Translation of "Kieler bucht" in English

Die Kieler Bucht in Schleswig Holstein ist ein recht einfach zu befahrenes Segelrevier.
The kiel bay area is pretty easy to navigate.
ParaCrawl v7.1

Hier wohnen Sie 11 km von der Kieler Bucht entfernt.
The unit is 11 km from Bay of Kiel.
ParaCrawl v7.1

Die Kieler Bucht liegt vor der Küste Schleswig-Holsteins im deutschen Teil der Ostsee .
The Bay of Kiel is located off the coast of Schleswig Holstein in the German part of the Baltic Sea .
ParaCrawl v7.1

Auch die Kieler Bucht mitsamt der vielen Förden lässt sich von hieraus wunderbar erkunden.
It is also possible to discover the Kiel Bay from this point.
ParaCrawl v7.1

Die höchsten Werte wurden in der Kieler Bucht und der nördlichen Pommerschen Bucht gefunden.
The highest values were observed in the Kiel Bight and in the northern Pomeranian Bay.
ParaCrawl v7.1

Nicht nur in der Kieler Bucht, sondern weltweit haben wir Yacht-Charter im Angebot.
We offer yacht charter not only Bay of Kiel but worldwide.
ParaCrawl v7.1

Kieler Bucht, Kroatien oder Holland, bei uns ist ein perfekter Segelurlaub garantiert.
Bay of Kiel, Croatia or Netherlands, with us you have a good chance for perfect sailing vacations.
ParaCrawl v7.1

Ende Juli trat in der Kieler Bucht eine Kieselalgenblüte (Proboscia alata) auf.
At the end of July, a diatom bloom (Proboscia alata) appeared in Kiel Bight.
ParaCrawl v7.1

Auch in Deutschland wurden bereits Riffbälle versenkt, zum Beispiel in der Kieler Bucht.
Reef balls have also been set out in Germany, for example in the Bay of Kiel.
ParaCrawl v7.1

Dort beschäftigte er sich intensiv mit der Erforschung der Seetiere, zunächst in seinem gemeinsam mit Heinrich Adolph Meyer herausgegebenen zweibändigen Werk "Die Fauna der Kieler Bucht" (1865/1872).
Marine animals were among his main research interests and his first comprehensive work on the fauna of the Kieler Bucht already emphasized ecological aspects ("Die Fauna der Kieler Bucht", co-authored by Heinrich Adolph Meyer, and published in two volumes in 1865 and 1872, respectively).
Wikipedia v1.0

Die Kieler Bucht, dänisch "Kiel Bugt", ist eine Bucht der Ostsee, in deren ungefährer Mitte die Kieler Förde nach Kiel führt.
The Bay of Kiel (; ) is a bay in the southwestern Baltic Sea, off the shores of Schleswig-Holstein in Germany and the islands of Denmark.
Wikipedia v1.0

Die Kieler Bucht enthält weitere kleinere Buchten und Meeresarme wie die Schlei, die Eckernförder Bucht und die Hohwachter Bucht.
It is connected with the Bay of Mecklenburg in the east, the Little Belt in the northwest, and the Great Belt in the North.
Wikipedia v1.0

Hier wurden im RADOST-Projekt konzipierte praktische Anpassungsmöglichkeiten vorgestellt, wie die Konstruktion künstlicher Riffe und die Kultivierung von Muscheln in der Kieler Bucht.
Opportunities arising from climate change were a hot topic at the evening event in Kiel. Practical adaptation measures developed as part of the RADOST project were discussed here, including the construction of artificial reefs and the cultivation of mussels in the Bay of Kiel.
ParaCrawl v7.1

Mit Evadne anonyx, die bisher nur in der östlichen Ostsee auftrat, wurde erstmals diese invasive Art in der Kieler Bucht nachgewiesen.
The invasive species Evadne anonyx was previously known only in eastern areas of the Baltic Sea and was detected in Kiel Bay for the first time.
ParaCrawl v7.1

Auch in der Kieler Bucht (Station360) ist die Blüte mit Chlorophylla-Konzentrationen von 30,6mg/m³ zu dieser Zeit stark entwickelt.
Also in Kiel Bight (Station360), the bloom was strong at that time, with chlorophyll-a concentrations of 30,6mg/m³.
ParaCrawl v7.1

Die Phytoplankton -Frühjahrsblüte beginnt in der Kieler Bucht bereits Ende Januar und erreicht das Maximum mit fast 7 g/L Mitte März.
The phytoplankton spring bloom start in Kiel Bight at the end of January anr reaches its maximum with almost 7 g/L in the mid of March, mainly with Rhizosolenia setigera, Skeletonema costatum and Coscinodiscus radiatus.
ParaCrawl v7.1

