Translation of "Kategorische imperativ" in English

In Deinem Steckbrief steht unter Lebensmotto: „der kategorische Imperativ“
In your warrant of apprehension is located under life slogan: „the categorical imperative “
ParaCrawl v7.1
Und daher nicht der kategorische Imperativ ist das gewünschte Attribut erwerben.
And therefore does not acquire the categorical imperative which is the wanted to attribute.
ParaCrawl v7.1
Der kategorische Imperativ wählt bisweilen Umwege, um zum Sieg zu gelangen!
The categorical imperative sometimes chooses circuitous ways for its triumph!
ParaCrawl v7.1
Der kategorische Imperativ von Immanuel Kant ist unser wichtigster Grundsatz.
The Categorical Imperativ of Immanuel Kant is our most important principle.
CCAligned v1
Die höchste Verallgemeinerung dieser Normen ist der kategorische Imperativ von Kant.
The highest generalization of these norms is the "categorical imperative" of Kant.
ParaCrawl v7.1
Der kategorische Imperativ ist ein synthetisch-praktischer Satz a priori.
The categorical imperative is a synthetic practical proposition a priori.
ParaCrawl v7.1
Der kategorische Imperativ Kants nimmt die biblische Goldene Regel wieder auf.
Kant’s categorical imperative reprises the biblical Golden Rule.
ParaCrawl v7.1
Der kategorische Imperativ allein lautet als ein praktisches Gesetz.
Only the categorical imperative reads as a practical law.
ParaCrawl v7.1
Der kategorische Imperativ erwies sich für ihn als eine zu abstrakte und unzuverlässige Sicherung.
The categorical imperative, it found, gave it too abstract and unreliable a security.
ParaCrawl v7.1
Als er mir dann seinen Abschlussaufsatz gibt, in dem er einwendet, der kategorische Imperativ sei vielleicht zu kompromisslos, um mit dem Konflikt umzugehen, der unseren Alltag betrifft, und mich damit herausfordert, ihm zu sagen, ob wir deshalb zu moralischem Scheitern verurteilt sind, sage ich ihm, »Ich weiss es nicht.
So when he gives me his final paper, in which he argues that the categorical imperative is perhaps too uncompromising to deal with the conflict that affects our everyday and challenges me to tell him whether therefore we are condemned to moral failure, I say, "I don't know.
TED2013 v1.1
Als er mir dann seinen Abschlussaufsatz gibt, in dem er einwendet, der kategorische Imperativ sei vielleicht zu kompromisslos, um mit dem Konflikt umzugehen, der unseren Alltag betrifft, und mich damit herausfordert, ihm zu sagen, ob wir deshalb zu moralischem Scheitern verurteilt sind, sage ich ihm, »Ich weiß es nicht.
So when he gives me his final paper, in which he argues that the categorical imperative is perhaps too uncompromising to deal with the conflict that affects our everyday and challenges me to tell him whether therefore we are condemned to moral failure, I say, "I don't know.
TED2020 v1
Als er mir dann seinen Abschlussaufsatz gibt, in dem er einwendet, der kategorische Imperativ sei vielleicht zu kompromisslos, um mit dem Konflikt umzugehen, der unseren Alltag betrifft, und mich damit herausfordert, ihm zu sagen, ob wir deshalb zu moralischem Scheitern verurteilt sind, sage ich ihm, "Ich weiß es nicht.
So when he gives me his final paper, in which he argues that the categorical imperative is perhaps too uncompromising to deal with the conflict that affects our everyday and challenges me to tell him whether therefore we are condemned to moral failure, I say, "I don't know.
QED v2.0a
Der kategorische Imperativ würde der sein, welcher eine Handlung als für sich selbst, ohne Beziehung auf einen andern Zweck, als objectiv-nothwendig vorstellte.
The categorical imperative would be the imperative which represented an action as objectively necessary in itself, without reference to any other end.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr wendete sie in dem Versuch der Schaffung eines eigenen Prinzips ihre Verallgemeinerungsfunktion auf das Prinzip des Verstandes an, den Nutzen – und so wurde aus dem Eigennutz der angebliche allgemeine Nutzen als Prinzip der Sittlichkeit – der kategorische Imperativ in nuce.
Rather, in an attempt at the creation of its own principle, it applied its function of generalization to the principle of understanding, utility – and thus utility for the individual or group developed the general benefit of the principle of ethics – the categorical imperative, "in nuce".
ParaCrawl v7.1
Dass beide Vorstellungen so schwer miteinander vereinbar sind, liegt daran, dass der kategorische Imperativ der Integration in letzter Konsequenz ein Fließendmachen von Differenzen bedeutet – also eben das, was der zweite Imperativ definitiv ausschließt.
