Translation of "Kann aufgehoben werden" in English

Die Sedation kann mit Atipamezol aufgehoben werden.
Sedation may be reversed with atipamezole.
ELRC_2682 v1
Die Sedation kann mit Atipamezol aufgehoben werden (siehe Abschnitt 4.10).
Sedation may be reversed with atipamezole (see section 4.10).
ELRC_2682 v1
Die Verordnung (EWG) Nr. 2772/75 kann daher aufgehoben werden -
Whereas, therefore, Regulation (EEC) No 2772/75 may be repealed,
JRC-Acquis v3.0
Damit wurde auch die Rechtsgrundlage für seine Anwendung obsolet und kann aufgehoben werden.
The legal basis for Ecopoints has therefore also become obsolete and can therefore be repealed.
TildeMODEL v2018
Dieses Kennzeichnungssystem hat die Erwartungen nicht erfüllt und kann deshalb aufgehoben werden.
The provisions regarding the star rating system failed to deliver the expected result and can therefore be repealed.
TildeMODEL v2018
Diese Beschränkung kann aufgehoben werden, wenn der Pilot Folgendes absolviert hat:
This limitation may be removed when the pilot has completed:
DGT v2019
Die Richtlinie 80/1268/EWG kann dann ebenfalls aufgehoben werden.
As a result this Directive can also be repealed.
TildeMODEL v2018
Diese Verordnung hat daher ihr Ziel erreicht und kann aufgehoben werden.
Therefore, this Regulation has fulfilled its objective and can be repealed.
TildeMODEL v2018
Die Entscheidung 90/638/EWG des Rates kann somit aufgehoben werden.
Council Decision 90/638/EEC should be repealed accordingly.
TildeMODEL v2018
Sobald der Doppelgänger wieder erscheint, kann der Bann aufgehoben werden.
Once the doppelganger reappeared, the curse can be broken.
OpenSubtitles v2018
Ihr seid dank des Kommandeurs hier, das Privileg kann aufgehoben werden.
You know, you're here at the pleasure of the commander, a privilege that can be revoked at any time.
OpenSubtitles v2018
Autonavigation kann erst aufgehoben werden, wenn wir am Zielpunkt sind.
Autonavigation can't be released until we've reached the coordinates I've set.
OpenSubtitles v2018
Mit schönstem Blut kann der Zauber aufgehoben werden.
By fairest blood, this spell can be undone.
OpenSubtitles v2018
Das seltsam aussehende Objekt in der anderen Ecke kann nicht aufgehoben werden.
The strange looking object in the other corner can not be picked up.
ParaCrawl v7.1
Die Zulassung kann auf Antrag aufgehoben werden.
The authorisation for a library card can be annulled on request.
ParaCrawl v7.1
Kann die Geheimhaltung aufgehoben werden, wird auch eine Offenlegungs- oder Patentschrift veröffentlicht.
If secrecy can be lifted, a patent specification will be published.
ParaCrawl v7.1
Durch entsprechenden Zusatzaufwand im Sender kann diese Beschränkung aufgehoben werden.
This restriction can be canceled by a corresponding additional expenditure in the transmitter.
EuroPat v2
Sobald Monteur B seine DA umgeschaltet hat, kann die Dreiecksschaltung aufgehoben werden.
As soon as fitter B has changed over his DA, the triangular circuit can be removed.
EuroPat v2
Wichtig: Werden diese Bedingungen nicht erfüllt, kann die Einwanderungserlaubnis aufgehoben werden.
Important: Failure to comply with these conditions may result in an immigration permission being cancelled .
CCAligned v1
Sobald das Verschlusselement geöffnet wird, kann die Authentifikation aufgehoben werden.
As soon as the closure element has been opened the authentication can be lifted.
EuroPat v2
Die Entscheidung der Einspruchsabteilung kann nicht aufgehoben werden.
The decision of the Opposition Division cannot be overturned.
ParaCrawl v7.1
Die Sperre kann bei Bedarf aufgehoben werden.
The lock can be deactivated when required.
ParaCrawl v7.1
Die Kennzeichnung " feingeplant " einer Tätigkeit kann wie folgt aufgehoben werden:
The " Finitely Planned " indicator of an activity can be removed as follows:
ParaCrawl v7.1
Die Sedation kann mit Atipamezol aufgehoben werden (siehe Abschnitt 12 über „Überdosierung“).
Sedation may be reversed with atipamezole (see section 12 on overdose).
ELRC_2682 v1
Die Sedation kann mit Atipamezol aufgehoben werden (siehe Abschnitt 12 „Überdosierung“).
Sedation may be reversed with atipamezole (see section 12 overdose).
ELRC_2682 v1
Die verhängte Geldbuße kann nur aufgehoben werden, wenn der Zeuge berechtigte Entschuldigungsgründe vorbringt.
If the witness proffers a valid excuse to the Tribunal, the pecuniary sanction imposed on him may be cancelled.
DGT v2019

Related phrases

soll aufgehoben werden werden aufgehoben werden werden kann unterstützt werden
kann aufgelöst werden zurückgeführt werden kann aufgehoben werden kann bejaht werden
werden kann kann aufgehoben werden