Translation of "Kaum spürbar" in English
Selbstverständlich
kann
dieser
Vorgang
auch
langsam
und
für
den
Benutzer
kaum
spürbar
erfolgen.
Of
course,
this
process
may
also
be
carried
out
slowly
and
hence
hardly
noticeable
for
the
user.
EuroPat v2
Auch
sollen
für
die
Benutzer
Beschleunigungen
und
Verzögerungen
der
Aufzugskabine
kaum
spürbar
sein.
In
addition,
accelerations
and
retardations
of
the
elevator
cars
should
be
hardly
detectable
by
the
users.
EuroPat v2
Doch
sind
die
Auswirkungen
dieses
Zinsanstiegs
auf
die
europäischen
Unternehmen
kaum
spürbar.
However,
the
impact
of
this
increase
on
European
firms
is
hardly
not
perceptible.
EUbookshop v2
Seine
Effekte
auf
den
Cholesterinspiegel
sind
kaum
spürbar.
Its
effects
on
the
cholesterol
levels
are
barely
noticeable.
ParaCrawl v7.1
Der
leichte
Freizeitrucksack
kann
bequem
und
kaum
spürbar
auf
dem
Rücken
getragen
werden.
The
lightweight
leisure
backpack
can
be
carried
comfortably
and
hardly
noticeably
on
the
back.
ParaCrawl v7.1
Das
Gewicht
der
Passion-Schlafsäcke
oder
der
Ultra-Light-Weight-Bekleidung
ist
kaum
spürbar.
The
weight
of
Passion
sleeping
bags
or
ultra-light-weight
clothing
is
hardly
noticeable.
ParaCrawl v7.1
Manche
sind
kaum
spürbar,
während
andere
große
Auswirkungen
haben.
Some
are
hardly
noticeable,
where
others
have
a
big
impact.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
den
Feldern
Bildung
und
Gesundheit
sind
Unterschiede
kaum
noch
spürbar.
There
are
also
hardly
any
differences
noticeable
in
education
and
healthcare.
ParaCrawl v7.1
Die
Marke
ist
sehr
leicht
und
so
für
den
Hund
kaum
spürbar.
The
dog
tag
is
very
light
and
so
barely
noticeable
to
the
dog.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufdruck
ist
sehr
weich,
dadurch
ist
die
Farbe
ist
kaum
spürbar.
A
perfect
smooth
print,
the
colour
is
barely
noticeable.
ParaCrawl v7.1
Die
Reisetasche
ist
auch
ein
Fiegengewicht
und
daher
kaum
spürbar.
The
travel
bag
is
also
a
Fiegegewicht
and
therefore
barely
noticeable.
ParaCrawl v7.1
Die
Entriegelung
ist
für
den
Anwender
dadurch
kaum
spürbar.
The
unlocking
is
thus
hardly
perceptible
to
the
user.
EuroPat v2
Mit
einem
Gewicht
von
nur
35
Gramm
ist
der
leichte
Notrufknopf
kaum
spürbar.
With
a
weight
of
only
35
grams,
the
light
emergency
call
button
is
hardly
noticeable.
CCAligned v1
Der
Wechsel
der
Jahreszeiten
ist
kaum
spürbar.
You
do
not
recognize
the
change
of
seasons.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufdruck
ist
sehr
weich,
die
Farbe
ist
kaum
spürbar.
A
perfect
smooth
print,
the
colour
is
barely
noticeable.
ParaCrawl v7.1
Oberflächlich
betrachtet
ist
die
erhöhte
militärische
Spannung
in
der
DMZ
kaum
spürbar.
On
the
surface,
the
increased
military
tension
is
barely
noticeable
in
the
DMZ.
ParaCrawl v7.1
So,
das
Wasserzeichen
wird
maskiert,
und
es
wird
kaum
spürbar.
So,
the
watermark
will
be
masked,
and
it
will
be
hardly
noticeable.
ParaCrawl v7.1
Die
Erkennungsmarke
ist
sehr
leicht
und
so
für
den
Hund
kaum
spürbar.
The
dog
id
tag
is
very
light
and
so
barely
noticeable
to
the
dog.
ParaCrawl v7.1
Am
Handgelenk
sind
die
mit
nur
25
Gramm
extrem
leichten
Uhren
kaum
spürbar.
At
the
wrist
with
only
25
grams
extremely
light
clocks
are
barely
noticeable.
ParaCrawl v7.1
Für
Privatpersonen
werden
die
Änderungen
aber
kaum
spürbar
sein.
For
private
persons,
however,
the
changes
will
hardly
be
noticeable.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufdruck
ist
sehr
weich,
wodurch
ist
die
Farbe
kaum
spürbar
ist.
The
print
is
very
soft,
which
makes
the
color
barely
noticeable.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufdruck
ist
sehr
weich,
dadurch
ist
die
Farbe
kaum
spürbar.
A
perfect
smooth
print,
the
colour
is
barely
noticeable.
ParaCrawl v7.1
In
einer
kleinen
Wohnung-Studio
vermeiden
unnötige
Partitionen,
sollten
sie
kaum
spürbar
sein.
In
a
small
studio
apartment
we
avoid
unnecessary
partitions,
they
should
be
barely
noticeable.
ParaCrawl v7.1