Translation of "Keinen guten eindruck" in English
Tom
erweckte
keinen
guten
ersten
Eindruck.
Tom
didn't
make
a
good
first
impression.
Tatoeba v2021-03-10
Es
macht
keinen
guten
Eindruck,
dass
du
mit
ihm
kamst.
And
it
just
don't
look
good,
you
coming
here
with
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
wohl
keinen
guten
Eindruck
gemacht.
I'm
afraid
I
haven't
made
a
good
impression.
OpenSubtitles v2018
Du
machst
keinen
guten
Eindruck,
wenn...
Plus,
listen,
you
can't
make
a
good
first
impression
if...
OpenSubtitles v2018
Das
macht
keinen
guten
Eindruck,
beim
ersten
Treffen
nach
Sex
zu
riechen.
Oh,
me
too.
It
would've
been
a
bad
first
impression
to
meet
your
dad
with
me,
like,
reeking
of
sex.
OpenSubtitles v2018
Mögen
Sie
keinen
guten
ersten
Eindruck?
Are
you
saying
you
don't
crave
a
bold
entrance?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keinen
guten
Eindruck
gemacht.
I
might
not
have
made
a
very
good
first
impression,
OpenSubtitles v2018
Anscheinend
hat
ihr
Aufstand
im
Kommissariat
keinen
guten
Eindruck
gemacht.
Your
revolt
at
the
police
station
did
not
go
down
well.
OpenSubtitles v2018
Vor
Gericht
macht
das
keinen
guten
Eindruck.
I
will
not
lie
to
you,
it
won't
look
good.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keinen
guten
ersten
Eindruck
gemacht.
I
didn't
make
a
good
first
impression.
OpenSubtitles v2018
Ja,
aber
wenn
ich
allein
aufkreuze,
macht
das
keinen
guten
Eindruck.
Yeah,
me
showing
up
alone,
that's
not
really
a
good
look
for
me.
OpenSubtitles v2018
Meine
Herren,
wir
machen
keinen
guten
ersten
Eindruck.
Gentlemen,
I'm
afraid
we
are
not
making
a
very
good
first
impression.
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte,
ein
bewaffneter
Empfang
mache
keinen
guten
Eindruck.
I
said
a
welcome
wagon
with
a
gun
doesn't
make
a
very
good
first
impression.
[Chuckles]
OpenSubtitles v2018
Es
macht
keinen
guten
Eindruck,
wenn
wir
in
getrennten
Zimmern
schlafen.
It
doesn't
look
good
with
us
sleeping
in
separate
rooms.
OpenSubtitles v2018
In
einem
Haus
soll
man
sich
wohl
fühlen,
keinen
guten
Eindruck
machen.
Homes
are
for
free
expression,
not
for
good
impressions.
OpenSubtitles v2018
Das
macht
für
unsere
Gripen
keinen
guten
Eindruck.
I
don't
think
it
would
reflect
well
on
Sweden,
do
you?
OpenSubtitles v2018
In
medizinischer
Hinsicht
machte
er
keinen
guten
Eindruck
auf
mich.
Medically
he
didn't
look
quite
housetrained.
OpenSubtitles v2018
Sie
machen
keinen
sehr
guten
ersten
Eindruck.
You
don't
make
a
very
good
first
impression.
OpenSubtitles v2018
Ihr
scheint
keinen
zu
guten
Eindruck
gemacht
zu
haben.
You
guys
don't
seem
to
have
made
a
good
impression.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
mit
leeren
Händen
gehen,
macht
das
keinen
guten
Eindruck.
Come
on,
Mr.
Delanian.
If
we
go
back
empty-handed...
it
won't
look
good
for
your
company.
OpenSubtitles v2018
Mir
nicht
zu
sagen,
wo
Sie
sind,
hinterließ
keinen
guten
Eindruck.
By
the
way,
refusing
to
tell
me
where
you
could
be
reached
didn't
leave
a
good
impression.
OpenSubtitles v2018
Und
mit
Raumschiffen
machst
du
keinen
guten
Eindruck.
And
spaceships
are
not
the
stuff
of
good
first
impressions.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
gestern
Abend
keinen
guten
Eindruck
von
ihr.
Last
night,
I
tell
you,
I
didn't
get
a
good
impression.
OpenSubtitles v2018
Es
macht
nur
keinen
guten
Eindruck
auf
die
Leute.
It's
only
that
it
will
not
look
good
with
the
people.
OpenSubtitles v2018
Aber
dieses
stillgelegte
Sanatorium
machte
nach
außen
keinen
guten
Eindruck.
But
this
decommissioned
sanitarium
didn't
make
ideal
public
relations.
OpenSubtitles v2018
Diese
Vorgehensweise
macht
beim
Publikum
keinen
guten
Eindruck.
Some
problems
are
not
bulletizable.”
ParaCrawl v7.1