Translation of "Kettenreaktion auslösen" in English

Unter solchen Umständen können scheinbar belanglose Ereignisse eine unvorhergesehene und katastrophale Kettenreaktion auslösen.
In such circumstances, seemingly small events can trigger an unforeseen and disastrous chain reaction.
News-Commentary v14
Dies könnte eine lächerliche Kettenreaktion auslösen.
This could provide scope for a ridiculous 'knock-on' effect.
TildeMODEL v2018
Das könnte eine Kettenreaktion auslösen, die wir vielleicht nicht kontrollieren können.
This could set off a chain of events that we may not be able to contain.
OpenSubtitles v2018
Das wird bei den Elementen eine katastrophale Kettenreaktion auslösen.
It will force the base elements into a cataclysmic chain reaction.
OpenSubtitles v2018
Ich verhindere, dass die Plasmafeuer eine Kettenreaktion auslösen.
I keep the plasma fires from chain-reacting.
OpenSubtitles v2018
Das wird wahrscheinlich eine Kettenreaktion auslösen, die Sie nicht kontrollieren können.
Which will likely cause a chain reaction of events beyond your control.
OpenSubtitles v2018
Ein genauer Treffer würde eine Kettenreaktion auslösen... die die Kampfstation vernichten würde.
A precise hit will start a chain reaction... which should destroy the station.
OpenSubtitles v2018
Jedoch nur ein genauer Treffer könnte diese Kettenreaktion auslösen.
Only a precise hit will set up a chain reaction.
OpenSubtitles v2018
Allein das wird eine Kettenreaktion anderer Risiken auslösen.
That by itself will set off a chain reaction of other risks.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Eingriff kann im Gegenteil eine Kettenreaktion auslösen.
On the contrary, such an intervention can cause a chain reaction.
ParaCrawl v7.1
Wenn Menschen ihre Erfahrungen miteinander teilen, kann dies oftmals eine Kettenreaktion auslösen.
When people share their experiences with others, this often triggers a chain reaction.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie alle Blasen platzen, indem Sie eine schockwellenartige Kettenreaktion auslösen.
Blast all bubbles by triggering a shock wave chain reaction.
ParaCrawl v7.1
Das würde die Anlage zerstören und eine Kettenreaktion auslösen, welche katastrophal für den Zeitstrom wäre.
It would destroy the facility and create a chain reaction which would be catastrophic to the time-stream.
OpenSubtitles v2018
Eine zu große Druckwelle kann eine Kettenreaktion auslösen und uns wie Fossilien auf 1000 Jahre begraben.
Too big a concussion can trigger a chain reaction, bury us like fossils for 1,000 years.
OpenSubtitles v2018
Das könnte eine Kettenreaktion auslösen.
This could result in a chain reaction.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin sieht sich die Bank möglicherweise mit Liquiditätsproblemen konfrontiert, die eine nachteilige Kettenreaktion auslösen könnten.
Following this, the bank may face solvency problems that could cause adverse "chain effects".
ParaCrawl v7.1
Dies würde eine Kettenreaktion auslösen, die zusammenbrechende Banken und andere Staaten erfassen würde.
It would trigger a chain reaction of collapsed banks in other countries.
ParaCrawl v7.1
Was würde passieren, wenn kleine Gesten purer und einfacher Freundlichkeit eine Kettenreaktion auslösen würden.
Imagine what would happen if small gestures of pure and simple kindness sparked a chain reaction...
ParaCrawl v7.1
Demnach gibt es bei Säugetieren Mechanismen, die eine solche Kettenreaktion grundsätzlich auslösen können.
This means that in mammalian cells there are mechanisms capable of triggering such a chain reaction.
ParaCrawl v7.1
Ihre Aufgabe wird in der richtigen Zeit eine Kettenreaktion auslösen und ausreichende Anzahl von Dingen zerstören.
Start in the right time a chain reaction and destroy a sufficient number of subjects.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel: Gibt es zwei Wochen lang extreme Hitze, kann dies eine Kettenreaktion auslösen.
For example, extreme heat for two weeks can trigger a chain reaction.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen, deren Ziel die Bereitstellung von Informationen und die Förderung von diesen Produkten, ihrer Qualität und der von ihnen erfüllten Lebensmittelsicherheitsstandards sind, können eine Kettenreaktion auslösen, indem sie die Nachfrage steigern, die Produktion der Landwirte sowie deren Profit erhöhen und neue Arbeitsplätze, schaffen, was implizit auch Wirtschaftswachstum bedeutet.
Measures aimed at providing information about and promoting these products, their quality and the food safety standards they comply with may trigger a chain reaction by boosting demand, increasing farmers' production and profits and creating new jobs, which also implicitly means economic growth.
Europarl v8
Was die Verspätungen anbelangt, so muss bei längeren Verspätungen eine sofortige Unterstützung gewährt werden, d. h. Informationen, Hilfe, Erfrischungen und gegebenenfalls eine Hotelunterbringung, wogegen wir glauben, dass das re-routing und die Erstattung des Flugpreises - die bei Annullierungen oder Nichtbeförderung voll gerechtfertigt sind - im Falle von Verspätungen unglaubliche Komplikationen sowie eine Kettenreaktion von Verspätungen auslösen würden, die zu einer Lähmung des Flugverkehrs führen könnte.
As regards delays, it is necessary to guarantee immediate assistance in the event of long delays, namely information, assistance, refreshments and possibly accommodation, whereas we believe that re-routing and reimbursement of air fares - fully justified for cancellations and denied boarding - would represent an incredible complication in the case of delays and would set off a chain reaction of delays which would paralyse air traffic.
Europarl v8
Terroranschläge in Häfen können infolgedessen zu schwerwiegenden Unterbrechungen in den Transportsystemen führen, eine Kettenreaktion auslösen, und es können Menschen im Hafen oder die Bevölkerung in der Umgebung des Hafens zu Schaden kommen.
It follows that terrorist attacks in ports can lead to serious disruptions of transport systems, have a domino effect and cause damage to people in the ports and to those living in the vicinity.
Europarl v8
Allen Beteiligten ist klar, dass ein Scheitern in dieser Frage mit größter Wahrscheinlichkeit eine nukleare Kettenreaktion auslösen würde, bei der Japan, Südkorea und möglicherweise sogar Taiwan ihre jeweils eigenen Atomwaffen-programme verfolgen würden.
All sides realize that failure to achieve this would most likely result in a nuclear chain reaction with Japan, South Korea, and perhaps even Taiwan embarking on their own nuclear weapons development programs.
News-Commentary v14
Er schwafelte ständig darüber, dass ein Experiment mit einem Teilchenbeschleuniger schiefgehen und eine Kettenreaktion auslösen könnte, die die Welt zerstört.
One of the things he raved about was that a particle accelerator experiment could go haywire and set off a chain reaction that would destroy the world.
TED2020 v1
Jede unter Druck stehende Explosion zum Reaktormodul... Wird eine Kettenreaktion auslösen, die die gesamte Station zerstört.
Any pressurized explosion to the reactor module... will set off a chain reaction that will destroy the entire station.
OpenSubtitles v2018
Man kann also nicht Hitler töten, so gerne wir das tun würden, weil das eine Kettenreaktion auslösen könnte, die die Menschheit verändern oder gar zerstören könnte.
So you can't go back and kill Hitler, much as we'd all like to because it could cause a chain reaction of events that could alter or even destroy mankind.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

panik auslösen verpflichtung auslösen gefühle auslösen reflex auslösen
debatte auslösen kann auslösen Kettenreaktion reaktionen auslösen
kettenreaktion auslösen Auslösen