Translation of "Widerstand aufgeben" in English
Der
Widerstand
muss
aufgeben,
sonst
verliert
er
seine
Popularität.
The
Resistance
must
surrender
or
lose
their
popular
support.
OpenSubtitles v2018
Ihr
werdet
Euren
Widerstand
sofort
aufgeben.
I
advise
that
you
surrender
at
once.
OpenSubtitles v2018
Doch
die
Entfernung
von
Mir
kann
nicht
verringert
werden,
solange
sie
ihren
Widerstand
nicht
aufgeben.
But
the
distance
from
me
cannot
be
decreased,
as
long
as
they
do
not
give
up
their
resistance.
ParaCrawl v7.1
In
der
genannten
Resolution
hat
der
UN-Sicherheitsrat
sein
Bedauern
über
den
anhaltenden
Widerstand
gegen
die
Amtsgewalt
der
legitimen
Regierung
Sierra
Leones
zum
Ausdruck
gebracht
und
hervorgehoben,
daß
alle
Rebellen
dringend
die
Greuel
beenden,
ihren
Widerstand
aufgeben
und
ihre
Waffen
niederlegen
müssen.
Whereas,
in
the
said
Resolution
the
UNSC
deplored
the
continued
resistance
to
the
authority
of
the
legitimate
government
of
Sierra
Leone
and
stressed
the
urgency
for
all
rebels
to
put
an
end
to
the
atrocities,
cease
their
resistance
and
lay
down
their
arms;
JRC-Acquis v3.0
Ein
derartiger
Erfolg
verlangt,
dass
die
etablierten
Marktteilnehmer
in
Europa
ihren
Widerstand
aufgeben
und
Neuzugänge
willkommen
heißen,
anstatt
sich
gegen
sie
zu
sträuben.
Such
success
requires
breaking
down
resistance
by
Europe’s
market
incumbents
and
embracing
rather
than
blocking
new
entrants.
News-Commentary v14
Dies
setzt
voraus,
dass
die
KMU
ihren
tiefverwurzelten
Widerstand
dagegen
aufgeben,
ihr
Wissen
mit
anderen
zu
teilen.
This
requires
SMEs
to
overcome
their
inherent
resistance
to
sharing
knowledge
with
others.
TildeMODEL v2018
Ich
stand
in
dieser
Liebe,
und
so
ihr
Menschen
euch
gleichfalls
zur
Liebe
gestaltet,
werdet
ihr
auch
gleichfalls
euren
Körper
vergeistigen
können,
ihr
werdet
alle
materiellen
Substanzen
in
die
rechte
Ordnung
bringen,
und
alles
darin
gebundene
Geistige
wird
sich
Mir
als
der
Ewigen
Liebe
zuwenden
und
jeglichen
Widerstand
aufgeben,
der
einstmals
seine
Substanzen
verhärtete
und
Ursache
der
Bannung
in
der
Materie
gewesen
ist.
I
remained
in
this
love,
and
if
you
humans
likewise
shape
yourselves
into
love,
you
will
also
be
able
to
spiritualise
your
body,
you
will
place
all
material
substances
into
the
right
order
and
all
inherently
bound
spiritual
substances
therein
will
turn
to
Me
as
the
Eternal
Love
and
give
up
all
opposition,
which
had
once
hardened
its
substances
and
had
been
the
cause
of
its
banishment
into
matter.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
dies
von
Dämonen
besessene
Seelen,
deren
Zeit
der
Verkörperung
als
Mensch
gekommen
ist,
die
aber
noch
ganz
satanisch
ausgerichtet
sind
und
ihren
Widerstand
nicht
aufgeben,
die
völlig
unter
dem
Einfluß
des
Gegners
stehen
und
ihm
gute
Helfershelfer
sind.
These
are
demon-possessed
souls
whose
time
of
embodiment
as
human
being
has
come,
but
who
are
still
wholly
satanically
minded
and
do
not
stop
their
resistance,
they
are
still
totally
subject
to
the
adversary’s
influence
and
fine
accomplices
to
him.
ParaCrawl v7.1
Doch
um
zu
werden
wie
die
Kinder,
müsset
ihr
jeden
Widerstand
aufgeben,
ihr
müsset
immer
nur
wollen,
daß
Ich
euch
führe
an
der
Hand
und
ihr
müsset
Mir
willig
folgen
und
niemals
andere
Wege
gehen
wollen....
But
in
order
to
become
as
children
you
must
relinquish
all
resistance,
you
must
only
ever
want
Me
to
lead
you
by
the
hand
and
you
must
follow
Me
willingly
and
never
want
to
take
different
paths....
ParaCrawl v7.1
Stündlich
fragte
die
Polizistin
Ko
Na,
ob
sie
den
Widerstand
aufgeben
würden,
aber
die
Praktizierenden
weigerten
sich.