These two premises are so hard to combine because the categorical imperative of integration ultimately means making differences fluid ? which is exactly what the second imperative prohibits.
ParaCrawl v7.1
Damit kollabierte auch die Randsche Ethik, weil sich die vermeintliche Tugend des Eigennutzes doch als das erwies, was interkulturelles moralisches Empfinden und ethische Traditionen wie die Goldene Regel oder der Kategorische Imperativ Kants schon lange davon hielten: ein Laster, das, systemisch geworden, die allgemeine Wohlfahrt und den eigenen Nutzen gleichermaßen untergräbt.
Rand's ethics collapsed thus, because the supposed virtue of selfishness proved to be a vice that, if it has become systemic, undermines equally both the general welfare and one's own benefit - a fact that was long-since known to the intercultural moral sense and ethical traditions such as the Golden Rule or Kant's categorical imperative.
ParaCrawl v7.1
Dagegen sagt der moralische, mithin kategorische Imperativ: ich soll so oder so handeln, ob ich gleich nichts anderes wollte.
On the other hand, the moral, hence categorical imperative, says: I ought act thus or so, even if I willed nothing else.
ParaCrawl v7.1
Der kategorische Imperativ (1785) ist das Herzstück der Moralphilosophie von Immanuel Kant, die maßgeblich zur Emanzipation und Liberalisierung beigetragen hat.
The categorical imperative (1785) forms the heart and soul of Immanuel Kant’s moral philosophy, which contributed substantially to emancipation and liberalization.
CCAligned v1
Dieser aber war es, der in Wirklichkeit von Anbeginn an einen Sog auf dich ausgeübt hat und der hinter allem steht – es ist der kategorische spirituelle Imperativ, das unbedingte Bedürfnis der Seele nach dem Göttlichen.
But it was really that that has drawn from the beginning and is there behind – it is the categorical spiritual imperative, the absolute need of the soul for the Divine.
ParaCrawl v7.1
Der kategorische Imperativ ist also nur ein einziger und zwar dieser: handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wol- len kannst, daß sie ein allgemeines Gesetz werde .
Paragraph Summary: So there is only one categorical imperative: act only according to a maxim through which you can at the same time will that it become a universal law.
ParaCrawl v7.1
Eine Freiheit, in deren Macht alles steht: „ich kann, also muss ich“ lautet der kategorische Imperativ der Wissenschaftstechnik.
A freedom that has everything in its power: “I can, therefore I must”, that is the categorical imperative of technoscience.
ParaCrawl v7.1
Die schwache Persönlichkeit dagegen führt nur das aus, wozu der Wille Gottes oder die «Stimme des Gewissens» oder der «kategorische Imperativ» Ja sagt.
The weak personality, on the other hand, carries out only what the Divine Will, the "voice of conscience" or the "categorical imperative" says Yes to.
ParaCrawl v7.1
In seiner späteren Religionsphilosophie entwickelt er – das moralische Kriterium zur Bewertung menschlichen Verhaltens (den kategorische Imperativ aus § 7 der Kritik der praktischen Vernunft) durch ein rechtliches und ein politisches, speziell ein republikanistisches, Kriterium vollendend – eine substanziell atheistische Vorstellung der Moral und des urteilenden Charakters menschlichen Verhaltens, wobei plausibel gezeigt wird, dass das menschliche Verhalten, das diese Kriterien erfüllt, insofern – doch nur insofern – göttlich ist.
In his later philosophy of religion he develops – completing the moral criterion for judging human behaviour (the categorical imperative from § 7 of the Critique of Practical Reason) by a juridical and a political, especially republicanistic criterion – a conception of the moral and the juridical character of human behaviour which is substantially atheistic, though it argues plausibly that human behaviour fullfilling these criteria is insofar – but only insofar – godlike.
ParaCrawl v7.1
Der kategorische Imperativ der Billigkeit, »was du nicht willst, das man dir tu'«, dem auch der Hirt im Verkehr mit seinen eigenen Bluts- und Stammesgenossen streng gehorcht, beginnt zum erstenmal, ganz schüchtern noch und leise, auch für den Blutsfremden zu sprechen.
"The categorical imperative" of equity, "Do to others as you would have them do unto you," had heretofore ruled the herdsmen only in their dealings with their own tribesmen and kind. Now for the first time it begins to speak, shyly whispering in behalf of those who are alien to blood relationship.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kategorisch ausgeschlossen kategorisch ablehnen kategorische Imperativ kategorischer Imperativ
kategorisch kategorisch ausschließen