Translation of "Klage anerkennen" in English
Die
Klage
wird
ohne
Anerkennung
einer
Rechtspflicht
abgewiesen.
The
petitioner's
lawsuit
is
dismissed
without
prejudice.
OpenSubtitles v2018
Centro
Europa
7
erhob
beim
Tribunale
amministrativo
regionale
del
Lazio
Klage
insbesondere
auf
Anerkennung
ihres
Rechts
auf
Zuteilung
von
Funkfrequenzen
und
auf
Ersatz
des
erlittenen
Schadens.
Centro
Europa
7
brought
an
action
before
the
Tribunale
amministrativo
regionale
(Regional
Administrative
Court)
del
Lazio
(Italy)
seeking,
inter
alia,
a
declaration
that
it
was
entitled
to
the
allocation
of
frequencies
and
to
compensation
for
the
damage
suffered.
EUbookshop v2
Der
Gerichtshof
wollte
mit
dem
zitierten
Abschnitt
nicht
die
Rechtsfähigkeit
des
Klägers
anerkennen,
sondern
lediglich
feststellen,
dass
dieser,
da
er
weder
die
Eigenschaft
eines
Mitgliedstaats
noch
die
eines
Gemeinschaftsorgans
hat,
auf
keinen
Fall
Klage
beim
Gerichtshof
erheben
kann
und
diese
Klage
deshalb
beim
Gericht
einreichen
muss.
It
follows
that
the
Court
of
Justice
did
not
intend,
in
the
passage
cited,
to
recognise
that
the
applicant
had
the
capacity
to
bring
legal
proceedings,
but
merely
intended
to
note
that
since
the
applicant
was
neither
a
Member
State
nor
a
Community
institution
it
could
not,
in
any
event,
bring
a
direct
action
before
the
Court
of
Justice
and
was
therefore
required
to
bring
it
before
the
Court
of
First
Instance.
EUbookshop v2
Nach
der
Veröffentlichung
von
“MK”
Moscow
Anwalt
Jewgeni
Martynow
vorgeschlagen
Alla
Petrowna,
eine
Klage
über
die
Anerkennung
von
Verkauf
von
Wohnungen
Murad
ungültig
mit
der
Begründung,
dass
diese
Transaktion
eine
unsittliche
Handlung
ist.
Following
the
publication
of
“MK”
Moscow
lawyer
Yevgeny
Martynov
suggested
Alla
Petrovna
file
a
lawsuit
on
the
recognition
of
sales
of
apartments
Murad
invalid
on
the
grounds
that
this
transaction
is
an
immoral
act.
ParaCrawl v7.1