Translation of "Klammerte sich" in English

Er klammerte sich an mir fest, da er nicht abgegeben werden wollte.
He kept on holding on to me because he didn't want to be picked up.
Europarl v8
Er klammerte sich mit allen Kräften wieder daran.
He clutched at it again with energy.
Books v1
Sie klammerte sich an mir fest, damit ich nicht weggehen konnte.
She held on to me to prevent me from going.
Tatoeba v2021-03-10
Sie saß auf seinem Schoß und klammerte sich an ihn.
Sat on her father's lap and put her arm round him.
OpenSubtitles v2018
Er klammerte sich nur an deinen Arm.
He just clung to your arm.
OpenSubtitles v2018
Er klammerte sich an eine Palme.
He was holding onto a palm tree.
OpenSubtitles v2018
Und doch klammerte er sich an diesen Glauben.
Yet he clung to the belief anyway.
OpenSubtitles v2018
Er klammerte sich ans Kreuz, als hinge sein Leben davon ab.
He hung onto that cross as though his life depended on it.
OpenSubtitles v2018
Sie klammerte sich wie wild an mich.
She was clinging on me strongly.
OpenSubtitles v2018
Ihre Lungenflügel verfielen, aber sie klammerte sich an ihr freudloses Leben.
Her lungs were rotting, but she clung steadfastly to her brutal life.
OpenSubtitles v2018
Als ich sie gefangen hab, klammerte sie sich an dich.
Because when I caught her, she was hanging onto you.
OpenSubtitles v2018
Er klammerte sich am Heu fest und weinte!
And and he was clutching hay and crying.
OpenSubtitles v2018
Der alte Mann klammerte sich mit eisernem Griff daran fest.
The old man had hung on grimly.
OpenSubtitles v2018
Der Junge klammerte sich an ihr fest und beide ertranken.
The boy clung to her and they both drowned.
OpenSubtitles v2018
Doch sie klammerte sich an das Leben.
Nevertheless, she hung on to life.
ParaCrawl v7.1
Er klammerte sich an mein Bein.
He's clinging to my leg.
CCAligned v1
Und Uma klammerte sich an ihre Bibel.
And Uma clung to her Bible.
ParaCrawl v7.1
Warum ist er noch klammerte sich an mich tolerieren Sie nicht?
Why is he still clung to me not tolerate you? Meme it
CCAligned v1
Und ich klammerte sich an die Hoffnung, nur einen.
And I clung to the hope of only one.
CCAligned v1
Auch Kobold Wasserburg klammerte sich an den Streichholzmast, damit er nicht hinunterfiel.
Father Crab really had to hold on to the helm, back to the engine, so that he does not fall.
ParaCrawl v7.1
Violet klammerte sich immer noch an mich und schluchzte in meine Brust.
Violet still clung to me, sobbing into my chest.
ParaCrawl v7.1
Bulma klammerte sich an Vegetas Schultern.
Bulma hung herself on Vegeta's shoulders.
ParaCrawl v7.1
Und doch klammerte sich ein kleiner Teil von ihr an die Hoffnung.
Yet some tiny part of her clung to hope.
ParaCrawl v7.1
Ich versuchte sie abzuschütteln, aber sie klammerte sich fest an meine Schulter.
I tried to shake it off, but it was clutching onto my shoulder tightly.
ParaCrawl v7.1
Sie klammerte sich noch an ihn ein paar Mal.
She even clung to him a couple of times.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wenn zwei sich streiten freut sich der dritte in sich was sich liebt das neckt sich was sich in
was sich siche klammerte sich sich so
sich an sich