Translation of "Kann bejaht werden" in English
Kann
dies
bejaht
werden,
so
gibt
es
zwei
Ausführungsvarianten.
If
this
can
be
answered
in
the
affirmative,
then
there
are
two
variants.
EuroPat v2
Kann
dies
bejaht
werden,
so
liegt
keine
Neuheit
vor.
If
the
answer
is
yes,
then
novelty
is
lacking.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage,
ob
die
Strafen,
die
in
den
Mitgliedstaaten
verhängt
werden
können,
abschreckend
genug
sind,
kann
vorläufig
bejaht
werden,
da
nahezu
alle
Mitgliedstaaten
für
die
in
Artikel
2
genannten
Verhaltensweisen
Freiheitsstrafen
vorsehen.
The
assessment
as
to
whether
the
criminal
penalties
which
can
be
imposed
in
the
Member
States
are
sufficiently
dissuasive,
could
in
a
preliminary
stage
be
answered
in
positive
way,
given
the
fact
that
almost
all
the
Member
States
have
provided
for
the
penalty
of
imprisonment
for
the
conducts
referred
to
in
Article
2.
TildeMODEL v2018
Die
Frage,
ob
die
Errichtung
des
Staates
Israel
als
ein
„Zeichen
der
Treue
Gottes“
angesehen
werden
darf,
kann
von
Christen
bejaht
werden,
wenn
diese
Bejahung
Konsequenzen
in
einem
von
Solidarität
geprägten
Verhalten
diesem
Staat
gegenüber
hat.
The
question,
whether
the
establishment
of
the
State
of
Israel
may
be
taken
as
a
"sign
of
God"s
faithfulness"
can
be
answered
by
Christians
in
the
affirmative
if
this
affirmative
answer
has
consequences
in
a
behavior
toward
this
State
that
is
marked
by
solidarity.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage,
ob
die
Errichtung
des
Staates
Israel
als
ein
"Zeichen
der
Treue
Gottes"
angesehen
werden
darf,
kann
von
Christen
bejaht
werden,
wenn
diese
Bejahung
Konsequenzen
in
einem
von
Solidarität
geprägten
Verhalten
diesem
Staat
gegenüber
hat.
The
question,
whether
the
establishment
of
the
State
of
Israel
may
be
taken
as
a
"sign
of
God"s
faithfulness"
can
be
answered
by
Christians
in
the
affirmative
if
this
affirmative
answer
has
consequences
in
a
behavior
toward
this
State
that
is
marked
by
solidarity.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
kann
bejaht
werden,
wenn
diese
Bejahung
nicht
dazu
dient,
christliche
und
deutsche
Schuldgeschichte
gegenüber
dem
Judentum
zu
überspielen
und
zu
verdrängen.
The
question
can
be
answered
in
the
affirmative
if
this
affirmative
answer
is
not
used
to
gloss
over
or
repress
the
history
of
German
guilt
toward
Jews
and
Judaism.
ParaCrawl v7.1
Es
kann,
glaube
ich,
bejaht
werden,
ohne
Übertreibung,
dass
das
Thema,
das
unsere
Aufmerksamkeit
besetzen,
stellt
die
gewagtesten
auf
der
Höhe
der
menschlichen
Intellekt
hat
jemals
gewagt
zu
erheben
in
ihrem
Bemühen
zu
verstehen,
die
große
Operationen
der
Natur.
It
may,
I
believe,
be
affirmed
without
exaggeration
that
the
theme
which
is
to
occupy
our
attention,
represents
the
most
daring
height
to
which
the
human
intellect
has
ever
ventured
to
soar
in
its
efforts
to
understand
the
great
operations
of
nature.
ParaCrawl v7.1