Translation of "Kein umsatz" in English

Ohne Zusatz des Eisenoxychlorid wurde mit dem Palladium/Aluminiumoxid-Katalysator kein Umsatz festgestellt.
In the absence of the iron oxychloride, no conversion was observed using the palladium/aluminum oxide catalyst.
EuroPat v2
Unter sonst gleichen Bedingungen findet ohne Zusatz von Dimethyldistearylammoniumchlorid praktisch kein Umsatz statt.
Under otherwise identical conditions, practically no conversion took place when dimethyldistearylammonium chloride was omitted from the reaction mixture.
EuroPat v2
Nach 24 h zeigte sich noch kein Umsatz an CPMK.
After 24 h, there was still no sign of CPMK reacting.
EuroPat v2
Es findet jedoch kein Umsatz statt.
However, no conversion takes place.
EuroPat v2
Danach erhitzt man noch solange, bis kein Umsatz mehr nachzuweisen ist.
The mixture is then heated until no further conversion is detectable.
EuroPat v2
Nach weiteren 7 Stunden Rühren war kein weiterer Umsatz festzustellen.
After stirring for another 7 hours, hardly any further conversion could be detected.
EuroPat v2
Interessanterweise wird bei diesem Beispiel kein vollständiger Umsatz erzielt.
Interestingly, a quantitative conversion is not achieved in this example.
EuroPat v2
Auch nach weiteren 2 Stunden Reaktionszeit wurde kein höherer SiH-Umsatz festgestellt.
The SiH conversion did not improve even after a further 2 hours of reaction time.
EuroPat v2
Im Falle des Stammes DSM 2649 konnte kein Umsatz erzielt werden.
No conversion was obtained with strain DSM 2649.
EuroPat v2
Nach 1 h bei -70 °C wurde kein vollständiger Umsatz erreicht.
After 1 h at ?70° C. complete conversion was not achieved.
EuroPat v2
Nachdem sich kein Umsatz feststellen ließ wurde weitere 2 h bei 140 °C gerührt.
After no conversion was found, it was left stirring at 140° C. for a further 2 hours.
EuroPat v2
Der Nachteil der ersten Verfahrenweise besteht darin, daß kein vollständiger Umsatz von A erreicht wird.
The disadvantage of the first procedure is that complete conversion of A is not achieved.
EuroPat v2
Kein Kunde, kein Umsatz, keine Bekanntheit und kein Vertrauen, so sind wir gestartet.
No customers, no sales, no awareness and no trust: this is where we began.
ParaCrawl v7.1
Zudem zeigte sich, dass mit V7 kein vollständiger Umsatz der Monomere zu Polymer erreicht wurde.
In addition, it was found that C7 did not achieve complete conversion of the monomers to polymer.
EuroPat v2
Es werden kein vollständiger Umsatz der Edukte und keine Selektivität bezüglich einzelner Produkte erreicht.
No complete conversion of the educts and no selectivity in respect to single products are achieved.
EuroPat v2
Ein wesentliches Kennzeichen des Verfahrens ist es, dass ohne Wasserstoff kein Umsatz an Mercaptanen erfolgt.
An important characteristic of the process is that no conversion of mercaptans occurs without hydrogen.
EuroPat v2
Vier Stunden nach beendeter Zugabe und Abkühlen ist entsprechend der SiH-Wert Methode kein Umsatz festzustellen.
Four hours after completion of addition and cooling, according to the SiH value method, no conversion can be detected.
EuroPat v2
Vier Stunden nach beendeter Zugabe ist entsprechend der SiH-Wert Methode noch immer kein Umsatz zu verzeichnen.
Four hours after completion of addition, according to the SiH value method, there is still no conversion.
EuroPat v2
Wenn in einer Brennstoffzelle kein Umsatz stattfindet, staut sich unverbrauchtes Boil-Off-Gas BO auf.
If no conversion is taking place in a fuel cell, unconsumed boil-off gas BO builds up.
EuroPat v2
