Translation of "Kern des problems" in English
Kommen
wir
nun,
wenn
Sie
gestatten,
zum
Kern
des
Problems.
Now,
if
you
will,
let
us
get
to
the
heart
of
the
matter.
Europarl v8
Doch
was
ist
der
Kern
des
Problems?
What
is
the
essence
of
the
problem?
Europarl v8
Darin
liegt
der
Kern
des
Problems.
That
is
the
nub
of
the
matter.
Europarl v8
Das
ist
der
eigentliche
Kern
des
Problems.
That
is
the
actual
core
of
the
problem.
Europarl v8
Das
ist
doch
der
Kern
des
Problems?
That
is,
after
all,
the
heart
of
the
matter.
Europarl v8
Jetzt
kommen
wir
zum
Kern
des
Problems.
This
brings
us
to
the
heart
of
the
problem.
Europarl v8
Dies
ist
der
Kern
des
Problems.
This
is
at
the
heart
of
the
conundrum
we
face.
Europarl v8
Der
Kern
des
Problems
liegt
natürlich
im
Verlust
des
Sinns
unserer
irdischen
Existenz.
The
crux
of
this
problem
naturally
lies
in
the
loss
of
the
purpose
of
this
earthly
existence.
Europarl v8
Damit
traf
sie
den
Kern
des
Problems.
In
saying
this,
she
reached
the
heart
of
the
matter.
Europarl v8
Der
Kern
des
Problems
ist
tatsächlich
die
Demokratisierung
der
Europäischen
Union.
The
heart
of
the
problem
is
indeed
the
democratization
of
the
European
Union.
Europarl v8
Ich
denke,
daß
das
der
Kern
des
Problems
ist.
To
me
that
this
is
the
crux
of
the
issue.
Europarl v8
Damit
haben
Sie
den
Kern
des
Problems
getroffen.
In
doing
so,
you
went
to
the
heart
of
the
problem.
Europarl v8
In
der
Tat
liegt
der
Kern
des
Problems
einzig
und
allein
darin.
Indeed,
that
and
that
alone
lies
at
the
heart
of
the
matter.
Europarl v8
Diese
Ungleichbehandlung
macht
den
Kern
des
Problems
mit
den
Beihilfen
aus.
This
unequal
treatment
is
at
the
heart
of
the
state
aid
problem.
Europarl v8
Das
ist
der
Kern
des
Problems.
This
is
the
core
of
the
problem.
Europarl v8
Kern
des
Problems
ist
die
Verteilungsfrage.
The
essence
is
the
distribution
problem.
Europarl v8
Darin
liegt
meines
Erachtens
der
Kern
des
Problems.
I
think
that
this
is
at
the
heart
of
the
matter.
Europarl v8
Nun
möchte
ich
einige
Worte
über
den
Kern
des
Problems
verlieren.
Now
some
words
on
the
essence
of
the
problem.
Europarl v8
Der
Kern
des
Problems
ist
einfach.
The
heart
of
the
matter
is
simple.
Europarl v8
Der
Kern
des
Problems
liegt
auf
der
Hand.
The
core
of
the
problem
is
patently
obvious.
Europarl v8
Da
liegt
der
Kern
des
Problems.
That,
ladies
and
gentlemen,
is
the
heart
of
the
matter.
Europarl v8
Darin
liegt
der
eigentliche
Kern
des
Problems.
This
is
the
real
crux
of
the
problem.
Europarl v8
Das
ist
der
Kern
des
Problems,
oder
nicht?
And
that
is
the
crux
of
the
problem,
isn't
it?
TED2020 v1
Im
Kern
des
Problems
liegt
die
Währung.
At
the
core
of
the
problem
is
currency.
News-Commentary v14