Translation of "Wohnung lüften" in English
4.Wenn
Sie
die
Wohnung
lüften,
öffnen
Sie
die
Fenster
nur
für
ein
paar
Minuten,
anstatt
die
Hitze
übereinen
langen
Zeitraum
entweichen
zu
lassen.
4.When
airing
your
house,
open
the
windows
for
a
few
minutes
only,
instead
of
letting
the
heat
escapeover
a
long
period.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
eine
Wohnung
lüften,
halten
Sie
den
Atem
an,
öffnen
Sie
die
Fenster
und
ziehen
Sie
sich
aus
dem
Zimmer
zurück.
When
airing
an
apartment
to
enter
it,
hold
your
breath,
open
the
windows,
and
for
the
time
of
airing
retire
again
from
the
room;
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
notwendig,
die
Wohnung
gut
zu
lüften,
damit
der
Geruch
des
Insektizids
nicht
darin
bleibt.
It
will
also
be
necessary
to
ventilate
the
apartment
well
so
that
the
smell
of
the
insecticide
does
not
remain
in
it.
ParaCrawl v7.1
Besser
ist,
die
Quellen
unangenehmen
Geruchs
zu
beseitigen,
die
Wohnung
regelmäßig
zu
lüften
und
zu
reinigen.
It
is
more
advisable
to
remove
the
sources
of
unpleasant
odours
and
to
air
and
clean
the
home
regularly.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigste
Maßnahme
zur
Verhinderung
von
Schimmelpilzen
ist,
die
Wohnung
richtig
zu
lüften
–
auch
im
Winter.
The
most
important
step
in
preventing
mold
growth
is
to
properly
air
out
the
home—even
in
winter.
ParaCrawl v7.1
Das
alte
Dichlorvos,
das
stinkend
war
und
mehrere
Tage
Zeit
hatte,
um
die
Wohnung
zu
lüften,
gehört
längst
der
Vergangenheit
an.
Old
Dichlorvos,
smelly
and
demanding
several
days
to
air
the
apartment,
has
long
been
a
thing
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Ich
versichere
Ihnen,
dass
jede
Wohnung
gereinigt
wird,
bevor
neue
Gäste
eintreffen,
obwohl
es
schwierig
ist
die
Wohnung
zu
lüften
und
den
NYC-Staub
draußen
zu
lassen,
wenn
in
der
Nähe
gleich
eine
Baustelle
ist.
Please
be
assured
that
each
apartment
is
cleaned
before
new
guests
arrive,
although
it
may
be
challenging
to
air
out
the
apartments
while
keeping
out
NYC
dust
if
there's
nearby
construction
in
progress.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Wirksamkeit
dieser
Medikamente
stellt
sich
für
die
meisten
Menschen
als
besser
heraus
als
das
Fehlen
von
Geruch,
und
wenn
Sie
Bettwanzen
so
schnell
wie
möglich
loswerden
möchten,
sollten
Sie
sie
vorziehen
-
es
ist
besser,
wenn
Sie
den
Geruch
für
einige
Stunden
erdulden
und
dann
die
Wohnung
lüften,
als
wenn
die
Käfer
staubig
werden
und
Buntstifte.
Such
efficacy
of
these
drugs
for
most
people
turns
out
to
be
better
than
the
lack
of
smell,
and
if
you
want
to
get
rid
of
bedbugs
as
soon
as
possible,
you
should
prefer
them
-
it
is
better
to
suffer
the
smell
for
a
couple
of
hours
and
then
ventilate
the
apartment
than
to
suffer
for
weeks
while
the
bugs
die
on
dust
and
crayons.
ParaCrawl v7.1
Was
hast
Du
vor,
Sheldon,
die
Wohnung
in
die
Luft
jagen?
What
are
you
gonna
do,
Sheldon,
blow
up
the
apartment?
OpenSubtitles v2018
Warum
haben
die
meine
Wohnung
in
die
Luft
gejagt?
Why
did
they
blow
up
my
goddamn
apartment?
OpenSubtitles v2018
Der
Fehler
1
Mal,
um
die
Wohnung
Dichlorvos
und
Luft
zu
verarbeiten.
Bug.
1
time
to
process
the
apartment
dichlorvos
and
air.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
allergenfreie
Bettwäsche
und
Reinigung
der
Wohnung
und
die
Luft
durch
eine
spezielle
Reinigung.
We
provide
allergen-free
bedding
and
cleaning
the
apartment
and
the
air
by
means
of
a
special
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnung
Luft
konditioniert
ist,
verfügt
über
Sat-TV,
Wireless
Internet
und
Waschmaschine.
