Translation of "Kaufmännische aspekte" in English
Sie
haben
die
anspruchsvolle
Aufgabe,
technische
Belange
und
kaufmännische
Aspekte
zu
vereinen.
You
have
the
demanding
task
of
combining
technical
concerns
with
commercial
aspects.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
im
Anlagenbau
logistische
und
kaufmännische
Aspekte
im
SAP
verknüpfen?
How
can
the
logistical
and
commercial
aspects
in
plant
construction
be
linked
within
the
SAP
system?
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
technische
und
kaufmännische
Aspekte
von
Anfang
an
optimal
miteinander
ver
knüpft.
In
doing
so,
it
combines
technical
and
commercial
aspects
particularly
well
right
from
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Die
darauf
platzierten
Angebote
beruhen
auf
Rahmenverträgen,
die
rechtliche,
administrative
und
auch
kaufmännische
Aspekte
regeln.
And
the
services
provided
are
based
on
framework
agreements
that
govern
legal,
administrative
and
commercial
aspects.
ParaCrawl v7.1
Die
vordergründig
kaufmännischen
und
vertrieblichen
Aspekte
sind
aber
nicht
alles.
There's
more
to
it
than
the
obvious
commercial
and
distribution
aspects,
however.
ParaCrawl v7.1
Christian
Dopp
ist
als
studierter
Wirtschaftsspezialist
der
Fachmann
für
die
kaufmännischen
Aspekte.
As
a
qualified
business
expert,
Christian
Dopp
is
responsible
for
the
commercial
aspect
of
operations.
ParaCrawl v7.1
Und
zwar,
weil,
anders
als
Informationen
bezüglich
des
Preises
oder
anderer
kaufmännischer
Aspekte
von
Wett-
bewerbsprodukten,
technische
Details
durch
Gesetze
in
Bezug
auf
Betriebsgeheimnisse
gesondert
geschützt
sind
und
mit
größerer
Wahrscheinlichkeit
unter
Geheim-haltungsvereinbarungen
fallen.
This
is
because,
unlike
information
about
the
price
or
other
commercial
aspects
of
competitive
products,
technical
de-
tail
is
specially
protected
by
trade
secret
laws
and
is
more
likely
to
be
covered
by
secrecy
agreements.
ParaCrawl v7.1
Dabei
berücksichtigen
wir
sowohl
Ihre
technischen
Anforderungen
und
kaufmännischen
Aspekte
als
auch
die
Einsatzmöglichkeit
unserer
Standardmaterialien
und
die
einfache
Verarbeitbarkeit
bei
uns
und
bei
Ihnen.
We
consider
your
engineering
requirements
and
commercial
aspects
as
well
as
the
possible
areas
of
application
for
our
standard
materials
and
the
simple
processing.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kurs
wird
Ihnen
helfen,
ein
spezialisierter
Manager
zu
werden,
der
Ihnen
die
kaufmännischen
und
technologischen
Aspekte
des
Backberufs
vermittelt.
This
course
will
help
you
to
become
a
specialist
manager,
teaching
you
the
commercial
and
technological
aspects
of
the
baking
profession.
ParaCrawl v7.1
Weltweit
rund
1.800
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
am
zentralen
Standort
in
der
Region
Stuttgart,
in
den
regionalen
Hubs
in
China,
den
USA,
Südafrika
und
Argentinien
sowie
in
weiteren
Einkaufsbüros
an
insgesamt
zehn
Standorten
betreuen
rund
2.000
Lieferanten
weltweit
mit
Blick
auf
alle
kaufmännischen
und
qualitätstechnischen
Aspekte.
Approximately
1,800
employees
worldwide
–
at
the
central
location
in
the
Stuttgart
region,
at
the
regional
hubs
in
China,
the
United
States,
South
Africa
and
Argentina,
as
well
as
in
other
purchasing
offices
at
a
total
of
ten
locations
–
support
around
2,000
suppliers
worldwide
with
regard
to
all
commercial
and
quality
aspects.
ParaCrawl v7.1
Neben
handwerklichen
Aufgaben,
die
zum
Arbeitsalltag
dazugehören,
hat
auch
der
kaufmännische
Aspekt
der
Ausbildung
einen
hohen
Stellenwert.
In
addition
to
everyday
manual
tasks,
the
apprenticeship
also
focuses
on
commercial
aspects.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Initiative
hilft
dem
Unternehmen
bei
der
Suche
nach
einem
Mitarbeiter,
der
sich
besonders
um
die
kaufmännischen
Aspekte
wie
Vertrieb,
Marketing
und
Finanzierung
kümmert.
The
second
initiative
helps
the
enterprise
to
find
an
employee
who
especially
cares
for
the
business
aspects
such
as
sales,
marketing
and
financing.
ParaCrawl v7.1
Neben
die
technische
und
organisatorische
Seite
des
Baugeschehens
treten
die
kaufmännischen
Aspekte:
Staffelung
der
Zahlungen,
Bürgschaften,
Gewährleistungsmanagement,
der
Umgang
mit
den
Themen
des
Forderungssicherungsgesetzes
und
gegebenenfalls
Bonus-/Maluszahlungen
für
besondere
Leistungen
oder
Versäumnisse,
wie
Bauzeitunter-
oder
-überschreitungen
etc.,
um
nur
einige
Stichworte
zu
nennen.
The
technical
and
organizational
side
of
the
building
happenings
stands
alongside
the
commercial
aspects:
staggering
payments,
guarantees,
warranty
management,
handling
the
topics
of
the
claim
security
law
and,
if
applicable,
bonus/penalty
payments
for
special
works
or
failures,
such
as
early
completion
or
not
meeting
the
construction
deadline
etc.,
just
to
name
a
few
elements.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
langjährige
Erfahrung
im
elektronischen
Handel
sehen
wir
den
Online-Handel
nicht
nur
aus
technischer
Sicht,
sondern
decken
vor
allem
auch
die
kaufmännischen
Aspekte
des
Online-Handels
ab.
Through
our
years
of
experience
in
e-commerce,
we
see
the
online
trade
not
only
from
a
technical
perspective,
but
primarily
covers
the
commercial
aspects
of
online
retailing.
ParaCrawl v7.1