So werden im Beautystudio in der Kieler Bucht gezüchtete Algen für die Gesichtspflege genutzt, ebenso wie Meerschlickextrakte oder Meereskristalle.
This means that in the beauty studio of the Kiel Bay, cultured algae is used for facial treatment as well as sea ooze or sea crystals.
ParaCrawl v7.1

Die Ostseeinselliegt zwischen der Kieler Bucht und der Mecklenburger Bucht und ist durch die Fehmarnsundbrücke mit dem Festland verbunden.
The island lies in the Baltic Sea between Kiel Bay and Mecklenburg Bay and is connected by the Fehmarn Bridge to the mainland.
ParaCrawl v7.1

Mit seinen Forschungsarbeiten in der Kieler Bucht war Möbius zusammen mit dem Physiologen Victor Hensen ein Pionier der meereswissenschaftlichen Forschung in Kiel.
Both Möbius, with his research in the Bay of Kiel, and physiologist Victor Hensen were pioneers of the marine science undertaken in Kiel.
ParaCrawl v7.1

Bei einer im Jahr 2002 stattgefundenen Ausfahrt mit dem Forschungskutter LITTORINA wurden mit dem Minicorer acht sublitorale Stationen entlang eines Transekts von Helsingør (Dänemark) bis zur Kieler Bucht (Deutschland) beprobt.
On a cruise with the Research Vessel LITTORINA in 2002, eight stations along a transect from Helsingà ?r (Denmark) to the bight of Kiel (Germany) were sampled using the Minicorer.
ParaCrawl v7.1

Beispielsweise wurde die Kieler Bucht (OMBMPN3) dominiert von der Muschel Kurtiella bidentata und den Polychäten Dipolydora quadrilobata, Pygospio elegans und Scoloplos armiger mit mehr als 50%, während in der nördlichen Pommerschen Bucht (OMBMPK3) hauptsächlich Pygospio elegans vorkam.
For example, whereas the Kiel Bight (OMBMPN3) was dominated by the bivalve Kurtiella bidentata and the polychaetes Dipolydora quadrilobata, Pygospio elegans and Scoloplos armiger with more than 50%, the northern Pomeranian Bay (OMBMPK3) were most represented by polychaete Pygospio elegans.
ParaCrawl v7.1

Die Phytoplankton-Frühjahrsblüte fand im Jahre 2009 in der Kieler Bucht sehr früh statt (Ende Januar, Skeletonema costatum).
The phytoplankton spring bloom occurred rather early in Kiel Bight (end of January, Skeletonema costatum).
ParaCrawl v7.1

Die 1979 begonnene HELCOM-Datenreihe der Artenzusammensetzung und Biomasse bzw. Abundanz des Phyto- und Zooplanktons sowie des Makrozoobenthos im Gebiet von der Kieler Bucht zur östlichen Gotlandsee wurde im Jahre 2015 fortgesetzt.
Dating to 1979, the HELCOM time series on species composition, biomass and abundance of phyto- and zooplankton as well as macrozoobenthos from Kiel Bay to the Arkona Basin was continued in 2015.
ParaCrawl v7.1

In der unmittelbaren Umgebung kommen Sportbegeisterte auf ihre Kosten: ob beim Joggen oder Fahrradfahren im nahen Wald, beim Schwimmen in der Kieler Bucht, Inline-Skaten auf dem Damm, Kite-Surfen, Angeln oder Segeln auf der Ostsee.
Sporty people will find various options in the surrounding area for running, cycling in the forest, swimming in the Kieler bay, inline skating on the embankment, kite surfing, fishing or sailing on the Baltic Sea.
ParaCrawl v7.1

Das Künstlermuseum in Heikendorf, das U-Boot in Laboe und die vielen maritimen Eindrücke des Kieler Hafens sind nur einige der Highlights, die Sie in der Kieler Bucht erwarten.
The Artists' Museum in Heikendorf, the submarine in Laboe and the many maritime impressions of the Kiel harbour are only some of the highlights you can expect to find in the Bay of Kiel.
ParaCrawl v7.1

Die traditionsreichen Klassiker werden auf zwei Bahnen in den Innenförde und auf der Kieler Bucht an den Start gehen.
These traditional boats will sail on two racecourses on the Inner and Outer Kiel Fjord.
ParaCrawl v7.1

Die 1979 begonnene HELCOM-Datenreihe der Artenzusammensetzung und Biomasse bzw. Abundanz des Phyto- und Zooplanktons sowie des Makrozoobenthos im Gebiet von der Kieler Bucht zur östlichen Gotlandsee wurde im Jahre 2014 fortgesetzt.
Dating to 1979, the HELCOM time series on species composition, biomass and abundance of phyto- and zooplankton as well as macrozoobenthos from Kiel Bay to the Eastern Gotland Basin was continued in 2014.
ParaCrawl v7.1