Translation of "Im kopf" in English
Wir
hoffen,
er
hat
es
wenigstens
im
Kopf!
We
hope
they
are
on
his
mind
if
not
on
his
lips!
Europarl v8
Irland
liegt
mit
11
000
Euro
pro
Kopf
im
Mittelfeld.
Ireland
is
somewhere
in
between
at
EUR
11
000
per
capita.
Europarl v8
Und
wovon
habe
ich
nur
eine
solche
Schwere
im
Kopf?
And
what
is
so
heavy
in
my
head?
Books v1
Sie
konnten
sich
80
Mal
auf
ihrem
Kopf
im
Kreis
drehen.
They
could
spin
on
their
heads
for
80
times
in
a
row.
TED2013 v1.1
Damit
wird
man
im
Kopf
nur
schwer
fertig.
And
that
is
a
hard
thing
for
the
head
to
take.
TED2020 v1
Du
hast
den
Plan
im
Kopf.
You
have
the
plan
in
your
head.
TED2013 v1.1
Im
Kopf
des
Geschichtenerzählers
existiert
ein
Widerspruch
der
Moralitäten;
In
a
storyteller's
mind,
it's
a
contradiction
of
moralities.
TED2013 v1.1
Eine
offensichtliche
Frage,
und
sie
werden
eine
Antwort
im
Kopf
haben,
An
obvious
question,
and
you'll
have
an
answer
now
in
your
heads.
TED2013 v1.1
Und
sie
alle
haben
eine
Vorstellung
von
der
Antwort
im
Kopf.
And
you've
all
got
an
idea
in
your
head
of
the
answer.
TED2013 v1.1
Es
ist
diese
leise
Stimme
im
Kopf,
das
Bewusstseins.
It's
that
little
voice
in
your
head
that's
the
seat
of
consciousness.
TED2013 v1.1
Im
Kopf
habe
ich
da
die
so
genannten
Handäxte
aus
dem
Acheuléen.
I
have
in
mind
the
so-called
Acheulian
hand
axes.
TED2020 v1
Das
ist
also
das
Internet,
das
sie
im
Kopf
haben.
So
this
is
the
Internet
they
have
in
mind.
TED2020 v1
Sie
müssen
keine
Zahlen
mehr
im
Kopf
multiplizieren.
They
don't
need
to
be
able
to
multiply
numbers
in
their
heads.
TED2020 v1
Wir
haben
also
einen
Generalprozessor,
zusätzlich
zu
hoch
spezialisierten
Komponenten
im
Kopf.
So
we
have
this
picture
of
very
general-purpose
machinery
in
our
heads
in
addition
to
this
surprising
array
of
very
specialized
components.
TED2020 v1
Das
kann
niemand
mehr
im
Kopf
behalten.
Nobody
can
keep
that
straight
in
their
head.
TED2020 v1
Es
sind
buchstäblich
Filme
im
eigenen
Kopf.
It's
literally
movies
in
your
head.
TED2020 v1
Er
ist
nicht
intelligent
genug,
im
Kopf
zu
rechnen.
He
doesn't
have
enough
brains
to
do
sums
in
his
head.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
rechnete
die
Temperatur
im
Kopf
von
Fahrenheit
in
Celsius
um.
I
converted
the
temperature
from
Fahrenheit
to
Celsius
in
my
head.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
eine
Lösung
im
Kopf.
I
have
a
solution
in
mind.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hat
im
Moment
andere
Dinge
im
Kopf.
Tom
has
other
things
on
his
mind
right
now.
Tatoeba v2021-03-10