Translation of "Keine positive antwort" in English

Leider kann zumindest ich keine positive Antwort auf diese Fragen geben.
Unfortunately, I for one cannot give a positive answer to these questions.
Europarl v8

Die Kommission erhielt hierauf keine positive Antwort.
The Commission has received no positive response up to this point.
TildeMODEL v2018

Einige entwickelte Länder scheinen keine positive Antwort zu geben.
Some developed countries do not seem to give an affirmative answer.
EUbookshop v2

Obwohl wir den Eigentümer anriefen, gab es keine positive Antwort.
Despite a call to the owner, no positive response.
ParaCrawl v7.1

Aber zum Zeitpunkt der Überprüfung, Photoshop gefroren und zeigte keine positive Antwort.
But at the time of checking, Photoshop froze and did not show any positive response.
ParaCrawl v7.1

Es gab bisher noch keine praktische und positive Antwort vom Rat der Wirtschafts- und Finanzminister.
There still has not, so far, been a practical and positive response from ECOFIN.
Europarl v8

Ein kleiner Punkt noch, zu dem ich Ihnen keine positive Antwort geben kann.
There is only one minor area where I am unable to respond positively.
Europarl v8

Es gab keine positive Antwort.
There was no great positive reaction.
WikiMatrix v1

Ich kann heute keine positive ausführliche Antwort auf die Ausführungen des Frage stellers geben.
I think that was not really the question which was put to him.
EUbookshop v2

Zu Ende dieses Berichtes haben sie noch keine positive Antwort auf ihre Forderungen erhalten.
At the closure of this report, they still had no positive response to their demands.
ParaCrawl v7.1

Auch die Europäische Union hat noch keine positive Antwort auf ihre Bitte um Präsenz im Kosovo erhalten, so wie dies in diesem Jahr in den Vereinigten Staaten vereinbart wurde.
Nor has the European Union received a favourable reply to its request for a presence in Kosovo, similar to that accorded to the USA this year.
Europarl v8

Was soll denn ein Land davon halten, wenn wir immer wieder sagen, Ihr müßt Schritte tun und Schritte tun und Schritte tun, und es tut diese Schritte, und doch gibt es eigentlich keine positive Antwort und kein Signal darauf?
What should a country make of it if we keep saying "You must take this step and that step," and then, when it does take these steps, there is no real positive answer and no sign of recognition?
Europarl v8

Wir haben keine positive Antwort auf unsere Forderung nach einer formellen Konsultation zwischen den Entscheidungen zur Unterzeichnung und zur Ratifizierung der Abkommen erhalten.
We have failed to note a positive response to our request for formal consultation between the decisions on signature and ratification of the agreements.
Europarl v8

Da es jedoch andererseits möglich war, den Vorschlag der Kommission in der Plenarsitzung zu verbessern - auch wenn der Rat noch keine positive Antwort gegeben und der Änderung der Rechtsgrundlage noch nicht zugestimmt hat -, haben wir uns bei der Endabstimmung der Stimme enthalten und hoffen, dass weitere Zugeständnisse in Bezug auf die Vorschläge zur Verbesserung der ursprünglichen Position möglich sind.
On the other hand, given that it has been possible to improve the Commission's proposal in plenary - even though the Council has not yet given a positive response and has not accepted the amendment to the legal basis - we abstained from the final vote in the hope that it will be possible for further concessions to be made on the proposals that improve on the initial position.
Europarl v8

Von den 15,8 % der Fälle (13 Notifizierungen), in denen die Kommission keine positive Antwort geben konnte, wurden nach Angaben der Mitgliedstaaten nur 5 der 13 Entwürfe angenommen.
In addition, of the 15.8% of cases (13 notifications) where the Commission did not give a positive response, according to the information sent to the Commission by the Member States, only 5 of the 13 drafts in question were adopted.
TildeMODEL v2018

