Translation of "Keine rücksicht nehmen auf" in English
Dabei
braucht
die
Codierung
keine
Rücksicht
zu
nehmen
auf
die
spätere
Verwendung
im
Schließfachschloß.
The
coding
need
not
take
into
account
the
subsequent
use
in
the
locker
lock.
EuroPat v2
Gewiss
müssen
diese
Einrichtungen
sicherstellen,
dass
die
Staaten
effektiv,
mit
denselben
Rechten
und
Pflichten,
repräsentiert
werden,
um
eine
wachsende
Hegemonie
von
Mächten
und
Interessengruppen
zu
vermeiden,
die
die
eigenen
Sichtweisen
und
Vorstellungen
aufzwingen
wollen,
und
um
neue
Formen
der
ideologischen
Kolonialisierung
zu
umgehen,
die
oft
keine
Rücksicht
nehmen
auf
die
Identität,
die
Bräuche
und
Gewohnheiten,
die
Würde
und
die
Mentalität
der
betroffenen
Völker.
Of
course,
it
is
imperative
that
such
organizations
assure
that
the
states
be
effectively
represented,
with
equal
rights
and
obligations,
so
as
to
avoid
the
growing
hegemony
of
powers
and
interest
groups
that
impose
their
own
visions
and
ideas,
as
well
as
new
forms
of
ideological
colonization,
not
rarely
disrespectful
of
the
identity,
of
uses
and
customs,
of
the
dignity
and
sensitivity
of
the
concerned
peoples.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
keine
Rücksichten
zu
nehmen
hätte
auf
die
Frau
Prinzessin,
dann
würde
ich
Manuela
heute
noch
aus
unserer
Anstalt
entfernen.
If
it
were
not
for
her
Highness'
visit
I
would
have
expelled
Manuela
this
very
day
OpenSubtitles v2018