Translation of "Kaufmännischer teil" in English
Mit
an
seiner
Seite
stand
Ehefrau
Irene,
die
den
kaufmännischen
Teil
übernahm.
His
wife
Irene
supported
him
by
assuming
the
commercial
side
of
the
business.
ParaCrawl v7.1
Seine
Schwester
Magdalena
Schepers-Zeiss
leitet
seit
25
Jahren
als
Betriebswirtin
den
kaufmännischen
Teil
des
Unternehmens.
His
sister
Magdalena
Schepers-Zeiss
is
heading
as
business
administrator
the
financial
department
of
the
company
since
25
years.
ParaCrawl v7.1
Im
kaufmännischen
Teil
des
Studiums
werden
breite
betriebswirtschaftliche
Grundlagen
vermittelt,
wie
Kostenrechnung,
Marketing,
Controlling,
Finanzen
oder
Wirtschaftsrecht.
A
broad
basis
in
business
administration,
such
as
cost
accounting,
Marketing,
Controlling,
Finances
or
business
law,
will
be
conveyed
in
the
commercial
part
of
the
studies.
ParaCrawl v7.1
Ich
arbeitete
jahrelang
im
Vermessungsbüro
meines
Vaters,
wo
ich
für
den
kompletten
kaufmännischen
Teil
der
Firma
zuständig
war.
I
worked
for
many
years
in
the
surveyor’s
office
of
my
father,
where
I
was
responsible
for
the
entire
financial
department
of
the
firm.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
kaufmännisches
Und-Zeichen
Teil
des
Texts
sein
soll,
müssen
Sie
&
&
eingeben.
To
include
an
ampersand
as
part
of
the
text,
use
&
&
.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbildung
gliedert
sich
in
einen
kaufmännisch-praktischen
Teil,
der
bei
SYNFLEX
in
Blomberg
absolviert
wird,
und
in
einen
theoretisch-wissenschaftlichen
Teil,
der
in
einem
Studium
an
der
Verwaltungs-
und
Wirtschaftsakademie
(VWA)
in
Bielefeld
durchgeführt
wird
und
firmen-
und
branchenübergreifend
angelegt
ist.
The
graduate
course
is
divided
into
a
commercial-practical
part
which
takes
place
at
SYNFLEX
in
Blomberg
and
a
theoretical-scientific
part
at
the
Academy
of
Business
and
Administration
(VWA)
in
Bielefeld
with
a
cross-company
and
cross-sector
approach.
ParaCrawl v7.1
Er
trennt
in
dem
unwirtlichen
Raum
ohne
Toilette
ein
Büro
ab,
in
dem
abends
seine
gerade
angetraute
Frau
den
kaufmännischen
Teil
erledigt.
He
used
part
of
the
inhospitable
space
to
put
in
a
separate
room
as
an
office,
in
which
his
new
wife
managed
the
commercial
side.
ParaCrawl v7.1
Kaufmännische
Bestimmungen:
Dieser
Teil
des
Angebots
beinhaltet
Vereinbarungen,
welche
von
den
AGB
ausgenommen
werden
(Eigentumsvorbehalte,
Zahlungsbedingungen,
Laufzeit
des
Vertrags).
Agreements
Specific
to
This
Quotation:
This
part
of
the
quotation
should
include
agreements
that
deviate
from
the
General
Terms
and
Conditions
(retention
of
title,
payment
terms,
agreement
duration,
etc.).
ParaCrawl v7.1