Translation of "Kläglich scheitern" in English
Ich
könnte
kläglich
scheitern
und
wie
eine
Idiotin
dastehen.
I
could
fail
miserably
and
look
like
a
complete
tosser.
OpenSubtitles v2018
Falls
Sie
wider
Erwarten
nicht
kläglich
scheitern
sollten...
sind
Sie
gefeuert.
But
in
the
unlikely
event
you
don't
fail
miserably
you're
fired.
OpenSubtitles v2018
Seine
Kochkünste
scheitern
kläglich
und
enden
beim
Franzosen.
His
attempts
at
cooking
fail
miserably
and
end
in
the
French
restaurant.
ParaCrawl v7.1
Würde
ich
in
Spanien
so
unterrichten
wie
hier,
würde
ich
kläglich
scheitern
und
umgekehrt.
If
I
do
what
I
do
here
in
Spain,
I
would
fail
miserably,
and
vice-versa.
ParaCrawl v7.1
Behaupten
die
Spartacists
im
voraus
gewußt
zu
haben,
daß
der
Putsch
so
kläglich
scheitern
würde?
Do
the
Spartacists
claim
to
have
known
in
advance
that
the
coup
would
fail
so
miserably?
ParaCrawl v7.1
Der
Versuch,
europäische
Quoten
einzurichten,
würde
genauso
kläglich
scheitern
wie
die
Kyoto-Verhandlungen.
The
attempt
to
establish
European
quotas
would
fail
just
as
miserably
as
the
Kyoto
negotiations
did.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
diese
Funktion
gut
funktioniert
und
ich
habe
auch
gesehen,
wie
er
kläglich
scheitern.
I’ve
seen
this
feature
work
well
and
I’ve
also
seen
it
fail
miserably.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
hingegen
dazu
bestimmt
sein,
kläglich
zu
scheitern,
wenn
nicht
der
in
der
Sozialistischen
Partei
noch
bestehenden
leninistischen
Tendenz
ein
Riegel
vorgeschoben
wird,
nämlich
auf
der
einen
Seite
die
Regierung
Fino
zu
unterstützen
und
auf
der
anderen
Seite
mit
den
aufständischen
Komitees
und
den
bewaffneten
Banden
politische
Abkommen
zu
schließen.
It
is,
however,
destined
to
fail
miserably
if
the
Leninist
approach
that
still
exists
in
the
socialist
party,
which
has
a
tendency
both
to
support
the
Fino
government
and
to
establish
political
agreements
with
the
revolutionary
committees
and
armed
bands,
is
not
discouraged.
Europarl v8
Die
Verbreitung
einer
bestimmten
bewährten
Verfahrensweise
droht
angesichts
der
kulturellen,
politischen,
sozialen
und
ökonomischen
Unterschiede
zwischen
den
einzelnen
europäischen
Ländern
und
Regionen
kläglich
zu
scheitern.
Any
attempt
to
disseminate
a
specific
'good
practice'
throughout
Europe
is
at
great
risk
of
failing
miserably
owing
to
the
cultural,
political,
social
and
economic
differences
that
characterise
the
various
countries
and
regions.
EUbookshop v2
Die
Verbreitung
einer
bewährten
Verfahrensweise
droht
angesichts
der
kulturellen,politischen,
sozialen
und
ökonomischen
Unterschiede
zwischen
den
einzelnen
europäischen
Ländern
und
Regionen
kläglich
zu
scheitern.
An
attempt
to
spread
a
good
practice
in
Europe
could
fail
miserably
owing
to
the
cultural,political,
social
and
economic
differences
that
characterise
the
various
countries
of
Europe,
letalone
the
various
regions
of
Europe.
EUbookshop v2
Diäten
scheitern
kläglich
an
dieser
Art
von
Wartung,
da
sie
nur
für
eine
schnelle
und
anhaltende
nicht
Gewichtsabnahme
und-Wartung
ausgelegt
sind.
Fad
diets
fail
miserably
at
this
type
of
service,
because
they
are
designed
exclusively
for
fast
and
sustainable
weight
loss
and
weight
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Google
entscheidet
genau
wie
und
warum
E-mail
Nachrichten
gekürzt
werden
und
wir
alle
haben
die
Wahl,
uns
anzupassen
oder
wir
müssen
der
Wahrheit
ins
Gesicht
sehen,
das
unsere
iOS
Kampanien
kläglich
scheitern.
Google
is
determining
exactly
how
and
why
email
messages
are
truncated
and
we
all
have
the
choice
to
adapt
or
face
the
prospects
of
our
iOS
campaigns
failing
miserably.
ParaCrawl v7.1
In
der
abschließenden
Analyse,
das
kann
der
Grund
sein,
warum
viele
südlich
der
Sahara
afrikanischen
Ländern
scheitern
kläglich,
die
Bedürfnisse
ihrer
Bürger
gerecht
zu
werden
heute.
In
the
final
analysis,
that
may
be
the
reason
why
many
sub-Saharan
African
nations
are
failing
dismally
to
meet
the
needs
of
their
citizens
today.
ParaCrawl v7.1
Ennis
würde
in
seine
Hände
spucken
und
feststellen,
dass
das
bei
Weitem
nicht
genug
Gleitmittel
ist,
um
Jack
nicht
das
Poloch
zu
zerreißen,
aber
er
würde
es
trotzdem
versuchen...
und
kläglich
scheitern,
sich
den
Schwanz
biegen
und
dabei
Zeter
und
Mordio
schreien.
