Translation of "Kein festes datum" in English
Es
gibt
kein
festes
Datum
und
das
Fest
dauert
fünf
Tage.
It
has
not
got
a
fixed
date
and
it
lasts
five
days.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
kein
festes
Datum
für
Thanksgiving,
das
vorübergehend
war
von
den
Staaten
beschlossen.
There
was
no
fixed
date
for
Thanksgiving,
which
was
temporarily
decided
by
the
States.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Schiedsverfahren
als
Abkommen
der
Ratifizierung
durch
die
Gesetzgebungsorgane
der
einzelnen
Mit
gliedstaaten
bedarf,
läßt
sich
kein
festes
Datum
für
sein
Inkrafttreten
bestimmen.
The
Convention
requires
ratification
by
the
legislatures
of
the
individual
Member
States,
so
that
there
is
no
fixed
date
for
its
entry
into
force.
EUbookshop v2
Es
gibt
zwar
kein
festes
Datum
für
das
Upgrade,
aber
wir
planen,
das
Upgrade
für
Konten
mit
monatlichen
Lizenzen
innerhalb
der
nächsten
zwei
Monate
durchzuführen.
The
upgrade
date
may
vary
but
we
expect
accounts
using
monthly
licensing
to
be
upgraded
in
the
next
two
months.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Arbeiten
schon
weit
fortgeschritten
sind,
kann
kein
festes
Datum
für
die
Herausgabe
genannt
werden.
Although
efforts
are
already
well
underway,
no
firm
publication
date
can
yet
be
given.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
sagen,
dass
kein
festes
Datum
hat,
sondern
entsprechen
den
liturgischen
Kalender
können
im
Mai
oder
Juni
fallen.
It
is
possible
to
say
that
it
does
not
have
a
fixed
date,
but
corresponds
to
the
liturgical
calendar
being
able
to
fall
in
May
or
June.
CCAligned v1
Da
der
Kalender
an
kein
festes
Datum
gebunden
ist,
kannst
du
ihn
anfangen
wann
immer
du
möchtest.
Since
the
calendar
is
not
bound
to
a
specific
date,
you
can
start
it
whenever
you
want.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
gesagt,
daß
Kriegsrecht
unwahrscheinlich
ausgerufen
wird,
solange
kein
festes
Datum
bekannt
ist,
denn
das
ist
schwierig
für
länger
als
eine
kurze
Zeit
aufrecht
zu
erhalten.
We
have
stated
that
Martial
Law
is
unlikely
to
be
called
deliberately
unless
a
firm
date
is
known,
as
it
is
difficult
to
maintain
for
more
than
a
short
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Also
kein
festes
Datum,
kein
Kriegsrecht,
doch
wenn
das
Element
des
Zweifels
komplett
entfernt
wird,
dann
würde
Kriegsrecht
nicht
nur
plötzlich
ausgerufen
werden,
egal
ob
mit
Datum
oder
ohne,
sondern
in
einem
Zustand
der
Panik
von
allen
Seiten,
wobei
jene
in
den
Straßen
niedergeschossen
oder
die
Massen
von
oben
durch
Flugzeuge
vergast
werden,
und
die
Städte
werden
bombardiert
und
werden
zu
einem
Grab.
Thus,
no
firm
date,
no
Martial
Law,
but
if
the
Element
of
Doubt
is
removed,
utterly,
then
with
or
without
a
date,
Martial
Law
would
not
only
be
imposed
suddenly,
but
during
a
state
of
panic
on
all
sides,
with
the
gunning
down
of
those
in
the
streets,
gassing
the
hoards
from
planes
overhead,
and
entombment
in
cities
bombed
all
likely
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Damals
legte
man
noch
kein
spezielles
Datum
fest.
No
fixed
date
was
selected
for
the
observance.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Inangriffnahme
des
Themas
Landwirtschaft
steht
bei
der
"Gruppe
von
Helsinki"
noch
kein
Datum
fest,
doch
können
diesmal
über
jedes
der
Kapitel
getrennte
Verhandlungen
mit
einem
Bewerberland
eröffnet
werden,
sobald
dieses
hinreichende
Fortschritte
bei
der
Übernahme
des
gemeinschaftlichen
Besitzstands
in
dem
jeweiligen
Bereich
gemacht
hat.
No
date
has
so
far
been
set
for
the
"Helsinki
group"
to
discuss
agriculture,
although
the
chapters
could
be
negotiated
separately
for
each
of
the
second
wave
countries
once
they
have
made
sufficient
progress
in
implementing
the
relevant
legislation.
EUbookshop v2
Derzeit
steht
kein
Datum
fest,
wir
gehen
davon
aus,
das
wir
im
Mai
eine
Open
Beta
starten
können.
At
the
moment
there
is
no
date,
we
assume
that
we
can
start
an
open
beta
in
June.
CCAligned v1