Translation of "Wohnung aufgeben" in English
Viv,
wir
müssen
die
Wohnung
nicht
aufgeben.
Viv,
we're
not
gonna
lose
this
place.
I
promise
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
eine
so
heimelige
Wohnung
nicht
aufgeben.
You
can't
leave
a
place
with
this
much
warmth.
OpenSubtitles v2018
Dass
ihr
diese
Wohnung
aufgeben
wollt?
I
mean,
how
can
you
leave
this
place?
OpenSubtitles v2018
Nach
fast
30
Jahren
musste
Hedwig
Benzihn
ihre
Wohnung
im
Heideweg
aufgeben.
After
nearly
30
years,
Hedwig
Benzihn
was
forced
to
give
up
her
apartment
on
Heideweg.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
in
die
Stadt
ziehen,
werden
wir
vielleicht
diese
seltsame
Wohnung
aufgeben.
Maybe
if
we
move
into
town,
he'll
get
rid
of
that
weird
apartment.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
meine
Wohnung
aufgeben.
This
is
the
deal.
I'm
leaving
my
apartment.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
meine
Wohnung
aufgeben.
I'll
have
to
give
up
my
apartment.
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
die
Wohnung
aufgeben.
I
should
just
give
it
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
schätze,
ich
wusste
immer,
dass
ich
irgendwann
meine
Wohnung
aufgeben
müsste.
I
guess
I
always
knew
at
some
point
I'd
have
to
give
up
my
place.
OpenSubtitles v2018
Sie
und
ihr
Mann
mussten
noch
einmal
ihre
Wohnung
aufgeben,
um
eine
Festnahme
zu
vermeiden.
She
and
her
husband
had
to
become
homeless
once
again
to
avoid
arrest.
Final
Arrest
Attempt
ParaCrawl v7.1
Für
die
Arbeit
in
einem
Coworking
Space
muss
man
auch
nicht
seine
Wohnung
als
Rückzugsort
aufgeben.
Working
at
a
coworking
space
does
not
mean
that
you
have
to
give
up
the
haven
of
your
own
apartment.
ParaCrawl v7.1
Vor
einer
Woche
habe
ich
meine
Wohnung
aufgeben
müssen,
und
seither
ziehe
ich
in
der
Stadt
umher.
I
lost
my
apartment
a
week
ago
-
and
I've
been
wandering
the
streets
ever
since.
OpenSubtitles v2018
Wahrscheinlich
1942
mussten
Louis
und
Selma
Blumenthal
ihre
Wohnung
im
Heußweg
aufgeben
und
ins
Jüdische
Krankenhaus
und
Pflegeheim
in
der
Schäferkampsallee
25/29,
das
zum
"Judenhaus"
deklariert
worden
war,
umziehen.
Probably
in
1942,
Louis
and
Selma
Blumenthal
had
to
give
up
their
apartment
at
Heussweg
and
moved
to
the
Jewish
Hospital
and
Nursing
Home
at
Schäferkampsallee
25/29,
which
had
been
declared
a
"Jews
house
("Judenhaus).
ParaCrawl v7.1
Zweimal
musste
ich
meine
Wohnung
aufgeben,
um
weiterer
Verfolgung
zu
entgehen
und
als
dies
das
zweite
mal
passierte,
entließ
mich
mein
Arbeitgeber.
I
had
to
remain
homeless
to
avoid
further
persecution
on
two
occasions,
and
the
second
time
this
happened
my
employer
fired
me.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
Vater
unterhaltspflichtig
war,
mussten
die
beiden
die
Wohnung
im
Mittelweg
aufgeben,
und
Lonny
arbeitete
wieder
als
Stenotypistin.
Although
the
father
was
obliged
to
pay
alimony,
the
two
had
to
give
up
the
apartment
on
Mittelweg,
and
Lonny
resumed
work
as
a
shorthand
typist.
ParaCrawl v7.1
Nach
fortwährender
Schikane
durch
den
Polizeibeamten
Dong
Shiguo,
musste
er
seine
Wohnung
aufgeben,
um
einer
Festnahme
auszuweichen.
After
persistent
harassment
by
police
officer
Dong
Shiguo,
Mr.
Gao
had
to
leave
home
to
avoid
arrest.
ParaCrawl v7.1
Wegen
seiner
jüdischen
Herkunft
musste
das
Ehepaar
1939
seine
Wohnung
aufgeben,
zog
erst
in
ein
Stift
in
der
Schlachterstraße
47
(Großneumarkt)
und
wurde
1940
in
einem
"Judenhaus"
in
der
Bogenstraße
27
einquartiert.
Because
of
his
Jewish
origin
the
family
had
to
leave
the
apartment
in
1939.
First
they
moved
into
a
residential
home
at
Schlachterstraße
47
(Großneumarkt),
and
later
they
were
housed
into
a
"Jews
house"
(Judenhaus)
at
Bogenstraße
27.
ParaCrawl v7.1
Sie
musste
ihre
Wohnung
aufgeben
und
lebte
ab
Februar
1940
in
der
Haynstraße
15
bei
Benny
und
Käthe
Nathan
(s.
dort)
zur
Untermiete.
She
had
to
give
up
her
apartment,
living
as
a
subtenant
of
Benny
and
Käthe
Nathan
(see
corresponding
entry)
at
Haynstraße
15
from
Feb.
1940
onward.
ParaCrawl v7.1
Überlegen
Sie
gut,
ehe
Sie
einen
Job
kündigen,
sich
auf
einen
Streit
mit
einem
Kollegen
einlassen,
sich
scheiden
lassen
oder
eine
Wohnung
aufgeben.
Try
to
reflect
carefully
before
you
walk
out
of
a
job,
pick
a
fight
with
a
colleague,
or
leave
a
marriage
or
home
behind.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Jahre
später
mussten
Hulda
und
Bernhard
Fraenkel
jedoch
Geschäft
und
Wohnung
aufgeben,
als
das
Gebäude
im
Zuge
einer
Stadterweiterung
abgerissen
wurde.
Two
years
later,
however,
Hulda
and
Bernhard
had
to
give
up
the
shop
and
the
apartment,
when
the
buildings
on
Königstraße
were
torn
down
during
the
expansion
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Dass
ich
meine
Wohnung
für
dich
aufgebe.
I'm
giving
up
my
apartment
for
you.
OpenSubtitles v2018
Immer
mehr
Menschen
geraten
in
Schwierigkeiten,
müssen
ihre
Wohnungen
aufgeben
und
sehen
sich
genötigt,
auf
der
Straße
zu
leben,
darunter
auch
Eltern
mit
kleinen
Kindern",
berichtet
Simonetta.
There's
a
growing
number
of
people
who
have
lost
their
houses
and
are
forced
to
live
on
the
streets,
including
parents
with
small
children,"
says
Simonetta.
ParaCrawl v7.1