Translation of "Kaufmännische unterlagen" in English
Um
die
Wirtschaftsbeteiligten
möglichst
nicht
zusätzlich
zu
belasten,
sollten
auch
bereits
vorhandene
kaufmännische
Unterlagen
als
Begleitdokument
verwendet
werden
dürfen,
wenn
sie
bestimmte
Bedingungen
erfuellen.
Whereas
the
traders
concerned
should
not
bear
any
additional
burden
as
regards
transport
documents,
and
provision
should
therefore
be
made
for
the
use
of
already
existing
commercial
documents
provided
they
fulfil
certain
conditions;
JRC-Acquis v3.0
Die
seinerzeit
auf
der
Flucht
mitgenommenen
Urkunden
und
Unterlagen
(wie
Besitzurkunden
und
kaufmännische
Unterlagen)
befinden
sich
heute
im
Original
im
Nationalmuseum
Prag.
The
originals
of
certificates
and
documents
(such
as
deeds
of
ownership
and
commercial
documents)
that
the
family
had
taken
with
them
on
their
flight
to
Bohemia
are
stored
in
the
National
Museum
in
Prague.
WikiMatrix v1
Für
kaufmännische
Unterlagen,
zu
denen
Handelsbücher
und
Belege
(u.a.
Rechnungen)
gehören,
sind
dies
10
Jahre
(§
257
Abs.
4
des
Handelsgesetzbuches).
For
commercial
documents
including
trading
books
and
receipts
(invoices,
among
others),
these
are
stored
for
10
years
(§257,
Section
4
of
the
Commercial
Code).
ParaCrawl v7.1
Werden
die
in
Artikel
2
Absatz
2
genannten
kaufmännischen
Unterlagen
als
vereinfachtes
Begleitdokument
verwendet,
so
sind
sie
an
gut
sichtbarer
Stelle
wie
folgt
zu
kennzeichnen:
If
the
commercial
documents
referred
to
in
Article
2
are
used
as
the
simplified
accompanying
document
they
shall
be
marked
conspicuously
with
the
following
statement:
JRC-Acquis v3.0
An
Abbildungen,
Rezepturen,
Kalkulationen,
Plänen
und
sonstigen
technischen
und
kaufmännischen
Unterlagen
behält
sich
die
Gesellschaft
Eigentums-
und
Urheberrechte
vor.
The
Company
reserves
the
right
of
ownership
and
copyrights
of
images,
recipes,
calculations,
plans
and
other
technical
and
other
business
documents.
ParaCrawl v7.1
Die
komplexe
Technik
tritt
in
den
Hintergrund
-
das
Ergebnis
überzeugt
mit
verblüffenden
3D
Produktdarstellungen,
sowie
entsprechenden
kaufmännischen
und
technischen
Unterlagen,
beruhend
auf
Echtdaten.
The
complex
technology
fades
into
the
background
-
the
results
impress
customers
with
stunning
3D
product
representations
and
relevant
business
and
technical
documents
based
on
real
data.
ParaCrawl v7.1
Alle
notwendigen
kaufmännischen
und
technischen
Unterlagen
(wie
z.B.
Materialliste,
Angebote,
Montageplan,
etc.)
werden
nur
per
Mausklick
erstellt.
All
necessary
business
and
technical
documents
(such
as
a
list
of
materials,
quote,
assembly
plan
etc)
are
created
with
the
click
of
a
mouse.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
administrativen
und
kaufmännischen
Unterlagen,
die
sich
aus
den
Modulen:
Angebot,
Bestellung
und
Versand
ableiten,
ermöglicht
TRADmaster
Ihnen,
Ihre
persönlichen
Dokumentenvorlage
zu
erstellen
und
damit
im
Tagesgeschäft
zu
arbeiten.
In
addition
to
administrative
and
commercial
documents
which
are
drawn
up
from
the
Tender,
Offer
and
Consignment
modules,
TRADmaster
allows
you
to
create
your
own
document
models
and
to
elaborate
these
documents
from
the
daily
files.
ParaCrawl v7.1