Translation of "Klar kennzeichnen" in English

Notausstiege sind für Fahrgäste und Rettungskräfte durch geeignete Schilder klar zu kennzeichnen.
Emergency exits shall be clearly identified to passengers and rescue teams by means of suitable signs.
DGT v2019
Schlüssel und Zylinder können farblich markiert werden, wodurch sich z.B. bestimmte Zutrittsbereiche klar kennzeichnen lassen.
The key and cylinder can be colour-coded to allow, for instance, clear designation of certain access areas.
ParaCrawl v7.1
Die Kühe sind klar zu kennzeichnen, mit Kaltbrandzeichen oder einer großen, leicht lesbaren Identifikationsmarke.
Cows should be clearly identified with a freeze brand or a large management tag which is easy to read.
ParaCrawl v7.1
In ihrem Jahresbericht über die Anwendung des Gemeinschaftsrechts sollte die Kommission klar jene Fälle kennzeichnen, in denen Verletzungsverfahren gemäß Artikel 169 durch Petitionen eingeleitet wurden.
In its annual report on the application of Community law, the Commission should clearly identify the cases where infringement procedures under Article 169 were initiated through petitions.
Europarl v8
Jede Person, die der Kommission im Rahmen dieser Verordnung Informationen übermittelt, hat Informationen, die sie für vertraulich hält, unter Angabe der Gründe klar zu kennzeichnen und innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist eine gesonderte, nicht vertrauliche Fassung vorzulegen.
Any person who submits information to the Commission under this Regulation shall clearly identify any material which it considers to be confidential, giving reasons, and provide a separate non-confidential version by the date set by the Commission.
DGT v2019
Die Kommission schlägt vor, klar zu kennzeichnen, ob die Kassendaten der Mitgliedstaaten den ESVG-95-Daten entsprechen, wobei die Daten monatlich auf Kassenbasis übermittelt und vierteljährlich in Sinne des ESVG 1995 umgerechnet werden).
The Commission proposes to specify clearly the correspondence between national cash data and ESA95 data with monthly data provision on a cash basis with translation in ESA95 terms on a quarterly basis.
TildeMODEL v2018
Nach der neuen DV sind Personen, die sich gemäß Artikel 12, 13 oder 16 schriftlich äußern oder Angaben gemäß Artikel 11 der neuen Fusionskontrollverordnung vorlegen, dazu verpflichtet, alles Material klar zu kennzeichnen, das sie für vertraulich halten.
The new IR also introduces an obligation on persons who make known their views pursuant to its Articles 12, 13 or 16 or who supply information pursuant to Article 11 of the new Merger Regulation to clearly identify any material which they consider to be confidential.
TildeMODEL v2018
Jede Person, die im Rahmen dieser Verordnung der Kommission Informationen übermittelt, hat Informationen, die sie für vertraulich hält, unter Angabe der Gründe klar zu kennzeichnen und innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist eine gesonderte, nicht vertrauliche Fassung vorzulegen.
Any person who submits information to the Commission under this Regulation shall clearly identify any material which it considers to be confidential, giving reasons, and provide a separate non-confidential version by the date set by the Commission.
TildeMODEL v2018
Denn nur wenn diese meinen, sie htten als serise Zeitschrift ihren Lesern gegenber die Verpflichtung, den Status einer Aufnahme ganz klar zu kennzeichnen, hat so ein System die Chance sich durchzusetzen.
Only if they are under the impression that they owe this to their readers as a respectable magazine, to clearly explain the status of a photo, will this system have a chance to get established.
ParaCrawl v7.1
Der Anmelder muss sich daher vergewissern, dass die ursprünglich eingereichten Ansprüche die Erfindung, deren Schutz beantragt wird, klar und genau kennzeichnen (vgl. auch 175).
You must therefore make sure that the claims as filed clearly and accurately identify the invention that you want to protect (see also point 175).
ParaCrawl v7.1
Immer öfter werden zusätzlich strukturierte Daten gemäß schema.org eingesetzt, um beispielsweise Preisinformationen oder Ratings von Produkten für Suchmaschinen klar zu kennzeichnen.
Additional structured data are more and more frequently used according to schema.org; for example, to clearly identify price information or ratings of products for search engines.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der potenziell breit gefächerten Erfahrung des Publikums habe ich versucht, Abschnitte klar zu kennzeichnen und darauf hinzuweisen, wann bereits mit der Materie vertraute Leser beruhigt weiterblättern können.
Because there's such a potentially wide range of audience experience, I've made an effort to label sections clearly, and to say when something can be skipped by those already familiar with the material.
ParaCrawl v7.1
