Translation of "Keine berechtigung haben" in English
Als
Gastbenutzer
ist
der
Button
deaktiviert,
falls
Sie
keine
Upload-Berechtigung
haben.
As
a
guest
user,
the
button
is
deactivated
if
you
do
not
have
the
upload
authorization.
CCAligned v1
Fordern
Sie
Zugriff
auf
Inhalte
an,
für
die
Sie
derzeit
keine
Berechtigung
haben.
Request
access
to
content
you
do
not
currently
have
permission
to
see.
CCAligned v1
Jeder
souveräne
Staat
hat
natürlich
das
Recht,
sich
und
seine
Bürgerinnen
und
Bürger
zu
verteidigen,
aber
rein
prinzipiell
sind
wir
der
Ansicht,
dass
Kernwaffen
keine
Berechtigung
haben.
Every
sovereign
state
is
naturally
entitled
to
defend
itself
and
its
citizens.
Purely
on
principle,
however,
we
do
not
believe
that
nuclear
weapons
are
justified.
Europarl v8
Kurz
gesagt,
will
Frankreich
keinen
von
ihnen
zum
Präsidenten
und
Chiracs
letztendlicher
großer
Sieg
wird
keine
wirkliche
Berechtigung
haben.
In
short,
France
does
not
want
any
of
these
people
to
be
President,
and
Chirac's
large
eventual
victory
will
not
correspond
to
any
large
degree
of
legitimacy.
News-Commentary v14
Bei
dieser
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
3072/95
sind
in
dem
Bemühen
um
Vereinfachung
und
Klarheit
der
Rechtsvorschriften
auch
alte
Vorschriften
zu
streichen,
die
keine
Berechtigung
haben.
With
an
eye
to
simplification
and
legislative
clarity,
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
3072/95
that
are
not
relevant
should
be
deleted
at
the
same
time.
TildeMODEL v2018
Bei
dieser
Änderung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1766/92
sind
in
dem
Bemühen
um
Vereinfachung
und
Klarheit
der
Rechtsvorschriften
auch
alte
Vorschriften
zu
streichen,
die
keine
Berechtigung
haben.
With
an
eye
to
simplification
and
legislative
clarity,
the
provisions
of
Regulation
(EEC)
No
1766/92
that
are
not
relevant
should
be
deleted
at
the
same
time.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
betont,
dass
Banken
und
Wertpapierfirmen
aufgrund
ihres
ISD-Passes
(gemäß
Wertpapierdienstleistungsrichtlinie)
Verwahrungsdienstleistungen
auf
grenzübergreifender
Basis
anbieten
können,
wohingegen
Anbieter
von
ausschließlich
Clearing-
und
Abrechnungsdienstleistungen
keine
entsprechende
Berechtigung
haben.
The
Commission
notes
that
whilst
banks
and
investment
firms
can
offer
custody
services
on
a
cross-border
basis
using
their
ISD
(Investment
Services
Directive)
passport,
no
comparable
right
is
provided
for
providers
of
clearing
and
settlement
services
only.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
betont,
dass
Banken
und
Wertpapierfirmen
aufgrund
ihres
ISD-Passes
(gemäß
Wertpapierdienstleistungsrichtlinie)
Verwahrungsdienstleistungen
auf
grenzübergreifender
Basis
anbieten
können,
wohingegen
Anbieter
von
ausschließlich
Clearing-
und
Abrechnungsdienstleistungen
keine
entsprechende
Berechtigung
haben.
The
Commission
notes
that
whilst
banks
and
investment
firms
can
offer
custody
services
on
a
cross-border
basis
using
their
ISD
(Investment
Services
Directive)
passport,
no
comparable
right
is
provided
for
providers
of
clearing
and
settlement
services
only.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
betont,
dass
Banken
und
Wertpapierfirmen
aufgrund
ihres
ISD-Passes
(Wertpapierdienstleistungsrichtlinie)
Verwahrungsdienstleistungen
auf
grenzübergreifender
Basis
anbieten
können,
wohingegen
Anbieter
von
ausschließlich
Clearing-
und
Abrechnungsdienstleistungen
keine
entsprechende
Berechtigung
haben.
The
Commission
notes
that
whilst
banks
and
investment
firms
can
offer
custody
services
on
a
cross-border
basis
using
their
ISD
(Investment
Services
Directive)
passport,
no
comparable
right
is
provided
for
providers
of
clearing
and
settlement
services
only.
TildeMODEL v2018
So
haben
zwar
alle
auf
europäischer
Ebene
tätigen
Verbände
von
ihren
Mitgliedern
den
Auftrag,
bei
den
Gemeinschaftsorganen
Lobbyarbeit
zu
leisten,
viele
davon
sind
jedoch
auch
heute
noch
davon
überzeugt,
dass
sie
keine
Berechtigung
haben,
auch
im
Bereich
der
Ko-
und
Selbstregulierung
aktiv
zu
werden.
Consequently,
although
all
European
associations
are
instructed
by
their
members
to
lobby
the
EU
institutions,
a
number
of
them
still
believe
that
they
do
not
have
a
mandate
to
get
involved
in
self-regulation
or
co-regulation
initiatives.
TildeMODEL v2018
Die
Vision
sollte
realistisch
sein,
aber
sie
sollte
auch
etwas
Neues
bieten,
wertsteigernd
sein
und
alte
Grenzen
überschreiten,
die
keine
wirkliche
Berechtigung
mehr
haben.
The
vision
should
be
realistic
but
still
provide
something
new,
add
real
value
and
break
some
old
boundaries
that
do
not
have
real
justification
anymore.
