
is
to
forget
a
difference,
to
generalize,
to
abstract.
TED2020 v1
Es
gibt
Zeiten,
in
denen
man
kaum
einen
klaren
Gedanken
fassen
kann,
da
man
von
so
vielen
Menschen
umgeben
ist,
die
für
die
Verfolgung
eigennütziger
Interessen
das
Messer
wetzen,
und
oft
kleiden
unsere
Konkurrenten
ihr
Plädoyer
auf
Schutz
und
Sonderprivilegien
in
die
Vokabel
des
Allgemeinwohls.
It
is
sometimes
hard
to
hear
yourself
think
over
the
noise
of
grinding
axes,
as
our
competitors
cloak
their
pleas
for
protection
and
special
privilege
in
the
language
of
public
interest.
EUbookshop v2
Meine
erhitzten
und
aufgescheuchten
Sinne
waren
so
durcheinander,
dass
ich
überhaupt
keinen
klaren
Gedanken
mehr
fassen
konnte.
My
heated
and
alarmed
senses
were
in
a
tumult
that
robbed
me
of
all
liberty
of
thought.
OpenSubtitles v2018