Translation of "Amt aufgeben" in English
Diese
Ablehnung
führte
zu
einem
Nervenzusammenbruch,
weshalb
er
sein
Amt
aufgeben
musste.
This
rejection
lead
to
a
mental
breakdown
and
had
to
resigned
his
position.
Wikipedia v1.0
Bogdan
Tanjevic
möchte
wegen
Darmkrebs
sein
Amt
aufgeben.
Bogdan
Tanjevi?
will
resign
because
of
colon
cancer.
Tatoeba v2021-03-10
Helmut
Bartelme
war
der
nächste
Obmann,
der
dieses
Amt
1973
krankheitshalber
aufgeben
musste.
Helmut
Bartelme
was
the
next
chairman
until
1973
when
his
health
forced
him
to
give
up
this
office.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
davon
habe
ich
nicht
den
Eindruck,
dass
Ilyumzhinov
sein
Amt
aufgeben
will.
Apart
from
that,
I
don't
have
the
impression
that
Ilyumzhinov
is
planning
to
quit.
ParaCrawl v7.1
Meine
Worte
der
Unterstützung
-
und
ich
war
erleichtert,
als
ich
in
den
Sonntagszeitungen
lesen
konnte,
dass
Sie
Ihr
Amt
nicht
aufgeben
-
sind
die
folgenden:
Als
jemand,
der
die
gemeinsame
EU-Politik
und
die
Bestrebungen
der
EU,
meinem
Land
Souveränität
wegzunehmen,
sehr
kritisch
betrachtet,
möchte
ich,
dass
Sie
so
lange
in
Ihrem
Amt
bleiben
wie
möglich,
denn
solange
Sie
dort
verbleiben,
werden
wir
meiner
Meinung
nach
keine
großen
Probleme
haben,
was
den
Verlust
von
Souveränität
betrifft.
My
words
of
support
-
and
I
was
relieved
to
read
in
the
Sunday
papers
that
you
denied
you
would
be
quitting
your
post
-
are
these:
as
someone
who
is
very
critical
of
a
common
EU
policy
and
of
the
EU
taking
sovereignty
from
my
country,
I
wish
you
to
stay
in
post
for
as
long
as
possible
because,
while
you
are
there,
I
do
not
think
we
are
going
to
have
much
problem
with
loss
of
sovereignty.
Europarl v8
Sie
haben
Recht,
Herr
Lamy,
wenn
Sie
darauf
hinweisen,
wie
man
verhandeln
sollte,
und
wenn
es
stimmt,
dass
Sie
Ihr
Amt
aufgeben
müssen,
wie
einige
gesagt
haben,
so
ist
es
auch
der
richtige
Zeitpunkt,
diesen
Hinweis
zu
geben.
Mr
Lamy,
you
are
right
to
say
and,
if
it
is
true
that
you
should
leave
as
certain
people
have
said,
it
is
now
time
to
say
how
negotiations
should
be
conducted.
Europarl v8
Im
Jahr
1675
musste
Assig
sein
Amt
krankheitshalber
aufgeben
und
an
seine
Stelle
als
Obersyndikus
kam
Lohenstein
und
hatte
dieses
Amt
nun
acht
Jahre
bis
zu
seinem
Tod
inne.
In
the
year
1675,
Assig
had
to
be
abandon
his
office
due
to
illness
and
Caspar
took
his
place
as
Obersyndikus,
holding
that
office
for
the
eight
years
until
his
death.
Wikipedia v1.0
Zwar
wurde
er
1968
noch
mit
großer
Mehrheit
für
weitere
12
Jahre
im
Amt
bestätigt,
musste
dann
aber
bereits
1970
aufgrund
der
rheinland-pfälzischen
Gemeindereform,
bei
der
Städte
unter
7500
Einwohner
in
Verbandsgemeinden
eingegliedert
wurden,
sein
hauptamtliches
Amt
als
Stadtbürgermeister
aufgeben.
Indeed,
he
was
acclaimed
in
the
office
in
1968
with
a
great
majority
for
another
12
years,
but
by
1970,
he
had
to
give
up
his
professional
office
when,
under
administrative
restructuring
in
Rhineland-Palatinate,
towns
with
fewer
than
7,500
inhabitants
were
merged
into
"Verbandsgemeinden".
Wikipedia v1.0
Fico
hatte
nach
der
Ermordung
des
Journalisten
Ján
Kuciak
unter
dem
Druck
von
Massendemonstrationen
das
Amt
des
Regierungschefs
aufgeben
müssen
.
Fico
was
forced
to
resign
ashead
of
government
following
mass
protests
in
the
aftermath
of
the
murder
of
journalist
Ján
Kuciak
.
ParaCrawl v7.1
Monatelang
Demos
und
Streiks,
eine
Volksabstimmung,
bei
welcher
fast
eine
Million
WählerInnen
diese
Maßnahmen
ablehnten,
Spitalbesetzungen,
Klagen
vor
Gericht...
und
dann
der
Triumph,
der
den
Hauptverfechter
des
Projekts,
der
Gesundheitsrat
Javier
Fernández-Lasquetty
wegfegte
-
er
musste
seinen
Amt
aufgeben.
There
have
been
months
of
demonstrations,
strikes,
a
referendum
with
nearly
one
million
votes
against
such
measures,
hospital
occupations,
lawsuits.
The
triumph
swept
away
its
leading
promoter,
regional
health
commissioner
Javier
Fernández-
Lasquetty,
who
has
been
forced
to
resign.
ParaCrawl v7.1
Montoya
gewann
das
Finale
in
Interlagos,
doch
die
Chef-Aerodynamikerin
Dr
Antonia
Terzi,
die
man
einst
bei
Ferrari
abgeworben
hatte,
musste
ihr
Amt
aufgeben.
Montoya
was
able
to
win
the
final
race
at
Interlagos,
but
chief
aerodynamicist
Dr
Antonia
Terzi,
who
once
had
been
fetched
from
Ferrari,
had
to
give
up
her
office.
ParaCrawl v7.1
September
2005
gab
Davíð
bekannt,
seine
politischen
Ämter
aufgeben
und
an
die
Spitze
der
Isländischen
Zentralbank
wechseln
zu
wollen.
In
the
autumn
of
2005,
Davíð
announced
that
he
would
leave
politics,
saying
that
he
felt
the
time
had
come
for
a
new
generation
to
take
over.
Wikipedia v1.0
Und
wenn
ich
heute
mein
Amt
aufgebe
—
ich
bin
ja
nicht
im
Privatsektor,
ich
bin,
wie
Sie
wissen,
im
öffentlichen
Sektor
und
Minister
—
bin
ich
überhaupt
nicht
mehr.
When
we
see
what
little
time
we
have
left,
at
most
a
couple
of
months,
it
will
be
extremely
difficult
to
take
the
necessary
steps
in
time
to
find
a
suitable
candidate
in
one
of
the
Member
States.
EUbookshop v2
Beschluss,
dass
Priester
und
Bischöfe,
die
des
sexuellen
Missbrauchs
an
Minderjährigen
schuldig
sind,
ihre
öffentlichen
Ämter
aufgeben.
To
decide
that
priests
and
bishops
guilty
of
sexual
abuse
of
minors
leave
the
public
ministry.
ParaCrawl v7.1