EUbookshop v2
Benutzer,
die
keine
Berechtigung
haben,
lebende
Personen
in
Ihrem
Stammbaum
anzuzeigen,
sehen
die
Bezeichnung
"Privat".
Users
who
don't
have
permission
to
view
living
people
in
your
tree
will
see
a
"Private"
label.
ParaCrawl v7.1
Er
schlussfolgert,
dass,,wir
keine
Berechtigung
haben,
von
Spezialisierung
in
sich
selbst
als
einem
zusammenhängenden,
allgemeinen,
gesetzesähnlichen
sozialen
Prozess
zu
denken."[45]
He
concludes
that
“we
have
no
warrant
for
thinking
of
differentiation
in
itself
as
a
coherent,
general,
lawlike
social
process.”[45]
ParaCrawl v7.1
Mitunter
nehmen
wir
Produkte
vom
Markt,
die
keine
Berechtigung
mehr
haben,
in
unserem
Portfolio
zu
sein.
Sometimes
we
discontinue
products
that
no
longer
have
a
place
in
the
portfolio,
but
only
after
careful
analysis.
ParaCrawl v7.1
Nein,
die
GVH
SparCard
kann
nur
von
Schülerinnen
und
Schüler
an
allgemein-
und
berufsbildenden
Schulen
im
Verkehrsgebiet
des
GVH
genutzt
werde,
die
keine
GVH
SchulCard-Berechtigung
haben
und
außerdem
bis
22
Jahre
alt
sind
sowie
von
Teilnehmern
und
Teilnehmerinnen
eines
Freiwilligen
Sozialen
Jahres
(FsJ),
eines
Freiwilligen
Ökologischen
Jahres
(FÖJ)
von
landesseitig
anerkannten
Trägern
sowie
an
einem
von
der
zuständigen
Zentralstelle
anerkannten
Bundesfreiwilligendienst
(BFD)
(jeweils
mit
Altersgrenze
22
Jahre).
No,
the
GVH
Saving
Card
(GVH
SparCard)
may
only
be
used
by
pupils
of
general
and
vocational
schools
within
the
transport
area
of
the
GVH,
who
have
no
GVH
School
Card
authorisation
and
are
furthermore
aged
up
to
22
years
as
well
as
of
participants
of
a
voluntary
social
year
"FSJ",Â
Voluntary
ecological
year
"FÖJ",
Federal
Voluntary
Service
"Bufdi"Â
(with
an
age
limit
of
22
years).
ParaCrawl v7.1
Schäden,
durch
Fahren
des
Mietwagens
von
Personen,
die
nach
dem
Mietvertrag
keine
Berechtigung
dazu
haben.
Damage
caused
by
persons
not
mentioned
in
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Ein
Pit
Boss
(auch
"Pit
Manager")
befindet
sich
im
Zentrum
einer
jeden
Gruppe
an
Spieltischen,
um
das
Spiel
zu
überwachen
und
Aufgaben
auszuführen,
für
die
Dealer
keine
Berechtigung
haben.
A
pit
boss
(also
"pit
manager")
is
stationed
in
each
cluster
of
tables
to
supervise
the
play
and
to
attend
to
tasks
that
dealers
are
not
authorised
to
address.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
solches
Problem
vorkommt,
für
deren
Behandlung
wir
keine
Berechtigung
haben,
wir
benachrichtigen
den
Auftraggeber
kurzerhand,
und
nach
der
Lösung
rufen
wir
die
Kunde
zurück
mit
der
Information.
If
we
do
not
have
the
entitlement
to
handle
the
problem,
we
immediately
notify
our
client
about
this
and
when
we
have
the
solution
we
inform
the
caller
about
the
next
steps
to
be
taken.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Fehler
tritt
auf,
weil
Sie
keine
Berechtigung
haben,
sich
zum
Remote
MySQL
Server
von
Ihrem
Host
aus
zu
verbinden.
This
error
occurs
because
you
don't
have
a
permission
to
connect
to
remote
MySQL
server
from
your
host.
ParaCrawl v7.1
Falls
auf
dem
reservierten
Parkplatz
kein
freier
Platz
zur
Verfügung
stehen
sollte,
parken
Sie
Ihr
Fahrzeug
auf
einer
anderen
freien
Fahrzeugstellfläche
(ohne
Kennzeichnung
durch
ein
senkrechtes
Schild
RÉSERVÉ
oder
eine
andere
Form
der
Kennzeichnung,
z.B.
als
Behindertenparkplatz
(sofern
Sie
hierzu
keine
Berechtigung
haben),
etc.).
If
there
is
no
empty
space
in
the
reserved
space,
please
park
your
car
in
a
different
parking
space
(without
the
traffic
sign
“RÉSERVÉ”
or
other
restriction,
e.g.
for
disabled
persons
(unless
you
are
authorised
to
use
such
spaces),
etc.).
ParaCrawl v7.1
Mir
gebührt
es
nicht,
das
zu
sagen,
wozu
ich
keine
Berechtigung
habe.
How
could
I
ever
say
that
to
which
I
have
no
right?
Tanzil v1
Er
sagte:
"Gepriesen-erhaben
bist
DU!
Mir
gebührt
es
nicht,
das
zu
sagen,
wozu
ich
keine
Berechtigung
habe.
It
is
not
for
me
to
say
what
I
have
no
right
to.
Tanzil v1
Stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
bestimmten
Apps
keine
Berechtigungen
erteilt
haben,
von
denen
Sie
bisher
nichts
wussten.
Make
sure
that
you
have
not
granted
permissions
to
certain
apps
that
you
are
not
aware
of.
ParaCrawl v7.1