Translation of "Kann nicht bestätigt werden" in English
Die
Signatur
des
Pakets
kann
nicht
bestätigt
werden.
The
package
signature
could
not
be
verified.
KDE4 v2
Kann
dies
nicht
bestätigt
werden,gilt
der
Beschluss
als
abgelehnt.
If
this
is
found
not
to
be
the
case,
thedecision
will
not
be
adopted.
EUbookshop v2
Dies
kann
im
Voraus
nicht
bestätigt
werden.
This
cannot
be
confirmed
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
"Die
Identität
des
Installers
kann
nicht
bestätigt
werden"
erhalten.
If
you
receive
"Identity
of
the
installer
cannot
be
confirmed"
ParaCrawl v7.1
Die
Existenz
eines
neuen
Teilchens
kann
deshalb
nicht
bestätigt
werden.
The
existence
of
a
new
particle
can
therefore
not
be
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
nicht
im
Voraus
bestätigt
werden.
This
cannot
be
confirmed
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Ein
früher
Check-in
kann
nicht
im
Voraus
bestätigt
werden.
This
cannot
be
confirmed
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Service
kann
nicht
im
Voraus
bestätigt
werden.
This
cannot
be
confirmed
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
also
nicht
bestätigt
werden,
dass
eine
solche
Beziehung
zwischen
den
beiden
Unternehmen
besteht.
Therefore,
the
alleged
relationship
cannot
be
confirmed.
DGT v2019
Dass
er
auf
der
Seite
von
Emiliano
Zapata
Unterstützung
geleistet
hat,
kann
nicht
bestätigt
werden.
His
presence
in
the
Mexican
Revolution
as
an
aide
to
Emiliano
Zapata
is
impossible
to
confirm.
Wikipedia v1.0
Der
Name
Tulln
kommt
wahrscheinlich
aus
dem
keltischen,
jedoch
kann
diese
Theorie
nicht
bestätigt
werden.
The
name
Tulln
probably
comes
from
the
Celtic,
but
this
theory
can
not
be
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Die
Bettenart
wird
je
nach
Verfügbarkeit
beim
Check-in
zugewiesen
und
kann
nicht
im
Voraus
bestätigt
werden.
Bedding
preferences
are
subject
to
availability
at
time
of
check-in
and
cannot
be
confirmed
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Daher
kann
auch
nicht
bestätigt
werden,
dass
die
Ausfuhren
des
verbundenen
Unternehmens
in
der
Volksrepublik
China
tatsächlich
vor
der
Aufnahme
der
Tätigkeiten
in
Vietnam
eingestellt
wurden.
Therefore,
it
cannot
be
confirmed
that
the
related
Chinese
company's
exports
of
RBM
indeed
ceased
prior
to
the
establishment
of
the
operations
in
Vietnam,
as
claimed.
DGT v2019
Die
Annahme,
dass
der
reduzierte
Satz
in
Höhe
von
2
%
nach
dem
UZ
als
dauerhaft
zu
betrachten
sei,
kann
ebenfalls
nicht
bestätigt
werden,
da
die
Regierung
befugt
ist,
den
Satz
der
Regelung
jederzeit
zu
ändern.
However
there
is
a
difference
in
the
amount
of
benefit
conferred
by
the
two
schemes.
DGT v2019
Daher
kann
nicht
bestätigt
werden,
dass
Absatz
3
des
angefochtenen
Gesetzes
als
Erweiterung
einer
bereits
allgemein
gültigen
(nicht
selektiven)
Rechtsvorschrift
bezüglich
der
Befreiung
von
einer
Abgabenpflicht
in
Verbindung
mit
bestimmten
Typen
der
Übertragung
der
Eigentumsrechte
an
Immobilien
im
Liegenschaftskataster
betrachtet
werden
könnte.
