Translation of "Keine kapazitäten" in English
Die
Koreaner
akzeptierten
vor
der
Krise
keine
Verringerung
der
Kapazitäten.
Before
the
crisis,
the
Koreans
would
not
accept
a
reduction
in
capacity.
Europarl v8
Sie
haben
keine
Kapazitäten,
um...
They
don't
have
the
resources
to...
OpenSubtitles v2018
Das
Projekt
bewirkt
dagegen
keine
Ausweitung
der
Kapazitäten
für
die
Wärmeerzeugung
vor
Ort.
The
project
will
not
increase
local
heat
production
capacities.
EUbookshop v2
Weil
sie
angeblich
keine
Kapazitäten
für
interne
Audits
oder
fürs
Outsourcing
haben!
Allegedly
because
they
have
no
capacity
for
internal
audits
or
outsourcing.
ParaCrawl v7.1
Outsourcing
von
Arbeiten
für
die
keine
internen
Kapazitäten
vorhanden
sind.
Outsourcing
of
work
load,
where
internal
capacity
is
not
available
CCAligned v1
Im
Ressourcenkalender
sind
keine
Kapazitäten
für
die
Ressourcengruppe
erfasst.
In
the
resource
calendar,
no
capacities
have
been
entered
for
the
resource
group.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
für
eine
Umsetzung
keine
Kapazitäten
frei?
No
spare
capacity
for
implementing
allex
DRIVE?
ParaCrawl v7.1
Ihr
Vorteil:
Sie
müssen
keine
eigenen
Kapazitäten
vorrätig
halten.
Your
advantage:
no
need
to
hold
own
stocks.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollen
in
Längsrichtung
also
Induktivitäten,
aber
keine
Kapazitäten
in
Querrichtung
aufweisen.
They
should
thus
have
inductances
in
the
series
direction,
but
no
capacitances
in
the
parallel
direction.
EuroPat v2
Normalerweise
hat
die
HWR
Berlin
hierfür
auch
keine
Kapazitäten
frei.
Usually
the
HWR
Berlin
does
not
have
any
capacities
for
transfers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Übersetzer
keine
freien
Kapazitäten
hat,
müssen
Sie
einen
anderen
suchen.
If
the
translator
does
not
have
any
free
capacities,
you
will
have
to
look
for
an
alternative.
ParaCrawl v7.1
Viele
Industrie-Anwendungen
erfordern
jedoch
gar
keine
so
hohen
Kapazitäten.
However,
many
industry
applications
do
not
need
such
high
capacities.
ParaCrawl v7.1
In
Los
Angeles
waren
keine
Kapazitäten
direkt
verfügbar.
There
were
no
direct
capacities
available
to
Los
Angeles.
ParaCrawl v7.1
Für
noch
mehr
Flüchtlinge
gebe
es
dort
keine
Kapazitäten
mehr.
There
is
no
longer
any
room
for
more
refugees.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung:
Für
den
Kalendertag
sind
noch
keine
Kapazitäten
erfasst.
Prerequisite:
No
capacities
have
been
entered
yet
for
the
calendar
day.
ParaCrawl v7.1
Entgegen
den
beiden
anderen
Modellen,
besitzt
diese
Antenne
keine
zusätzliche
Kapazitäten.
Contrary
to
the
other
two
models,
this
antenna
has
no
additional
capacity.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
keine
zusätzlichen
Kapazitäten
für
Server
oder
sonstige
Hardware
erforderlich.
No
additional
capacities
are
required
for
server
or
other
hardware.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
eine
Forschungs-
oder
Entwicklungsaufgabe,
aber
keine
ausreichenden
Kapazitäten?
You
have
a
research
or
development
project,
but
not
enough
personnel?
ParaCrawl v7.1
Diese
würden
zeigen,
dass
es
in
der
VR
China
keine
freien
Kapazitäten
gebe.
Adding
12
million
and
36
million
units,
the
Commission
found
that
the
PRC
has
an
annual
spare
capacity
of
aluminium
wheel
production
of
at
least
48
million
units.
DGT v2019
Die
estnischen
Gruppen
haben
oft
keine
ausreichenden
Kapazitäten
zur
Erarbeitung
und
Vorlage
eines
entsprechenden
Beitrags.
Estonian
players
often
do
not
have
the
capacity
to
prepare
and
present
necessary
contributions.
TildeMODEL v2018
Im
UZ
wiesen
die
drei
kooperierenden
Unternehmen
in
Indien
keine
nennenswerten
freien
Kapazitäten
auf.
There
were
no
significant
spare
capacities
in
the
three
cooperating
companies
in
India
during
the
RIP.
DGT v2019
Fest
steht,
dass
durch
die
Zuweisung
von
Zeitnischen
keine
zusätzlichen
Kapazitäten
geschaffen
werden.
Clearly,
slot
allocation
cannot
generate
additional
capacity.
TildeMODEL v2018
Ohne
die
Gewährleistung
der
Wettbewerbsfähigkeit
werde
es
keine
Kapazitäten
für
Investitionen
in
den
Umweltschutz
geben.
Without
ensuring
competitiveness,
there
will
not
be
the
capacity
to
invest
in
environmental
protection.
TildeMODEL v2018
Wie
stark
ist
er
davon
überzeugt,
daß
in
Korea
keine
neuen
Kapazitäten
geschaffen
werden?
But
the
Commission
can
agree
to
include
in
recital
13
a
sentence
to
the
effect
that
financial
institutions
should
pay
special
attention
to
transactions
with
countries
which
do
not
apply
comparable
standards
with
regard
to
money
laundering.
EUbookshop v2
Sollten
keine
freien
Kapazitäten
angezeigt
werden,
so
können
Sie
gerne
direkt
unter
[email protected]
anfragen.
Should
no
results/free
rooms
be
displayed,
please
mail
your
enquiry
to
[email protected].
CCAligned v1
Zur
Zeit
habe
ich
keine
Kapazitäten
frei,
aber
vielleicht
im
nächsten
oder
übernächsten
Jahr.
At
the
moment,
I
don't
have
any
capacity
free,
but
perhaps
next
year
or
the
year
after.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
freien
Kapazitäten
mehr
in
folgenden
Nächten:
26.
und
27.
August.
Unfortunately
there
are
no
more
vacancies
for
the
following
nights:
26th
and
27th
of
August.
ParaCrawl v7.1
Die
Konvertierungen
finden
im
Cloud-Format
statt,
so
dass
er
keine
Kapazitäten
von
deinem
Computer
abzieht.
The
conversions
are
happened
in
the
cloud
format,
so
that
it
does
not
drain
any
capacity
from
your
computer.
CCAligned v1