Dabei besteht allerdings keine rechtliche Beziehung zwischen dem Käufer eines Kunstwerks und dem Künstler, weshalb auch kein steuerpflichtiger Umsatz im Sinne von Artikel 2 der Sechsten MwSt-Richtlinie vorliegt.
Since there is no legal connection between the person who purchases the art and the artist, there is no taxable transaction within the meaning of Article 2 of the Sixth VAT Directive.
TildeMODEL v2018
Da für Finnland kein Umsatz vorliegt, wurde für diesen Mitgliedstaat der Produktionswert für die Berechnung der europäischen Gesamtzahlen ver­wendet.
The turnover figure does not include sales of fixed assets.
EUbookshop v2
Im Falle (a) fand überhaupt kein Umsatz statt, während die Reaktion im Falle (b) nach kurzer Induktionsperiode einsetzte und nach 1,7 Stunden den Umsatz von rund 100% erreichte.
In case (a), virtually no conversion occurred, whilst in case (b) the reaction started after a short induction period and reached about 100% conversion after 1.7 hours.
EuroPat v2
Wird die Carboxymethylierung des Sulfocyclosulfinierungsprodukts ohne Jodidzusatz ausgeführt, findet zwar in der Anfangsphase die gewünschte Umsetzung statt, sie verlangsamt sich aber mit fortschreitender Reaktionszeit derart, daß auch nach langer Reaktionszeit kein vollständiger Umsatz erreichbar ist.
If the carboxymethylation of the sulfocyclosulfination product is carried out without addition of iodide, the desired reaction admittedly takes place in the initial phase, but it slows down with increasing reaction time to such an extent that complete conversion is not achievable even after a long reaction time.
EuroPat v2
Nach einer Reaktionszeit von 1 Stunde bei 453 K zeigt ein unveränderter Druck im Autoklaven, daß bisher kein CO-Umsatz stattgefunden hat.
After a reaction period of 1 hour at 453° K., the pressure prevailing inside the autoclave was unchanged which indicated that no CO-conversion had taken place as yet.
EuroPat v2
Ohne Katalysator erfolgt praktisch kein Umsatz von 2,3-Dimethyl-2-buten (siehe a. a. 0. Seite 2882, Tabelle I, 1. Zeile).
Virtually no conversion of 2,3-dimethyl-2-butene takes place without a catalyst (see ibid. page 2882, Table I, 1st line).
EuroPat v2
Dieses Beispiel zeigt, daß bei Temperaturen von 250°C und damit Temperaturen, wie sie in der auf dem Rohrboden liegenden Silber-Trägerkatalysatorschicht maximal auftreten könnten, noch kein Umsatz zu Prenal erfolgt.
This Example shows that 250° C., and hence the maximum temperature which might arise in the supported silver catalyst layer on the tubesheet, is not high enough to bring about a conversion to prenal.
EuroPat v2
In diesem Abschnitt, insbesondere im letzten Teil der Schnecke vor dem Austritt des Polyurethanes, findet zwar kein starker chemischer Umsatz mehr statt, aber der geringe Restumsatz bewirkt den wesentlichen Anteil der Erhöhung des Polymerisationsgrades.
In this section, in particular in the final part of the screw before the discharge of the polyurethane, there is no longer any pronounced chemical conversion but the small residual conversion results in a substantial increase in the degree of polymerization.
EuroPat v2
Um die Einzelversuche innerhalb einer Reihe in bezug auf die Selektivität zum ?-Lacton vergleichen zu können, wurden die Reaktionszeiten so gewählt, daß noch kein vollständiger Umsatz von Butadien erfolgt ist.
In order to be able to compare the individual experiments within a series, with respect to the selectivity to ? lactone, the reaction times were selected such that a complete conversion of butadiene has not yet taken place.
EuroPat v2

Related phrases

keins Umsatz am umsatz umsätze
kein umsatz keine umsätze keine kein
keines keine so