Translation of "Karten ausspielen" in English

Wenn wir unsere Karten richtig ausspielen, bekommen wir selbst ein märchenhaftes Erlebnis.
I'm telling you, if we play our cards right, we're gonna get ourselves some fairy-tail.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie müssen die Karten ausspielen, die Ihnen das Leben austeilt.
All I can tell you is that you've got to play the cards life deals you.
OpenSubtitles v2018
Eine geschickte Frau würde jetzt ihre Karten richtig ausspielen.
A clever woman would know when to play her cards right.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie ihre Karten richtig ausspielen, muss er sie mitspielen lassen.
If they play their cards right, he will have to deal them in.
News-Commentary v14
Wenn wir unsere Karten richtig ausspielen, Billy, kriegen wir Vardosk.
If we play it right, Billy, we might just get Vardosk.
OpenSubtitles v2018
Es könnte, wenn sie ihre Karten richtig ausspielen.
It could be if you play your cards right.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir unsere Karten richtig ausspielen, schaffe ich es noch rechtzeitig zum Frühstück nach Lissabon.
If we play our cards right, I can still make Lisbon by breakfast.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber wenn wir die Karten nicht richtig ausspielen, enden wir wie Billy Newton.
Yes, but if we don't play this right, we could end up like Billy Newton.
OpenSubtitles v2018
Das wird nicht einfach, aber wir haben nicht viele Karten, die wir ausspielen können.
It's not gonna be easy, but we don't have a lot of cards to play here.
OpenSubtitles v2018
Aber wie soll er die Karten ausspielen die er aus einem Lügenpaket erhalten hat?
But how else will he play the cards that have been dealt to him from a pack of lies?
OpenSubtitles v2018
Die G0-Welt ist für die USA nicht bloß schlecht – solange sie ihre Karten richtig ausspielen.
The G-Zero world is not all bad for the US – if it plays its cards right.
News-Commentary v14
Wenn wir unsere Karten... richtig ausspielen, bekommen wir beide, was wir wollen.
And if we play our cards right, we can help each other get what we both want.
OpenSubtitles v2018
Jeder muss seine Karten ausspielen und wir tun das, so gut wir können.
Everyone has to play their cards and we'll try to it as well as we can.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir, Frau Präsidentin, unsere Karten jedoch richtig ausspielen, könnten diese Wahlen - und ich betone "könnten" - ein Neuanfang in Birma sein.
However, Madam President, if we play our cards right, these elections could - and it is a big 'could' - be a new start in Burma.
Europarl v8
Wenn wir unsere Karten richtig ausspielen, gewährt der Kaiser den USA das Monopol auf die Einfuhr von Waffen.
And if we play our cards right the Emperor grants the U. S. exclusive rights to supply arms.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie Ihre Karten richtig ausspielen, wird all Ihre Arbeit der letzen Monate... Bände für Sie sprechen.
You play your cards right, all the work you did over the past few months... will speak volumes for you.
OpenSubtitles v2018
Ein Teilnehmer betont, dass man auch auf die Herausforderungen der Globalisierung reagieren muss und dass Europa in diesem Zusammenhang seine Karten richtig ausspielen muss, um eine führende Rolle zu erhalten.
One speaker insisted that the challenges of globalisation had to be met, too, and that Europe had to play its cards right in this regard in order to take a leading role.
EUbookshop v2
Wenn Sie in der Runde zum ersten Mal an der Reihe sind und keine Karten auf der Hand haben (weil Sie in der letzten Runde alle ausgespielt haben und der Nachziehstapel leer war), können Sie jetzt Ihre aufgedeckten Karten ausspielen.
If you begin your turn with no cards in your hand (because you played them all last time and the draw pile was empty), you may now play from her face-up cards.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Aussetzen können Sie erst dann wieder Karten ausspielen, wenn bei einer Karte oder Kombination alle Spieler ausgesetzt haben und das Spiel neu begonnen hat.
Having passed, you cannot play again until a card or combination is passed by all players and the play is restarted.
ParaCrawl v7.1
Spieler wählen einem von sechs Helden, die jeweils diverse Kräfte und Karten ausspielen, um ihre Gegner entweder im klassischen PVP-Modus oder im einzigartigen Co-op-Modus zu zerstören.
Choose from one of six Heroes each sporting diverse powers and cards, and set forth to crush your opponents under a hobbe-nailed boot in either classic PVP mode, or the fully integrated Co-op mode.
ParaCrawl v7.1
Der Fuß erteilt dann, basierend auf diesen Informationen, Anweisungen an die anderen Spieler, welche Karten sie ausspielen sollen, damit die hohen Karten des Teams bestmöglich eingesetzt werden.
On the basis of this information, the foot gives instructions to the other players which cards to play, so as to make best use of the team's high cards.
ParaCrawl v7.1
Wenn dagegen die Spieler mit hohen Karten (Asse, Könige und, bei zwei Spielern, vielleicht auch Damen und Buben) konsequent ihre hohen Karten ausspielen, dann werden die unglücklichen Spieler ohne hohe Karten gezwungen sein, ihre niedrigen Karten schon am Anfang des Spiels aufzugeben, und so wird dann der Wert des letzten Stiches erhöht.
If, instead, the players with high cards (aces, kings, and with fewer than three players, maybe also queens and jacks) consistently lead their high cards, the unfortunate players without high cards will be forced to discard their low cards early in the game, thus raising the rank of the last trick.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir unsere Karten richtig ausspielen, wird das, was sich während des kommenden Jahres oder so entwickeln wird, etwas sein, über das Historiker für Tausende von Jahren schreiben werden.
If we play our cards right, what unfolds over the coming year or so will be something that historians will be writing about for thousands of years.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihre aufgedeckten Karten ausspielen und keine Karte des gleichen oder höheren Ranges als die vom vorigen Spieler ausgespielte(n) Karte(n) ausspielen können (oder ausspielen wollen), fügen Sie dem Stapel eine Ihrer aufgedeckten Karten hinzu und nehmen dann den gesamten Stapel auf.
When you are playing your face-up cards and cannot (or do not wish to) play a card of equal or higher rank than the card(s) played by previous player, you add one of your face-up cards to the pile before taking the whole pile into your hand.
ParaCrawl v7.1
Ist Fafnir in deinem Deck enthalten, kannst du keine Karten ausspielen, die 5 Mana oder mehr kosten.
If Fafnir is including in your deck, you can not play cards that cost 5 or more.
CCAligned v1
Beim Planning Poker schätzen die Mitglieder der Gruppe, indem sie nummerierte Karten mit Werten ausspielen, die die Anzahl der Story Points darstellen (0, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 20, 40 und 100).
In Planning Poker, members of the group make estimates by playing numbered cards with values that represent the number of Story Points (0, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 20, 40 and 100).
CCAligned v1

Related phrases

ausspielen vorteile ausspielen karten aufdecken schlechte karten
karten ausspielen vorteil ausspielen stärken ausspielen karten erstellen
karten karten ziehen