Translation of "Keine weiteren schritte unternehmen" in English

Die Kommission wird daher in dieser Angelegenheit keine weiteren Schritte unternehmen.
Consequently, the Commission will not take any further action with regard to this operation.
TildeMODEL v2018
Demzufolge wird die Kommission in diesem Zusammenhang keine weiteren Schritte unternehmen.
Consequently, the Commission will not take any further action with regard to this transaction.
TildeMODEL v2018
Der Obligationär braucht nach der Anmeldung keine weiteren Schritte mehr zu unternehmen.
Bondholders need take no further action after registration.
ParaCrawl v7.1
Stimmt der Mitgliedstaat ihnen zu, so hat die Kommission keine weiteren konkreten Schritte zu unternehmen.
If the Member State accepts the proposed measures no further Commission action is needed.
TildeMODEL v2018
Zudem wird die EU keine weiteren Schritte unternehmen, die das Assoziationsabkommen voran­bringen würden.
In addition, the EU will not take further steps with regard to taking forward the Association Agreement.
TildeMODEL v2018
Wenn Sie mit den Empfehlungen des Board einverstanden sind, müssen Sie keine weiteren Schritte unternehmen.
If you agree with the Board's recommendation, you do not need to take any action.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus hat die EVP-ED die Beauftragung der Europäischen Agentur für Grundrechte zur Untersuchung der Situation zur Homophobie in Europa vollstens unterstützt und möchte vor den Ergebnissen der Studie keine weiteren Schritte unternehmen.
In addition, the PPE-DE Group wholly supports the appointment of the European Agency for Fundamental Rights to investigate the situation relating to homophobia in Europe and does not wish to take further action before the results of the study are known.
Europarl v8
In Änderungsantrag 3 geht es um den zentralen Punkt dieser Debatte: Diejenigen, die den Antrag eingereicht haben, sind der Auffassung, dass die Europäische Union keine weiteren Schritte unternehmen sollte, wenn keine adäquaten Standards im Verfahrensrecht garantiert werden.
But Amendment No 3 is the crux of the debate: the movers say that the European Union should not proceed without the guarantee of adequate standards in procedural law.
Europarl v8
Die Kommission hat ihre Prüfung jetzt eingestellt und wird keine weiteren Schritte unternehmen, da die beteiligten Unternehmen nachgewiesen haben, dass sie von dem geplanten Geschäft tatsächlich Abstand genommen haben, und die Anmeldung folglich zurückgezogen wurde.
The Commission has now closed its investigation and will not take any further action as the parties have demonstrated that they have effectively abandoned the proposed deal and the notification has consequently been withdrawn.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat beschlossen, in bezug auf ein in den Niederlanden eingeführtes System zur Entsorgung von Altfahrzeugen keine weiteren Schritte zu unternehmen, da es keine Elemente staatlicher Beihilfe enthält.
The Commission has decided to close the file with regard to a system for the disposal of car wrecks in the Netherlands, as the system does not involve state aid.
TildeMODEL v2018
In Anbetracht der Struktur der angemeldeten Transaktion glaubt die Kommission, dass dies für Aker Maritime ausreicht, um die angemeldete Übernahme rückgängig zu machen, und wird keine weiteren Schritte unternehmen.
In view of the structure of the notified transaction, the Commission therefore considers this to be sufficient for Aker Maritime's withdrawal of the notified take-over and will not take any further action.
TildeMODEL v2018
Wir glauben es, aber so lange wir Fragen, die uns wesentlich erscheinen, nicht endgültig geklärt haben, können wir selbstverständlich keine weiteren Schritte unternehmen.
We hope so, but, until there has been full clarification of questions that remain fundamental for us, it is obvious that we cannot go any further.
EUbookshop v2
Die ganze Anlage zeigt, dass Washington und Tel Aviv, die alles getan haben, um Syrien zu schwächen, keine weiteren Schritte mehr unternehmen wollen.
Overall, this device is an indication that Washington and Tel Aviv, who have tried everything to weaken Syria, have no intention of pushing the envelope any further.
ParaCrawl v7.1
Ich bitte Sie, im Zusammenhang mit dem obengenannten Patent keine weiteren Schritte zu unternehmen und mir zu bestätigen, daß die Sache zurückgenommen wird.
"I kindly ask you not to take any further step for the above patent and send me confirmation that the case will be withdrawn."
ParaCrawl v7.1
Solche Aktionäre müssen keine weiteren Schritte unternehmen, um ihre Extorre-Aktien zu erhalten Sie werden ihnen nach dem Stichtag so rasch wie möglich übermittelt.
Such shareholders need not do anything further to receive their Extorre shares, which will be delivered as soon as possible after the Record Date.
ParaCrawl v7.1
Meine Frau setzte sich beim Lagerleiter in Schlackenwerth mit Bestätigungen für mich ein, um meine Freilassung zu erreichen und wurde auf Veranlassung des Kroupa von der Gendarmerie innerhalb 20 Minuten ohne Mantel mit 7 Mark Bargeld ausgewiesen, damit sie keine weiteren Schritte unternehmen konnte.
My wife did everything she could to secure my release by showing documents to the camp commander, but she was expelled by the gendarmerie at the instigation of Kroupa with only 20 minutes notice, without even a coat and with only 7 Marks in cash, so that she was unable to take any further steps.
ParaCrawl v7.1
Vergangenen Juli hatten sich die CCOO und UGT Anführer noch in Sevilla getroffen und gesagt, bis September keine weiteren Schritte zu unternehmen.
In late July, the CCOO and UGT leaders met in Seville and agreed not to take any steps until September.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Satz des Schreibens beantragte der Vertreter der Beschwerdeführerin ausdrücklich, das EPA solle "keine weiteren Schritte" unternehmen und bestätigen, daß die Sache zurückgenommen werde.
In the second sentence of the letter, the appellant's representative expressly requested the EPO "not to take any further step" and to send confirmation that the case would be withdrawn.
ParaCrawl v7.1
Ich nehme den Sack, und Sie können froh sein, dass ich keine weiteren Schritte unternehme!
I'm taking that bag and you can be thankful that I'm not taking this any further!
OpenSubtitles v2018
Stefán Eríksson zufolge, dem Chefsekretär des Justizministeriums, wird die Regierung zum jetzigen Zeitpunkt keine weitere Schritte unternehmen.
According to Stefán Eríksson, the Chief Secretary of the Ministry of Justice, the government will not make any further moves at this time.
ParaCrawl v7.1

Related phrases