Wir sind daher darüber besorgt, daß das europäische Vorhaben mit einer intergovernativen und bürokratischen Halbheit vertan wird, und deshalb wollen wir eindeutig feststellen, daß es keine positive Antwort des Parlaments - zumindest meines Erachtens - und sicher lich nicht von Seiten der Fraktion der Grünen geben wird, wenn die Antworten von Maastricht nicht mit den Erfordernissen der Demokratie und der Transparenz übereinstimmen, die in allen unseren Entschließungen gefordert wurden.
COLAJANNI of enlargement and of the construction of a much wider 'European home'. But if Maastricht should confine itself to creating the conditions for the breakup of the process of European integration, we will no longer have a Europe and will risk its total shipwreck in a free trade zone; we will have dissipated the potential for innovation and democracy inherent in the changes in Central and Eastern Europe.
EUbookshop v2

Ich bedaure, gegenüber dem Herrn Abgeordneten erklären zu müssen, daß der Rat auf die ihm gestellte Frage keine positive Antwort geben kann.
I regret to inform the honourable Member that the Council is unable to give an affirmative reply to his question.
EUbookshop v2

Sollten wir von der marokkanischen Regierung keine positive Antwort erhalten, müßten wir die Aussetzung des Finanzprotokolls der Gemeinschaft mit Marokko in Betracht ziehen.
This means being prepared to implement the most severe sanctions against Unita if its leaders continue to fail to respect peace agreements and to occupy territories seized since the elections or to maintain their blockade of towns.
EUbookshop v2

Wenn ich in zehn Minuten keine positive Antwort bekomme... werde ich eine Geisel genau da töten, wo Sie jetzt stehen.
In 1 0 minutes, if I don't have an affirmative response I will kill a hostage right where you're standing.
OpenSubtitles v2018

Frau Haug möchte ich erläutern, daß Herr Patten sagte, daß wir einschneidende Kürzungen in den Aktivitäten einplanen müssen, wenn wir keine positive Antwort von der Haushaltsbehörde auf die Personalfrage bekommen.
To Mrs Haug I should like to make it clear that Commissioner Patten was saying that we will have to propose deep cuts in the level of activity if we do not get a positive response from the budget authorities concerning the staff issue.
Europarl v8

Für den Fall, dass ISkysoft keine positive und ausdrückliche Antwort des Nutzers erhält, werden die personenbezogenen Daten gemäß den geltenden Rechtsvorschriften gelöscht oder archiviert.
In case Aimersoft would not receive any positive and explicit answer from the User, the personal data would be deleted or archived in accordance with the applicable legislation.
ParaCrawl v7.1

Zum Zeitpunkt der Verfassung dieses Textes wurde keine positive Antwort von der P2 erhalten, daher geht der Prozess, sie dauerhaft aus allen Machtpositionen zu entfernen, weiter, bis er abgeschlossen ist.
As of this writing, no positive response has been received from the P2, so the process of removing them permanently from all positions of power will continue until completed.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten sie, dass solange sie keine positive Antwort auf ihre Bewerbung von unserem Büro bekommen haben, kein Stipendium vergeben wurde.
Please note that unless you receive a positive answer on your application, no scholarship is awarded.
CCAligned v1

Falls Ihre Suche keine positive Antwort gefunden hat oder falls Sie ein persönliches Angebot erhalten möchten, dann bitten wir Sie herzlich direkt an die folgenden Nummern +39 0735 581138 - +39 331 44 66 008 anzurufen oder die untere Anfrage auszufüllen.
If your research didn't give a positive response or for a personalised holiday solution please contact us at +39 0735 581138 - 331 4466008 or fill out the request below.
CCAligned v1

Leider können wir Ihnen keine positive Antwort im Vorhinein zusichern, wir setzen jedoch alles daran, um Ihnen schnellstmöglich zu antworten.
We cannot guarantee a positive response in advance, but please be assured that we will do everything possible to reply to you as quickly as possible.
ParaCrawl v7.1

Sollte Spyzie keine positive und explizite Antwort vom Benutzer erhalten, werden die personenbezogenen Daten gemäß den geltenden Gesetzen gelöscht oder archiviert.
In case Spyzie would not receive any positive and explicit answer from the User, the personal data would be deleted or archived in accordance with the applicable legislation.
ParaCrawl v7.1