The
apartment
is
air
conditioned,
and
has
satellite
TV,
wireless
internet.
ParaCrawl v7.1
Das
Wohnzimmer
ist
mit
Klimaanlage
versehen
die
in
der
ganzen
Wohnung
für
frische
Luft
sorgt.
In
the
living
room
there
is
an
AC
device
that
refreshes
the
whole
apartment.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnung
Luft
und
konditioniert
ausgestattet
mit
Sat-TV,
ist
der
Einsatz
wireless
free.
The
apartment
is
air
conditioned
and
equipped
with
satellite
TV,
use
wireless
is
free.
ParaCrawl v7.1
Mit
testo
176
H1
untersuchen
Sie,
ob
Schimmel
in
der
Wohnung
aufgrund
mangelnden
Lüftens
oder
aufgrund
eines
Bauschadens
entsteht.
With
the
testo
176
H1,
you
can
examine
whether
mould
in
a
house
or
apartment
has
been
caused
by
insufficient
ventilation
or
by
building
damage.
ParaCrawl v7.1
Sehr
oft
in
Beginn
der
HeizperiodeKlimaänderungen
in
der
Wohnung
-
Luft
wird
trockener,
bzw.
wird
der
Feuchtigkeitsgehalt
reduziert.
Very
often
in
the
beginning
of
the
heating
seasonclimate
changes
in
the
apartment
-
air
becomes
drier
and,
respectively,
the
moisture
level
is
reduced.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Zimmer
oder
Kleiderschrank
besprüht,
dringt
ein
solches
Mottenmittel
in
einer
Wohnung
mit
Luft
in
die
Atemwege
von
Schmetterlingen
und
Larven
des
Schädlings
ein
und
führt
zu
deren
Vergiftung.
Being
sprayed
in
a
room
or
wardrobe,
such
a
moth
remedy
in
an
apartment
with
air
penetrates
into
the
respiratory
tract
of
butterflies
and
larvae
of
the
pest
and
leads
to
their
poisoning.
ParaCrawl v7.1
Gemeinschafts-Dachterrassen,
der
Bezug
zur
Natur
und
die
Möglichkeit,
alle
Wohnungen
mehrseitig
zu
lüften,
charakterisieren
die
ökonomisch
hochwertige
Wohnqualität
des
Gebäudes.
Communal
roof
terraces,
a
relationship
with
nature
and
the
ability
to
ventilate
each
apartment
from
a
range
of
directions
underline
the
highly
economic
residential
quality
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Ausrüstung
innerhalb
jeder
Wohnung
sind
Luft
und
sicher,
während
der
Hof
ist
ein
gemeinsamer
Pool.
From
the
equipment
inside
each
apartment
are
air
and
safe,
while
the
yard
is
a
common
pool.
ParaCrawl v7.1
Wunderbare
Wohnung
mit
Luft
und
Aufzug,
erbaut
im
19.
Jahrhundert
mit
dem
ganzen
Ambiente
von
Barcelona.
Wonderful
apartment
with
air
and
an
elevator,
built
in
the
19th
century
with
all
the
ambiance
of
Barcelona.
ParaCrawl v7.1
Stechender
Rauch,
vor
allem
in
den
Zeiträumen
von
Temperaturinversionen
der
Atmosphäre,
füllt
die
Meter,
so
dass
keine
Möglichkeit,
unsere
Wohnungen
zu
lüften
(so
das
«unmöglich
ist,
das
Fenster
zu
öffnen»
bezeichnet).
Pungent
smoke,
especially
in
the
periods
of
temperature
inversions
of
the
atmosphere,
fills
in
the
yards,
leaving
no
opportunity
to
air
our
dwellings
(what
is
called
“impossible
to
open
the
window”).
ParaCrawl v7.1
Warme
blaue
Farben
von
hell
bis
dunkelblau
füllen
die
Wohnung
mit
Luft
und
machen
sie
optisch
größer.
Warm
blue
colors
from
light
to
dark
blue
fill
the
apartment
with
air,
and
make
it
visually
bigger.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
drückenden
Hitze,
des
Mangels
an
Klimaanlagen
und
der
Gerüche
von
Tieren,
die
von
unten
her
wehten,
hätte
ein
offenes
Dachfenster
die
Möglichkeit
geschaffen,
die
in
der
Wohnung
eingeschlossene
Luft
freizusetzen.
Given
the
oppressive
heat,
lack
of
air
conditioning
and
animal
smells
wafting
up
from
below,
an
open
roof
window
would
have
provided
a
means
to
release
the
air
trapped
in
the
apartment.
ParaCrawl v7.1