Translation of "Klar im kopf" in English

Wenn er wieder klar ist im Kopf.
When he gets his head together.
OpenSubtitles v2018
Nein, er war ganz klar im Kopf.
No, he wasn't out of his mind.
OpenSubtitles v2018
Solange ich klar im Kopf bin und du das Licht nicht anmachst.
As long as I keep my head clear and you keep the lights out.
OpenSubtitles v2018
Ich bin vollkommen klar im Kopf.
I am perfectly clear!
OpenSubtitles v2018
Aber sie ist generell nicht ganz klar im Kopf, Mann.
But she ain't all there to begin with, man.
OpenSubtitles v2018
Julian ist es, der nicht klar im Kopf ist.
No. It was Julian who was babbling. He's not right in the head.
OpenSubtitles v2018
Er ist ganz klar im Kopf.
His mind is all there.
OpenSubtitles v2018
Dabei wird man wieder klar im Kopf.
Clears the mind.
OpenSubtitles v2018
Ich musste klar im Kopf werden.
I needed to clear my head.
OpenSubtitles v2018
Billy ist nicht ganz klar im Kopf.
Billy is just not thinking.
OpenSubtitles v2018
Manchmal ist er nicht ganz klar im Kopf.
Sometimes, he gets a screw loose.
OpenSubtitles v2018
Sie waren zu der Zeit nicht klar im Kopf.
Your head wasn't clear at the time.
OpenSubtitles v2018
Danny, er ist nicht richtig klar im Kopf.
Danny, he's not right in the head.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen klar im Kopf werden.
We need to be clear in your mind.
OpenSubtitles v2018
Bist du nicht klar im Kopf oder was?
Are you crazy in your head?
OpenSubtitles v2018
Du bist nicht klar im Kopf.
You're out of it.
OpenSubtitles v2018
Ich war nicht klar im Kopf, sonst hätte ich es nicht zugelassen.
Well, I wasn't clearly thinking, or else I wouldn't have let that happen.
OpenSubtitles v2018
Er ist nicht ganz klar im Kopf.
He's not quite all there upstairs.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mehr Energie, ich bin sicher mehr klar im Kopf.
I have more energy, I'm certainly more clear-headed.
OpenSubtitles v2018
Du bist nicht ganz klar im Kopf gerade.
You're not in your right mind right now.
OpenSubtitles v2018
So klar im Kopf wie heute war ich lange nicht.
This is the clearest I've been in a Iong time.
OpenSubtitles v2018
Du musst irgendwo anders hin, um wieder klar im Kopf zu werden.
You need to get away, clear your head.
OpenSubtitles v2018
Ich bin sehr klar im Kopf.
I keep a clear head.
OpenSubtitles v2018
Ich finde, sie ist klar im Kopf.
She seems pretty lucid to me.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

schere im kopf im kopf Kopf an Kopf im kopf herumschwirren
bild im kopf im kopf bleiben frisch im kopf kugel im kopf
flausen im kopf klar im kopf