Translation of "Geschäftstätigkeit aufgeben" in English
Nun
hat
der
LH-Konzern
entschieden,
dass
Swiss
Private
Aviation
ihre
Geschäftstätigkeit
in
Kürze
aufgeben
werde.
The
LH-group
has
decided
that
Swiss
Private
Aviation
will
give
up
business
within
short.
ParaCrawl v7.1
Wie
unter
Randnummer
128
erwähnt,
war
dies
darauf
zurückzuführen,
dass
mehrere
andere
Gemeinschaftshersteller
ihre
Geschäftstätigkeit
entweder
aufgeben
oder
ihre
Produktion
drosseln
mussten.
As
stated
in
recital
128,
this
resulted
of
several
other
Community
producers
either
going
out
of
business
or
decreasing
their
production.
DGT v2019
Anders
ausgedrückt,
bedeutet
dies,
dass
einerseits
zahlreiche
landwirtschaftliche
Betriebe
in
der
Union
Gefahr
laufen,
aufgrund
der
verbesserten
Tierschutznormen
ihre
Geschäftstätigkeit
aufgeben
zu
müssen,
und
andererseits
Erzeugnisse
aus
Drittländern
importiert
werden,
die
noch
nicht
einmal
den
Anforderungen
genügen,
die
in
der
Union
aktuell
gelten.
In
other
words,
when
numerous
farms
in
the
Union
are
in
danger
of
going
out
of
business,
due
to
enhanced
animal
welfare
standards,
products
will
be
imported
from
third
countries
that
do
not
even
meet
the
specifications
which
apply
in
the
Union
today.
Europarl v8
Buchstaben
a
bis
d
finden
keine
Anwendung
beim
Kauf
von
Lieferungen
zu
besonders
günstigen
Bedingungen
bei
Lieferanten,
die
ihre
Geschäftstätigkeit
endgültig
aufgeben,
bei
Verwaltern
von
Konkursen,
Vergleichen
mit
Gläubigern
oder
durch
ein
ähnliches
im
einzelstaatlichen
Recht
vorgesehenes
Verfahren.
Points
(a)
to
(d)
shall
not
apply
in
the
case
of
purchase
of
supplies
on
particularly
advantageous
terms
from
a
supplier
which
is
definitively
winding
up
its
business
activities
or
from
the
receivers
or
liquidators
of
a
bankruptcy,
through
an
arrangement
with
creditors,
or
through
a
similar
procedure
under
national
law.
TildeMODEL v2018