Translation of "Kampflos aufgeben" in English

Ich zeige, dass wir nicht kampflos aufgeben.
Letting them know they're in for a fight.
OpenSubtitles v2018
Ich kann beim G.C.O. Druck machen, warum kampflos aufgeben?
I can end around the G.C.O., why go down without a fight? No.
OpenSubtitles v2018
Aber ich will Chilton nicht kampflos aufgeben.
But I'm not ready to give up on Chilton yet.
OpenSubtitles v2018
Aber wäre er dein Sohn, würdest du ihn kampflos aufgeben?
But if he was your kid... would you let them have him without a fight?
OpenSubtitles v2018
Sie wollten ihre Macht nicht kampflos aufgeben.
They were not about to abandon their zones of control without a fight.
WikiMatrix v1
Auf keinen Fall werde ich dich kampflos aufgeben lassen.
There is no way that I am letting you go down without a fight.
OpenSubtitles v2018
Sie werden das Baby nicht kampflos aufgeben.
They won't give that baby up without a fight.
OpenSubtitles v2018
Ist ihm klar, dass Jack nicht kampflos aufgeben wird?
Does he understand Jack's not gonna give up without a fight ?
OpenSubtitles v2018
Hat B geglaubt, S würde kampflos aufgeben?
Did b. Think s.Would go down without a fight?
OpenSubtitles v2018
Glauben Sie wirklich, ich werde kampflos aufgeben?
Did you really expect me to just give up without a fight? Honestly?
OpenSubtitles v2018
Ich werde sie nicht kampflos aufgeben.
And I'm Not Gogg To Relinquish Them
OpenSubtitles v2018
Die herrschende Klasse wird ihren Reichtum nicht kampflos aufgeben.
The ruling class will not give up its wealth without a fight.
ParaCrawl v7.1
Sie wird keinen geistlichen Meter kampflos aufgeben!
He will not give up one spiritual metre without a fight!
ParaCrawl v7.1
In diesem Jahr musste Pages allerdings kampflos aufgeben.
This year, Pages had to give up without a fight.
ParaCrawl v7.1
Die Sowjetbürokratie wird ihre Positionen nicht kampflos aufgeben.
The Soviet bureaucracy will not give up its positions without a fight.
ParaCrawl v7.1
Weder Bezos noch die Kapitalistenklasse werden ihren Reichtum kampflos aufgeben.
Neither Bezos nor the capitalist class will give up their wealth without a fight.
ParaCrawl v7.1
Die Oligarchie wird niemals ihre Macht und Privilegien kampflos aufgeben.
The oligarchy will never surrender its power and privileges without a ferocious struggle.
ParaCrawl v7.1
Du bist hier, um Sean Cahill aufzuhalten und er wird nicht kampflos aufgeben.
You're here to shut down Sean Cahill, and he's not gonna give up without a fight.
OpenSubtitles v2018
Diese Kommandanten gehören zu den brutalsten Kor'kron unter Garroshs Befehl und werden bestimmt nicht kampflos aufgeben.
These are some of the toughest Kor’kron that Garrosh has at his command and they won’t go down without a fight.
ParaCrawl v7.1
In der Zwischenzeit wird die Minderheit, die von den letzten zwei Jahrzehnten finanziell profitiert hat, ihre Privilegien wohl nicht kampflos aufgeben.
In the meantime, the minority that has benefited financially over the past two decades is unlikely to give up its advantages without a fight.
News-Commentary v14
Und obwohl die Zukunft für die Hisbollah nicht besonders rosig aussieht, dürfte sie ihre Macht kaum kampflos aufgeben.
And, although the future does not look bright for Hezbollah, it is not likely to relinquish its power without a fight.
News-Commentary v14
Im April merkte Abdullah Abdullah an , dass die Familie Karsai trotz verfassungsrechtlicher Beschränkungen, die eine erneute Kandidatur Hamid Karsais verhindern, ihre Macht nicht kampflos aufgeben würde.
Abdullah Abdullah mentioned in April that despite constitutional restraints preventing Hamid Karzai from running, the Karzai family will not give up its power without a fight.
GlobalVoices v2018q4
Aber dann, eine Woche später, kamst du an meine Tür, und du sagest, dass du mich nicht kampflos aufgeben würdest.
But then, a week later, you came to my door, and you said you weren't gonna let me go without a fight. That is not the same.
OpenSubtitles v2018
Ich werde kampflos aufgeben, wenn Sie versprechen, Max in Ruhe zu lassen und mich zu der Einrichtung bringen, wo Sameen Shaw festgehalten wird.
I'll give up without a fight if you promise to leave Max alone and take me to the facility where Sameen Shaw is being held.
OpenSubtitles v2018
In diesem Jahr musste Pages allerdings kampflos aufgeben. Er verfolgte das Event nur als Zuschauer, da er eine Schulterverletzung auskurieren muss.
This year, Pages had to give up without a fight. He only watched the event as a spectator because he had to go through a shoulder injury.
CCAligned v1
Es macht einen Unterschied, ob wir um die Bedeutungszusammenhänge der Begriffe kämpfen, ob wir sie kampflos aufgeben oder ob wir sie willfährig in die Aneignungsapparate einspeisen.
It makes a difference, whether we fight for the contexts of meaning of the concepts, or whether we surrender them without a battle, or whether we compliantly feed them into the apparatuses of appropriation.
ParaCrawl v7.1
Alles hat sich beschleunigt, sei vorbereitet, die Korrupten werden nicht erfolgreich sein, aber sie werden nicht kampflos aufgeben.
Everything has speeded up, be prepared, the corrupt will not succeed but they will not give up without a fight.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

paket aufgeben idee aufgeben kampflos aufgeben kampflos
Bestellung aufgeben Aufgeben rauchen aufgeben geist aufgeben
wohnung aufgeben studium aufgeben