Translation of "Klar unterscheidbar" in English
Der
Befehl
ist
von
seiner
Herkunftsquelle
klar
unterscheidbar.
The
command
is
clearly
distinguishable
from
its
source.
ParaCrawl v7.1
Das
Signal
zum
Zeitpunkt
t6
ist
in
seiner
Breite
klar
unterscheidbar.
The
signal
at
time
t
6
is
clearly
distinguishable
in
terms
of
its
width.
EuroPat v2
Es
ist
nur
wichtig,
dass
die
fünf
Vokale
klar
voneinander
unterscheidbar
sind.
What
matters
most
is
that
each
vowel
be
distinct
from
any
other
of
the
five
vowels.
ParaCrawl v7.1
Die
Farbe
steht
für
extreme
Umweltbedingungen
und
ist
in
ihrer
Lagerhaltung
und
Montage
klar
unterscheidbar.
The
colour
represents
extreme
ambient
conditions
and
is
clearly
distinguishable
for
storage
and
assembly
purposes.
ParaCrawl v7.1
Sind
diese
Symbole
klar
unterscheidbar,
so
ist
die
dem
Suchenden
angezeigte
Information
leichter
verständlich.
If
these
symbols
are
clearly
distinguishable,
the
information
displayed
to
the
searcher
is
easier
to
understand.
EuroPat v2
Jeder
Quadrant
ist
auch
bei
gleichzeitiger
Aktivierung
der
Leuchtelemente
für
einen
Benutzer
klar
unterscheidbar.
Each
quadrant
can
be
clearly
distinguished
by
a
user,
even
when
the
lighting
elements
are
simultaneously
activated.
EuroPat v2
Der
mittelalterliche
Teil
der
Kirche
ist
immer
noch
klar
unterscheidbar
auf
der
Seite
der
Böschung.
The
medieval
part
of
the
church
is
still
clearly
distinguishable
on
the
side
of
the
embankment.
ParaCrawl v7.1
Starke
Marken
sind
in
der
Regel
hinsichtlich
aller
Erlebnisfelder
hoch
entwickelt
und
von
Wettbewerbern
klar
unterscheidbar.
In
all
these
areas
of
experience,
strong
brands
tend
to
be
highly
developed
and
clearly
distinguishable
from
competitors.
ParaCrawl v7.1
Die
Farbe
steht
für
extreme
Umgebungsbedingungen
und
ist
in
ihrer
Lagerhaltung
und
Montage
klar
unterscheidbar.
The
color
represents
extreme
environmental
conditions
and
is
clearly
distinguishable
for
storage
and
assembly
purposes.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
sind
die
Optionen,
die
wir
haben,
nicht
sofort
offensichtlich
bzw.
nicht
klar
unterscheidbar.
Sometimes,
the
options
we
have
are
not
immediately
obvious,
or
not
all
that
distinguishable.
ParaCrawl v7.1
Die
Icons
einer
Produktfamilie
müssen
zusammen
gut
wirken,
gleichzeitig
aber
auch
klar
voneinander
unterscheidbar
sein.
The
icons
of
a
product
family
have
to
create
harmony
while
being
distinct
from
each
other.
ParaCrawl v7.1
Besonders
die
drei
rechten
dunklen
Felder
müssen
bei
korrekt
eingestelltem
Monitor
noch
klar
unterscheidbar
sein!
Especially
the
darker
fields
at
the
right
should
be
distinguishable
if
your
adjustment
is
okay!
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
in
Zukunft
einfache
Gesetzgebungsakte
haben
–
sie
werden
klar
unterscheidbar
sein
von
Verwaltungsakten
–
und
vieles
andere
mehr,
was
uns
das
Leben,
wenn
wir
diese
Verfassung
bekommen,
sehr
viel
leichter
machen
wird.
Our
legislative
instruments
will
in
future
be
simple
and
readily
distinguishable
from
administrative
instruments
–
and,
when
the
Constitution
is
in
place,
much
else
about
our
lives
will
be
so
much
easier.
Europarl v8
Und
weil
die
Parteiprogramme
der
Labour-Regierung
und
der
konservativen
Opposition
nicht
klar
unterscheidbar
sind,
ist
es
für
sie
schwierig,
sich
von
den
Liberaldemokraten
abzugrenzen.
And,
because
the
party
programs
of
the
Labour
government
and
the
Conservative
opposition
are
not
clearly
distinguishable,
they
find
it
hard
to
differentiate
themselves
from
the
Liberal
Democrats.
News-Commentary v14
Außerdem
müssen
die
angebotenen
Arten
klar
unterscheidbar
und
die
jeweiligen
Anteile
in
einem
Packstück
sichtbar
sein,
ohne
dass
die
Verpackung
dabei
beschädigt
werden
muss.
In
addition,
the
types
should
be
clearly
distinguishable
from
one
another
and
the
proportion
of
each
type
in
the
package
should
be
visible
without
damaging
the
package.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
oder
die
Kommission
können
ihre
Register
gemeinsam
mit
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
oder
der
Gemeinschaft
in
konsolidierter
Form
erstellen,
verwalten
und
warten,
vorausgesetzt,
die
einzelnen
Register
sind
klar
unterscheidbar.