Ennis
would
spit
in
his
hands
and
realize
that
is
not
nearly
enough
lube
to
not
tear
Jack's
butthole,
but
he'd
try
it
anyway...and
fail
miserably,
bending
his
dick
and
screaming
bloody
murder
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Das
stellt
besondere
Anforderungen
an
Geschick,
Können
und
Nerven
–
Casual
Gamer
werden
hierbei
meist
kläglich
scheitern.
This
demands
skill,
competence
and
nerve—casual
gamers
usually
fail
miserably.
ParaCrawl v7.1
Also
warum
ist
es,
dass
so
viele
Jungs
und
Mädchen
ja
auch
Mädchen
scheitern
kläglich
bei
der
Vermeidung
der
Umzug
aus
dem
Posteingang
in
den
Papierkorb?
So
why
is
it
that
so
many
guys
and
girls
yes
girls
too
fail
miserably
in
avoiding
the
move
from
the
Inbox
to
the
trash
can?
ParaCrawl v7.1
Und
trösten
Sie
sich:
Selbst
wenn
Ihre
Verführungskünste
kläglich
scheitern
sollten,
gelangen
Sie
nun
in
die
Freispielrunde.
And
don't
take
it
too
seriously:
Even
if
your
seductive
charms
happen
to
fail
miserably,
at
least
you
get
to
go
to
the
free
spin
round.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Person
oder
Gruppe
kennt
vielleicht
all
die
hohe
PR-Technologie
und
kann
dennoch
kläglich
scheitern,
einfach
weil
sie
"schlechte
Manieren
zeigt".
Such
a
person
or
team
may
know
all
the
senior
PR
technology
and
yet
fail
miserably
on
the
sole
basis
of
"exhibiting
bad
manners."
ParaCrawl v7.1
Das
Scannen
von
Kodachrome-Dias
ist
eine
ganz
besondere,
schwierige
Aufgabe,
an
der
viele
Filmscanner
und
Flachbettscanner
mit
Durchlichteinheit
kläglich
scheitern.
Scanning
Kodachrome
films
is
a
very
special
and
difficult
task,
in
which
many
film
scanners
and
flatbed
scanners
with
transparency
unit
fail
miserably.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
werden
sie
durch...
2007-11-13
22:16:19
-
Internet-Marketing
-
die
zwei
Gesichter
des
freien
"Free"
ist
auch
der
Grund,
Menschen
erfolgreich
sind,
und
machen
ein
Vermögen
Marketing
im
Internet,
noch
"frei"
ist
auch
der
Grund,
90%
der
Menschen
scheitern
kläglich!
2007-11-13
22:16:19
-
Internet
marketing
-
the
two
faces
of
free
'FREE'
is
the
reason
people
are
successful,
and
make
a
fortune
marketing
on
the
internet,
yet
'FREE'
is
also
the
reason
90%
of
people
fail
miserably!It
is
all
to
do
with
your
approach
to
your
business
and
your
careful
use
of
'FREE'
things.You
will
never
make
any
money
placing
your
own
ads
on
other
people's
FREE
classified
sites
and/or
FFA
links,
even
if
you
have
submission
software....
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat,
wenn
Sie
Ihre
Due
Diligence
und
tun
wollen
eigentlichen
"Dokumentation",
wie
ich
mit
Ihnen
geteilt
innerhalb
der
One24
Kontrollen
über,
werden
Sie
feststellen,
dass
über
95%
der
Network
Marketing
Unternehmen
sowie
Teams
kläglich
scheitern
(nicht
einmal
sehen
ihre
ersten
Gehaltsscheck)
und
die
restlichen
5%
machen
das
ganze
Geld.
None
What-so-ever!
In
fact,
if
you
do
your
due
diligence
and
seek
actual
"documentation"
like
I
shared
with
you
within
the
One24
checks
above,
you
will
discover
that
over
95%
of
Network
Marketing
companies
as
well
as
teams
fail
miserably
(never
even
seeing
their
first
paycheck)
and
the
remaining
5%
make
all
the
money.
ParaCrawl v7.1
Immer
noch,
die
meisten
von
ihnen
scheitern
kläglich,
für
die
exakt
gleichen
Gründen,
die
ich
Penelope
denken
ist
darauf
hindeutet,.
Still,
most
of
them
fail
miserably,
for
the
exact
same
reasons
that
I
think
Penelope
is
suggesting.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ort,
wo
Menschen
kläglich
scheitern,
wenn
es
darum
geht,
Datierung
nach
dem
60
ist,
dass
sie,
die
sie
bisher
nicht
versuchen,
verstehen.
One
place
where
people
fail
miserably
when
it
comes
to
dating
after
60
is
that
they
do
not
understand
whom
they
try
to
date.
ParaCrawl v7.1
Seht
die
ANGST
in
ihren
Augen,
wenn
sie
kläglich
scheitern,
bei
dem
Versuch,
die
Menschheit
dazu
zu
zwingen,
ihnen
zu
glauben.
See
the
FEAR
in
their
eyes
when
they
fail
miserably
to
force
mankind
to
believe
them.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
sehen
wir,
wie
sie
verzweifelt
Geld
verschieben,
um
eine
Flucht
zu
ermöglichen,
aber
auch
das
wird
kläglich
scheitern.
Now
we
see
them
desperately
moving
money
around,
to
enable
an
escape;
but
this,
too,
will
fail
miserably.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
nur,
wenn
die
erste
Lösung
beginnt
zu
scheitern
kläglich,
oder
ich
finde
mich
mit
zu
viel
Freizeit
(nicht
sehr
wahrscheinlich
?)
Probably
only
if
the
first
solution
starts
to
fail
miserably,
or
I
find
myself
with
too
much
spare
time
(not
very
likely
?)
ParaCrawl v7.1