Translation of "Kennzeichnender teil" in English
Die
Anmelderin
wurde
aufgefordert,
einen
neuen
Anspruchssatz
mit
einem
Hauptanspruch
einzureichen,
dessen
kennzeichnender
Teil
sich
vom
Stand
der
Technik
unterscheide
und
eine
erfinderische
Tätigkeit
aufweise.
The
Communication
included
an
invitation
to
file
a
new
set
of
claims
including
a
main
claim
whose
characterising
portion
was
considered
to
differ
from
the
prior
art
and
to
involve
an
inventive
step.
ParaCrawl v7.1
So
werden
diesseits
die
in
Anwendung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
dessen
kennzeichnender
Teil
dort
einsetzt,
wo
die
Verfahren
der
radikalischen
wäßrigen
Hauptemulsionspolymerisation
enden,
gefundenen
günstigen
Ergebnisse,
ohne
Anspruch
auf
Gültigkeit,
u.a
darauf
zurückgeführt,
daß
Aminoiminomethansulfinsäure
in
wäßriger
Lösung
in
zwei
miteinander
im
Gleichgewicht
stehenden
Formen
vorliegt,
von
denen
bei
relativer
Betrachtung
die
eine,
die
Aminoiminomethansulfinsäure,
eine
hydrophilere
und
die
andere,
das
Thioharnstoffdioxid,
eine
hydrophobere
Form
darstellt.
Thus,
we
attribute
the
advantageous
results
found
with
the
use
of
the
novel
process,
whose
defining
part
begins
where
the
free
radical
aqueous
main
emulsion
polymerization
processes
end,
without
any
claim
to
validity,
inter
alia
to
the
fact
that
aminoiminomethanesulfinic
acid
in
aqueous
solution
is
present
in
two
forms
in
equilibrium
with
one
another,
one
of
which,
aminoiminomethanesulfinic
acid,
being
a
relatively
more
hydrophilic
form
and
the
other,
thiourea
dioxide,
being
a
relatively
more
hydrophobic
form.
EuroPat v2
Dieses
Merkmal
(siehe
kennzeichnender
Teil
des
Anspruches
1)
ist
ein
Kontakt
des
Translators
2
mit
einem
Stator
1,
1'
bei
Betrieb
des
erfindungsgemäßen
Magnetantriebes
20
ausgeschlossen.
By
means
of
this
feature
(see
characterizing
part
of
claim
1)
any
contact
between
the
translator
2
and
one
of
the
stators
1,
1
?
when
operating
the
magnetic
drive
20
of
the
invention
can
be
excluded.
EuroPat v2
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
dem
kennzeichnenden
Teil
des
ersten
Anspruchs
entnehmbar.
This
object
is
achieved
by
the
means
set
forth
in
the
first
claim.
EuroPat v2
Diese
aufgabe
wird
entsprechend
dem
kennzeichnenden
Teil
des
Anspruchs
1
gelöst.
This
object
is
achieved
in
accordance
with
the
characterising
clause
of
claim
1.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
durch
die
im
kennzeichnenden
Teil
des
Hauptanspruchs
enthaltenen
Merkmale
gelöst.
The
problem
is
solved
by
the
features
contained
in
the
characterizing
part
of
the
main
claim.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
gemäß
dem
kennzeichnenden
Teil
des
Hauptanspruchs
gelöst.
This
object
is
achieved
by
the
characterizing
part
of
the
main
claim.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
durch
die
im
kennzeichnenden
Teil
des
Hauptanspruchs
angegebenen
Merkmale
gelöst.
The
objective
is
achieved
by
the
features
stated
in
the
characterizing
part
of
the
main
claim.
EuroPat v2
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
im
kennzeichnenden
Teil
des
Patentanspruchs
1
angegeben.
The
solution
to
this
problem
is
shown
in
the
designated
part
of
the
patent
claim
1.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
entsprechend
dem
kennzeichnenden
Teil
des
Anspruchs
1
gelöst.
This
object
is
achieved
in
accordance
with
the
characterizing
part
of
claim
1.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
im
kennzeichnenden
Teil
des
Anspruchs
1
angegebeneErfindung
gelöst.
This
problem
is
solved
by
the
invention
given
in
the
characterizing
part
of
claim
1.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
im
kennzeichnenden
Teil
des
Hauptanspruchs
enthaltenen
Merkmale
gelöst.
This
problem
is
solved
by
the
features
contained
in
the
characterizing
part
of
the
main
claim.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
im
kennzeichnenden
Teil
des
Hauptanspruchs
gegebenen
Merkmale
gelöst.
This
problem
is
solved
by
the
feature
stated
in
the
characterizing
part
of
the
main
claim.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
mit
den
im
kennzeichnenden
Teil
des
Hauptanspruches
angegebenen
Merkmalen
gelöst.
This
object
is
attained
by
means
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Die
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
ist
im
kennzeichnenden
Teil
des
Patentanspruchs
1
angegeben.
The
achievement
of
the
object
stated
is
specified
in
the
characterizing
part
of
patent
claim
1
.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
Merkmale
im
kennzeichnenden
Teil
des
Anspruchs
10
gelöst.
This
object
is
achieved
by
the
features
in
the
characterizing
clause
of
claim
10
.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
gemäß
dem
kennzeichnenden
Teil
des
Schutzanspruchs
1
gelöst.
This
object
is
met
according
to
the
invention
according
to
the
characterizing
portion
of
claim
1.
EuroPat v2
Ein
Verfahren
hierfür
ist
im
kennzeichnenden
Teil
von
Anspruch
2
beschrieben.
A
process
for
this
is
described
in
the
characterising
part
of
claim
2.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
Merkmale
im
kennzeichnenden
Teil
des
Anspruchs
1
gelöst.
This
object
is
achieved
by
the
features
in
the
characterizing
part
of
claim
1
.
EuroPat v2
Die
Lösung
der
gestellten
Aufbabe
ist
im
kennzeichnenden
Teil
des
Patentanspruchs
1
angegeben.
This
object
is
achieved
as
specified
in
the
characterizing
clause
of
claim
1.
EuroPat v2