Policewoman
Ko
Na
checked
to
see
if
they
would
give
up
every
hour,
but
the
practitioners
refused.
ParaCrawl v7.1
Von
sich
aus
würde
das
Wesenhafte
in
der
Materie
niemals
den
Widerstand
aufgeben,
durch
die
Zufuhr
von
Kraft
aber,
die
den
göttlichen
Willen
in
sich
trägt,
kann
eine
Willensänderung
des
in
der
verhärteten
Materie
gebundenen
Wesenhaften
vor
sich
gehen,
weil
es
die
Wohltat
einer
wirksamen
Kraft
empfindet
und
dies
Anreiz
ist
zu
einer
Tätigkeit,
wo
seine
Kraft
zur
Entfaltung
kommen
kann.
As
far
as
the
entity
in
matter
is
concerned,
it
would
never
give
up
the
resistance,
but
through
the
supply
of
power,
which
carries
divine
will
in
it,
a
change
of
will
of
the
entity,
which
is
bound
in
hardened
matter,
can
occur,
because
it
feels
the
benefit
of
an
effective
power
and
this
is
incitement
to
an
activity,
where
its
power
can
come
to
development.
ParaCrawl v7.1
Alles
wird
friedvoll
sein,
Schöpfungen
und
Geschöpfe
werden
sich
ergänzen,
und
auch
das
noch
gebundene
Geistige
wird
streben
und
seinen
Widerstand
schnell
aufgeben,
weil
es
die
Nähe
Dessen
spürt,
Dem
es
sich
wieder
ergeben
soll,
und
weil
die
geistigen
Ausstrahlungen
der
Menschen
das
Gebundene
in
den
Schöpfungen
wohltätig
berühren.
Everything
will
be
peaceful,
creations
and
living
beings
alike
will
live
in
perfect
harmony,
and
even
the
bound
spiritual
substance
will
progress
and
quickly
surrender
its
resistance
because
it
will
sense
the
nearness
of
the
One
to
Whom
it
shall
surrender
again,
and
because
people's
spiritual
emanations
will
soothingly
affect
the
bound
spirits
within
the
creations.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Menschen
müsset
zuerst
den
Widerstand
aufgeben,
dann
werdet
ihr
auch
merklich
Meine
Kraft
spüren
und
euch
derer
bedienen.
You
men
must
first
give
up
resistance,
then
you
will
also
noticeably
feel
my
power
and
use
it.
ParaCrawl v7.1
Denn
mit
ihrem
Widerstand
verloren
sie
auch
das
Licht
der
Erkenntnis,
sie
fielen
in
die
Tiefe,
wo
immer
dichtere
Finsternis
sie
umfing,
sie
verhärteten
in
ihrer
geistigen
Substanz
und
wurden
zu
starrer
Substanz,
die
erst
Mein
Wille
wieder
wandelte
und
zu
Schöpfungen
werden
ließ,
in
denen
sie
ihren
Widerstand
aufgeben
sollen.
For
as
a
result
of
their
resistance
they
also
lost
the
light
of
realisation,
they
fell
into
the
abyss
where
the
darkness
engulfing
them
became
ever
thicker
until
their
spiritual
substance
hardened
and
they
became
solid
substance,
which
only
My
will
changed
again
by
forming
them
into
creations
in
which
they
could
give
up
their
resistance.
ParaCrawl v7.1
Der
neoliberale
Kapitalismus
kennzeichnet
seine
Schritte
mit
dem
Blut
unserer
pueblos,
wo
der
Krieg
tobt,
weil
wir
unser
Land,
unsere
Kultur,
unseren
Frieden
und
unsere
kollektive
Organisation
nicht
aufgeben,
weil
wir
unserem
Widerstand
nicht
aufgeben
oder
uns
dem
Tod
ergeben.
Neoliberal
capitalism
is
marking
its
steps
with
the
blood
of
our
peoples
as
war
is
intensified
against
us
wherever
we
refuse
to
cede
our
land,
our
culture,
our
peace
and
our
collective
organization,
and
because
we
refuse
to
give
up
our
resistance
or
resign
ourselves
to
dying
off.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Mensch
kann
sie
empfinden,
doch
er
muss
jeden
Widerstand
aufgeben
-
denn
aus
Meiner
Liebe
sind
alle
Meine
Geschöpfe
hervorgegangen,
Meine
Liebe
verändert
oder
verringert
sich
ewig
nimmer.
Every
man
can
feel
it,
but
he
must
give
up
all
resistance
–
for
all
my
creatures
have
emerged
out
of
my
love;
my
love
changes
or
decreases
never
for
ever.
