Translation of "Klar abgesteckt" in English

Ihr Einwand lief stets darauf hinaus, diese Grenzen könnten nicht klar abgesteckt werden.

In diesem Zusammenhang müßten die Ziele klar abgesteckt werden, um Überscheidungen zu vermeiden.

Welche Handlungsweisen als politisch legitim erachtet wurden, war somit von Anfang an klar abgesteckt.

Unsere Prozesse und Abteilungen sind übersichtlich eingetaktet, Verantwortungsbereiche klar abgesteckt, Hierarchien flach gehalten.

In der Tradition der Rechtsprechung der nationalen Rechtsstaaten sind die Verantwortlichkeiten der Regierung und der Administration klar abgesteckt.

Die Befugnisse werden schon klar abgesteckt, aber die Gruppe darf mit den ihr erteilten Aufträgen auch nicht überlastet werden.

Aus diesem Grund ist es sogar noch wichtiger, daß die Grundzüge der Rechenschaftspflicht der Zentralbank gegenüber dem Europäischen Parlament sehr klar abgesteckt werden.

Während andere wie Hamlet im Schloss von Helsingör ihren Monolog 'sein oder nicht sein' vor sich hin lamentierten, hatten Sie den Weg klar abgesteckt.

Die Position der Union im Hinblick darauf, was diese Länder erwarten dürfen, wenn sie die Kriterien erfüllen, muss klar abgesteckt sein.

Die für dieses Projekt errechneten Kosten sind sehr beträchtlich, zumal der Beitrag des privaten Sektors keineswegs klar abgesteckt und gesichert ist.

Ich unterstütze die von zahlreichen Abgeordneten erhobene Forderung, dass die Beschäftigungspolitik differenziert sein sollte, dass der Bereich, in dem sie umgesetzt werden soll, klar abgesteckt werden muss und sie nicht den wirtschaftlichen Orientierungen untergeordnet werden darf.

Ich möchte darauf hinweisen, dass diese Fragen einen kürzlich in der Europäischen Union entwickelten Pfeiler betreffen, dessen Grenzen ganz klar abgesteckt sind.

So können wir beispielsweise nicht den Teil I vom Teil III trennen: Die Befugnisse der Union und der Mitgliedstaaten müssen klar abgesteckt werden.

Benennt ein Mitgliedstaat für die Durchsetzung einer Bestimmung dieser Richtlinie mehr als eine zuständige Behörde, so werden die jeweiligen Aufgaben klar abgesteckt und arbeiten diese Behörden eng zusammen.

Der Ausschuss findet es bedauerlich, dass die meisten europäischen Regulierungsbehörden eine gesetzlich festgelegte Tätigkeit ausüben, die sich auf die Schaffung eines wettbewerbsorientierten Marktes beschränkt und die Versorgungs­sicherheit außer Acht lässt, und dass die Zuständigkeit der Kommission nicht klar abgesteckt wird.

Beide Bereiche bilden ein Spannungsfeld, das den Haupt­zielsetzungen förderlich sein wird, wie sie in Lissabon ganz klar abgesteckt wurden.

Dagegen sollten die unter (4) genannten Grundsätze und Kriterien sehr eng gehalten werden, sodass der Ermessensspielraum für die Kommission klar abgesteckt ist.

Darüber hinaus wurden die aufsichtlichen Kriterien für die Beurteilung seitens der Aufsichtsbehörden klar abgesteckt und werden den Marktteilnehmern im Voraus bekannt sein.

Die Ziele, die die Bewerberstaaten im Rahmen der Erweiterung erreichen sollen, sind im Allgemeinen klar und deutlich abgesteckt, was ihnen insbesondere bei der Festlegung ihrer Prioritäten und der Beschleunigung bestimmter Reformprozesse behilflich sein wird.

Die Zielvorgaben sind im Allgemeinen klar abgesteckt, doch mangelt es mitunter an präzisen Angaben zu den einzelnen Maßnahmen, was im gegenwärtigen Stadium eine Abschätzung der Wirksamkeit erschwert.

In dem Dokument wurden die Bereiche klar abgesteckt, in denen ein dringender Reformbedarf besteht, und es wurde der Vorschlag unterbreitet, bis 2006 einen vollständig integrierten Ansatz einzuführen, der sämtliche bildungs- und berufsbildungspolitischen Aktionen auf europäischer Ebene einschließlich der Förderung der Mobilität zusammenfasst.

Er ver­steht dieses Beziehungsfeld als eine gegenseitige und gleichwertige Einflusssphäre, die den Haupt­zielsetzungen förderlich sein wird, wie sie in Lissabon ganz klar abgesteckt wurden.

Einzelheiten zu Inhalt und Format sollen später im Rahmen von Durchführungsmaßnahmen ausgearbeitet werden, die so klar abgesteckt sein sollten, dass sichergestellt wird, dass die Anleger die für die spezifischen Fondsstrukturen benötigten Informationen auch erhalten.

Die Mitgliedstaaten müssen dem Kompromisstext noch förmlich zustimmen, doch der politische Weg zur endgültigen Einigung in zweiter Lesung ist klar abgesteckt.