Translation of "Kausale ursache" in English
Manchmal
wird
die
"Verschiedenheit"
der
Einflüsse
gleich
als
"kausale"
Ursache
der
Bewegung
genannt.
Sometimes,
the
"difference"
of
the
influences
is
also
called
as
the
"causal"
motivation
of
the
movement.
ParaCrawl v7.1
Um
Rebound-Effekte
zu
vermeiden
oder
zumindest
einzudämmen,
ist
es
wichtig,
deren
kausale
Ursache
zu
kennen.
In
order
to
avoid
or
at
least
limit
rebound
effects,
it
is
important
to
know
their
causes.
ParaCrawl v7.1
Die
zumindest
zwei
Betriebszustände
der
Zugangskontrolleinheit
sollen
jeweils
kausale
Ursache
für
die
zumindest
zwei
Zustände
des
Verriegelungselements
und/oder
dafür,
dass
eine
Freigabe
zum
Betätigen
des
Verriegelungselements
besteht,
sein.
The
at
least
two
operating
states
of
the
access
surveillance
unit
are
each
intended
to
be
a
causal
reason
for
the
at
least
two
states
of
the
locking
element
and/or
for
operation
of
the
locking
element
being
enabled.
EuroPat v2
Nach
den
vorliegenden
Befunden
ist
Radon
in
Wohnungen
als
kausale
Ursache
von
Lungenkrebs
bei
Rauchern
und
Nichtrauchern
anzusehen.
According
to
the
present
results,
radon
is
considered
a
cause
of
lung
cancer
in
smokers
and
non-smokers.
ParaCrawl v7.1
Falls
eine
kausale
Ursache
der
Beschwerden
identifiziert
werden
kann,
kann
diese
behandelt
werden,
jedoch
sollte
grundsätzlich
die
Schwelle
zur
Evakuation-
sentscheidung
und
zur
Vorstellung
bei
einem
Ophthalmologen
sehr
niedrig
liegen.
If
a
cause
can
be
found
it
should
be
treated
but
there
should
be
a
low
threshold
for
evacuation
and
specialist
ophthalmological
intervention.
ParaCrawl v7.1
Diese
Form
der
personalisierten
-
auf
den
Patienten
ausgerichtete
-
Therapieform
zielt
sowohl
auf
präventive
als
auch
kausale,
die
Ursache
behandelnde
Maßnahmen
ab.
This
form
of
personalised
-
patient
centred
-
treatment
aims
to
treat
the
cause
both
preventively
and
causally.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Gedanken
immer
um
das
Warum
herum
kreisen
-
irgendwie
geht
es
immer
um
kausale
Zusammenhänge,
um
Ursache
und
Wirkung
-
entdeckte
ich,
dass
die
Bilder
oder
eben
die
Bildfolgen,
spontan
und
von
unserem
Kopf
(Logos;
alter
ego)
unabhängig
einen
Ausweg
in
die
Zukunft
suchen.
While
the
thoughts
always
circle
around
the
"why?”
-
somehow
they
concern
always
causal
connections,
the
nexus
of
cause
and
effect
–
I
discovered
that
the
images
or
the
"inner
movie”
are
directed
to
the
future
and
spontaneously
and
independently
of
our
Logos
(your
"alter
Ego”)
try
to
find
a
way
out
of
the
crisis.
ParaCrawl v7.1
Klassische
wissenschaftliche
Erkenntnisse
kommen
überwiegend
aus
dem
Bereich
der
sehr
hohen
Wahrscheinlichkeit,
die
wir
vereinfacht
als
kausale
Verknüpfung
von
Ursache
und
Wirkung
kennzeichnen.
Classical
scientific
findings
come
mainly
from
the
field
of
very
high
probability,
which
we
simply
describe
as
the
causal
link
between
cause
and
effect.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
Jahr
1964
erkannten
Gesundheitsbehörden
in
den
USA
an,
dass
Rauchen
eine
kausale
Ursache
fÃ1?4r
Lungen-
und
Kehlkopfkrebs
ist.
Health
authorities
in
the
USA
recognized
smoking
as
a
cause
of
lung
cancer
and
laryngeal
cancer
as
early
as
in
1964.
ParaCrawl v7.1
Die
Behauptung
„wer
heilt,
hat
recht“
muss
daher
um
einen
methodisch
sauberen
Nachweis
ergänzt
werden,
um
einen
kausalen
Zusammenhang
zwischen
Ursache
(Behandlung)
und
Wirkung
(Heilung)
zu
beweisen
und
der
Verwechslung
eines
„post
hoc“-Schlusses
mit
einem
„propter
hoc“-Schluss
zu
entgehen
(s.o.).
The
claim
of
“the
one
who
cures
is
right”
must
thus
be
complemented
by
methodically
clean
evidence
to
prove
a
causal
relation
between
cause
(treatment)
and
effect
(cure)
and
to
prevent
the
confusion
of
a
“post
hoc”
conclusion
with
a
“propter
hoc”
conclusion
(see
above).
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
der
Frage
ob
Hunde
und
Wölfe
auf
unterschiedliche
menschliche
Gesten
reagieren,
konnten
sie
zeigen,
dass
unsere
domestizierten,
vierbeinigen
Begleiter
den
kausalen
Zusammenhang
zwischen
Ursache
und
Wirkung
nicht
verstehen,
Wölfe
dagegen
schon.
Based
on
where
dogs
and
wolves
searched
for
food
after
receiving
some
hints
about
its
location,
they
showed
that
our
domesticated,
four-legged
companions
cannot
make
the
connection
between
cause
and
effect,
but
wolves
can.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
dieses
Phänomen
erklärt,
besser
–
wie
kann
dieser
gefährlichen
und
Angst
machenden
Entwicklung
präventiv
begegnet
werden?Reicht
eine
Analyse
des
Problems,
dem
kausalen
Prinzip
von
Ursache
(Wut
und
Aggression)
und
beabsichtigter
Wirkung
(etwas
beibringen)
folgend,
aus,
um
das
Phänomen
Gewalt
ausreichend
objektiv
erklären
und
subjektiv
verstehen
zu
können?Die
Analyse
kann
verschiedene
Einzelursachen
des
Problems
durch
wissenschaftliche
Methoden
untersuchen.
How
can
this
phenomenon
be
explained,
or
better
–
how
can
this
dangerous
and
scaring
development
be
prevented?Is
it
sufficient
to
analyze
the
problem
using
the
causal
principle
of
cause
(fury
and
aggression)
and
the
intended
effect
(to
make
him
understand
something)
to
provide
an
adequately
objective
explanation
and
subjective
understanding
of
the
violence
phenomenon?The
analysis
can
examine
different
individual
causes
of
the
problem
using
scientific
methods.
ParaCrawl v7.1