ParaCrawl v7.1
Einmal
jedoch
werden
sie
ihren
Widerstand
aufgeben
und
sich
erfassen
lassen
von
Mir,
überwunden
von
Meiner
Liebe,
die
nie
aufhöret,
zu
suchen,
was
ihr
verlorenging,
denn
Meine
Liebe
überdauert
ihren
Widerstand,
Meine
Liebe
vermag
den
härtesten
Widerstand
zu
brechen,
ohne
das
Geschöpf
zu
zwingen,
Mir
anzugehören.
Once
however
they
will
give
up
their
resistance
and
let
themselves
be
seized
by
me,
overcome
by
my
love,
which
never
ends
to
seek
what
got
lost
to
it,
for
my
love
survives
their
resistance;
my
love
is
able
the
break
the
hardest
resistance,
without
forcing
the
creature
to
belong
to
me.
ParaCrawl v7.1
Er
soll
sich
ziehen
lassen
von
Ihm,
er
soll
jeglichen
Widerstand
aufgeben,
er
soll
sich
öffnen
der
Liebeausstrahlung
Gottes,
um
nun
empfangen
zu
können,
was
ihn
unsagbar
beglücken
wird.
He
is
to
let
himself
be
drawn
by
Him;
he
is
to
give
up
all
resistance;
he
is
to
open
himself
to
the
love
radiation
of
God,
to
now
being
able
to
receive,
what
will
make
him
unspeakably
happy.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Revolution
der
Rezist-Generation
[Rezist
bedeutet
'Widerstand
leisten',
'Nicht
aufgeben'
und
ist
zur
Parole
der
Proteste
geworden].
It
is
the
revolution
of
the
'rezist'
generation
['rezist'
means
'resist',
'don't
give
up',
and
has
become
a
slogan
of
the
protests].
ParaCrawl v7.1
Die
Liebe
aber
ist
eine
Kraft,
und
sie
vermag
wahrlich,
auch
das
Ausreifen
der
Seelen
zu
beschleunigen,
sie
vermag
auch
dem
noch
gebundenen
Geistigen
zu
verhelfen
aus
der
Form,
und
auch
dieses
wird
seinen
Widerstand
aufgeben
und
immer
Meinem
Willen
gemäß
sich
aufwärtsentwickeln....
Love,
however,
is
strength
which
can
truly
hasten
the
soul's
maturing,
it
can
also
help
the
bound
spiritual
substances
to
leave
their
form
and
they,
too,
will
relinquish
their
resistance
and
always
move
forward
in
their
development
according
to
My
will....
ParaCrawl v7.1
Doch
immer
muss
es
sich
zuvor
bereit
erklären
dazu,
ansonsten
es
auch
zu
diesen
dienenden
Tätigkeiten
nicht
zugelassen
wird,
so
daß
es
also
vorerst
seinen
Widerstand
aufgeben
muss,
ehe
Ich
ihm
die
Möglichkeit
einer
Aufwärtsentwicklung
gebe.
But
it
must
always
have
declared
itself
ready
for
this
before;
otherwise
it
is
also
not
allowed
to
these
serving
activities,
so
that
it
first
has
to
give
up
its
resistance,
before
I
give
it
the
possibility
of
an
ascent
development.
ParaCrawl v7.1
Diese
Angst,
die
wiederum
wirkt
sich
auf
die
Menschen,
die
am
Ende
mit
Käse,
die
sie
zu
konvertiert
"Informanten"
Tutor
ihrer
Kollegen,
oder
einige
von
ihnen
machen
aus
dem
Land
fliehen,
oder
Sie
können
die
begeisterten
jungen
zahlen,
um
über
die
Frage
der
Widerstand
für
Gerechtigkeit
aufgeben.
This
fear,
in
turn,
affects
the
people
who
end
up
with
cheese
that
converts
them
to
"Informants"
Tutor
of
their
colleagues,
or
may
make
some
of
them
fleeing
the
country,
or
you
may
pay
the
enthusiastic
young
to
give
up
on
the
issue
of
resistance
for
justice.
ParaCrawl v7.1
Um
Supraleiter
zu
finden,
die
bei
praxistauglichen
Temperaturen
ihren
Widerstand
aufgeben,
müssen
Materialwissenschaftler
daher
nach
Substanzen
suchen,
in
denen
die
Ladungsdichtewellen
nicht
auftreten.
Consequently,
in
order
to
find
superconductors
that
drop
to
zero
resistance
at
realistic
temperatures,
materials
scientists
must
search
for
substances
that
are
not
subject
to
charge-density
waves.
ParaCrawl v7.1
Und
darum
ist
für
diese
Seelen
der
Weg
zum
Licht
unendlich
schwer,
und
sie
werden
stets
verstockter,
wo
sie
ihren
Widerstand
aufgeben
sollten,
um
zum
Licht
zu
gelangen.
And
for
that
reason
the
way
to
the
light
is
infinitely
difficult
for
these
souls,
and
they
always
get
more
stubborn,
where
they
are
to
give
up
their
resistance
to
reach
the
light.
ParaCrawl v7.1