Therefore,
paragraph
3
in
the
contested
Act
cannot
be
said
to
be
an
expansion
of
an
already
general
(non-selective)
rule
regarding
non-payment
in
relation
to
certain
types
of
transfer
of
title
in
the
Real
Estate
Registry.
DGT v2019
Nach
einer
weiteren
Analyse,
die
aufgrund
der
nach
Einführung
der
vorläufigen
Maßnahmen
eingegangenen
Stellungnahmen
eingeleitet
wurde,
kann
abschließend
nicht
bestätigt
werden,
dass
die
gedumpten
Einfuhren
in
bedeutendem
Maße
zur
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
beigetragen
haben.
In
conclusion,
following
a
further
analysis
triggered
by
the
comments
received
after
the
imposition
of
provisional
measures,
it
cannot
be
confirmed
that
the
dumped
imports
have
had
a
material
impact
on
the
injury
of
the
Community
industry.
DGT v2019
Die
Angabe
der
lettischen
Behörden,
daß
in
Lettland
keine
staatlichen
Beihilfen
vergeben
werden,
kann
daher
noch
nicht
bestätigt
werden.
It
is
therefore
not
yet
possible
to
confirm
that
practically
no
state
aid
is
granted
in
Latvia
(as
the
Latvian
authorities
have
stated).
TildeMODEL v2018
Die
Daten
"für
die
allgemeine
Annahme,
daß
Streß
bei
der
Durchführung
des
Berufs
in
der
Hauptsache
für
Führungskräfte
eine
Krankheits-
und
Todesursache
darstellt"
(Fletcher
et
al
1979,
S.
31),
kann
nicht
substantiell
bestätigt
werden,
wenn
wir
uns
die
Statistiken
über
Sterblichkeits-
und
Erkrankungsziffern
in
Kapitel
Zwei
ansehen.
Those
low
on
support
(constraints,
in
fact)
tend
to
be
more
external
to
the
person
(trade
unions,
the
economic
situation,
bureaucracy,
the
rate
of
change
in
the
organization).
These
are
actually
measures
of
the
subjective
environment
as
per
the
model,
but
it
is
interesting
that
on
average,
perceived
constraints
are
distant
from
the
person'
(Payne,
1980,
pp.
286-287.)
EUbookshop v2
Der
Wählhebel
3
ist
damit
bei
abgezogenem
Zündschlüssel
in
seiner
Position
P
gesperrt
und
kann
nicht
bestätigt
werden.
Selector
lever
3
is
thus
latched
in
its
position
P
when
the
ignition
key
is
withdrawn
and
cannot
be
actuated.
EuroPat v2
Daraus
ergeben
sich
vier
besondere
Regeln:
a)
eine
mit
absoluter
Nichtigkeit
belegte
Handlung
kann
nicht
bestätigt
werden;
This
leads
to
four
technical
rules:
a)
there
can
be
no
subsequent
ratification
of
a
transaction
which
is
void
absolutely;
b)
a
declaration
of
absolute
nullity
can
be
applied
for
by
any
interested
party,
whether
or
not
a
party
to
the
contract;
c)
claims
of
absolute
nullity
are
time-barred
after
thirty
years
(Article
2262
ofthe
Civil
Code);
d)
absolute
nullity
must
be
declared
by
a
court
of
its
own
motion
once
the
facts
of
the
case
justify
it.
EUbookshop v2
Zum
Beispiel
ist
der
Herbst
2011
in
Pardubice,
sondern
dass
noch
völlig
ungeprüft
Nachricht
und
kann
letztlich
nicht
weder
bestätigt
werden.
For
example,
autumn
2011
in
Pardubice,
but
that
is
still
completely
unverified
message
and
may
not
be
ultimately
neither
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Die
Diagnose
”Bipolare
Erkrankung”,
wie
sie
im
DSM-IV
beschrieben
wird,
kann
nicht
bestätigt
werden.
A
diagnosis
of
bipolar
disorder
as
outlined
in
DSM-IV
cannot
be
sustained.
ParaCrawl v7.1