A
Member
State
or
the
Commission
may
establish,
operate
and
maintain
their
registry
in
a
consolidated
manner
together
with
one
or
more
other
Member
States
or
the
Community,
provided
that
its
registry
remains
distinct.
DGT v2019
Die
Theorie
geht
auch
fälschlicherweise
davon
aus,
dass
Gesellschaften
klar
abgegrenzt
und
unterscheidbar
sind,
während
kulturelle
Spuren
und
Formen
in
Wirklichkeit
oft
soziale
Grenzen
überschreiten
und
sich
mit
vielen
anderen
Gesellschaften
vermischen
(ein
wichtiger
Mechanismus
für
Veränderungen).
They
also
pointed
out
that
the
theory
assumes
that
societies
are
clearly
bounded
and
distinct,
when
in
fact
cultural
traits
and
forms
often
cross
social
boundaries
and
diffuse
among
many
different
societies
(and
is
thus
an
important
mechanism
of
change).
WikiMatrix v1
In
der
praktischen
Anwendung
hat
dies
den
Vorteil,
daß
Tumore,
die
sich
noch
nicht
zu
einem
histologisch
erkennbaren
malignen
Karzinom
entwickelt
haben,
klar
von
diesem
unterscheidbar
erkannt
und
klassifiziert
werden
können,
wobei
ein
Tumor
in
der
"pre-malignen"
Phase
noch
durch
operative
oder
chemische
Behandlungen
entfernt
werden
kann,
ohne
daß
das
verbleibende
Gewebe
ernsthaft
beeinträchtigt
wird,
und
vor
allem,
bevor
ein
Metastasen
verursachender
maligner
Zustand
erreicht
wird.
In
practical
application,
this
has
the
advantage
that
tumors
which
have
not
yet
developed
into
a
histologically
recognisable
malignant
carcinoma
can
be
recognised
and
classified
and
can
be
clearly
differentiated
from
the
latter,
it
being
possible
to
remove
a
tumor
which
is
still
in
the
"pre-malignant"
stage
by
operative
or
chemical
treatments
without
the
remaining
tissue
being
seriously
impaired
and,
in
particular,
before
a
malignant
state
causing
metastases
is
reached.
EuroPat v2
Eine
Werbemitteilung
muss
klar
unterscheidbar
sein
als
eine
solche
und
erkennbar
getrennt
von
den
Programmen
(Nr.
5).
An
advertisement
must
be
clearly
distinguishable
as
such
and
be
recognizably
separate
from
the
programmes
(point
5).
EUbookshop v2
Der
mit
der
Erfindung
erzielte
Vorteil
besteht
insbesondere
darin,
daß
im
Gegensatz
zu
einer
Abbildung
des
Auftreffpunkts
mit
Hilfe
sichtbarer
Lichtstrahlen
bei
einer
Abbildung
mit
Hilfe
von
Röntgenstrahlen
der
Auftreffpunkt
von
seinem
Umfeld
klar
unterscheidbar
ist,
denn
nur
dort,
wo
ein
Ladungsträgerstrai
Ü
auftrifft,
werden
Röntgenstrahlen
emittiert.
In
contrast
to
imaging
a
point
of
incidence
with
the
aid
of
visible
light
beams,
the
advantage
achieved
by
the
invention
consists
particularly
in
that
a
position
of
incidence
imaged
with
the
aid
of
X-rays
is
clearly
distinguishable
from
its
surrounding
field
because
X-rays
will
only
be
emitted
where
a
beam
of
charge
carriers
is
incident.
EuroPat v2
Der
Antrag
auf
Einwilligung
wird
in
einer
verständlichen
und
leicht
zugänglichen
Form
in
einer
Art
und
Weise
dargestellt,
die
von
den
anderen
Angelegenheiten
klar
unterscheidbar
ist.
The
request
for
consent
is
presented
in
a
manner
which
is
clearly
distinguishable
from
the
other
matters,
in
an
intelligible
and
easily
accessible
form.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Abgleichmuster
48,
50
der
Basiscodefläche
58
dunkel
ausgeführt
sind,
dann
werden
die
Abgleichmuster
der
invertierten
Kopien
hell
und
somit
klar
unterscheidbar.
When
the
alignment
patterns
48,
50
of
the
base
code
area
58
are
dark,
the
alignment
patterns
of
the
inverted
copies
are
light
and
are
thus
clearly
distinguishable.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
sowohl
eine
Mindest-
und
als
auch
eine
Maximaleinschneidtiefe
angezeigt,
wobei
diese
beiden
angezeigten
Tiefen
eng
bei
einander
liegen
und
dennoch
klar
unterscheidbar
angezeigt
werden.
Both
a
minimum
and
a
maximum
cutting
depth
are
thereby
indicated,
wherein
these
two
indicated
depths
are
close
together
and
are
nevertheless
indicated
in
a
clearly
distinguishable
way.
EuroPat v2