Zudem erklären sie, dass jede Software dieser Art in Videos Wasserzeichen hinterlassen sollte, um Änderungen klar zu kennzeichnen.
Moreover, they say that any such software should leave watermarks in videos in order to clearly mark modifications. Science Magazine
ParaCrawl v7.1
Denn nur wenn diese meinen, sie hätten als seriöse Zeitschrift ihren Lesern gegenüber die Verpflichtung, den Status einer Aufnahme ganz klar zu kennzeichnen, hat so ein System die Chance sich durchzusetzen.
Only if they are under the impression that they owe this to their readers as a respectable magazine, to clearly explain the status of a photo, will this system have a chance to get established.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der potenziell breit gefächerten Erfahrung des Publikums habe ich versucht, Abschnitte klar zu kennzeichnen und darauf hinzuweisen, dass bereits mit der Materie vertraute Leser beruhigt weiterblättern können.
Because there's such a potentially wide range of audience experience, I've made an effort to label sections clearly, and to say when something can be skipped by those already familiar with the material.
ParaCrawl v7.1
Der Beteiligte hat jede Änderung klar zu kennzeichnen und zu begründen, warum sie im Beschwerdeverfahren erfolgt.
The party shall clearly identify each amendment and provide reasons for submitting it in the appeal proceedings.
ParaCrawl v7.1
Werden Ersatzseiten eingereicht, so hat der Anmelder bzw. Patentinhaber im Interesse der Verfahrensökonomie alle Änderungen klar zu kennzeichnen und anzugeben, auf welchen Passagen der ursprünglichen Anmeldung sie beruhen.
Where replacement pages are filed the applicant or patent proprietor should, in the interests of procedural efficiency, identify clearly all amendments made, and indicate on which passages of the original application these amendments are based.
ParaCrawl v7.1
Im Einklang mit den Regeln guter wissenschaftlicher Praxis ist klar zu kennzeichnen, welche der dargestellten Erkenntnisse und Vorarbeiten von Ihnen selbst und welche von Ihren Kooperationspartnern oder anderen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern erbracht wurden.
In keeping with the rules of good scientific practice, you must clearly indicate which of the results and preparatory work represent your own original work and which have been carried out by your cooperation partners or other researchers.
ParaCrawl v7.1
Ohne Vertrauen geht nichts: Durch grenzberschreitende Zusammenarbeit bei der Rechtsdurchsetzung wird sichergestellt, dass die Plattformen ihren Verpflichtungen in Bezug auf die Verbraucherrechte nachkommen und beispielsweise gesponserte Suchergebnisse klar kennzeichnen ().
Trust is a must:Cross-border enforcement cooperation will ensure that platforms fulfil their obligations regarding consumer rights, for example to clearly indicate sponsored search results ().
TildeMODEL v2018
Klar unterteilbare Geologieabschnitte kennzeichnen den Finnetunnel in Deutschland: Die 1,5 km lange Finnestörung zu Beginn der Trasse muss von einem Mixschild durchbohrt werden, die restliche Strecke von rund 5,5 km im offenen Hartgesteinsmodus.
Clearly divisible geological sections characterize the Finne Tunnel in Germany: the 1.5 km long Finne Fault at the start of the route must be bored by a Mixshield, the remaining distance of about 5.5 km in open hard rock mode.
ParaCrawl v7.1
Hierbei werden Mindestanforderungen an die Energieeffizienz mit klarer Kennzeichnung kombiniert.
Minimum energy efficiency requirements will be combined with clearer labelling for these products.
EUbookshop v2
Das V-Label bietet Herstellern ab sofort die Möglichkeit zur klaren Kennzeichnung ihrer Produkte.
From now on, the V-Label gives companies the opportunity label their products more clearly.
ParaCrawl v7.1
Wir benutzen verstärkte Pappkartone mit der klaren Kennzeichnung und den externen Farbmustern.
We use reinforced cardboard cartons with clear labeling and external color swatches.
ParaCrawl v7.1
Lebensmittelkrise: "EU: Ruf nach klarer Kennzeichnung von Fleisch wird lauter"
Food: 'EU: Greater demand for clearer meat labelling'
ParaCrawl v7.1
Lebensmittelkrise: „EU: Ruf nach klarer Kennzeichnung von Fleisch wird lauter“
Food: ‘EU: Greater demand for clearer meat labelling’
ParaCrawl v7.1
Wir Liberalen sind eifrige Befürworter eines hohen Umweltschutzniveaus sowie einer für den Verbraucher klaren Kennzeichnung.
We, the Group of European Liberals, are strong defenders of a high level of protection for the environment and clear labelling for the consumer.
Europarl v8
Daher brauchen wir Leitplanken in Form von klaren Klassifikationen und Kennzeichnungen, die global wirken.
Therefore, we need guidelines in the form of clear classifications and labels, which apply globally.
Europarl v8

Related phrases

klar klar kommunizieren klar zeigen wurde klar
bitte kennzeichnen klar feststellen eindeutig kennzeichnen kennzeichnen
soweit klar klar kennzeichnen