Translation of "Kampf für" in English
Der
Kampf
für
Menschen-
und
Bürgerrechte
hat
immer
im
Mittelpunkt
meiner
Tätigkeit
gestanden.
The
fight
for
human
and
civil
rights
has
always
been
at
the
heart
of
my
activity.
Europarl v8
Wir
haben
Recht
behalten
und
unser
Kampf
für
Souveränität
geht
weiter.
We
were
right
and
our
struggle
for
sovereignty
will
continue
here.
Europarl v8
Echte
Gleichberechtigung
erfordert
einen
Kampf
für
eine
Veränderung
der
Machtverhältnisse.
True
equality
requires
a
struggle
for
a
change
in
the
balance
of
power.
Europarl v8
Seit
der
Universellen
Menschenrechtsdeklaration
ist
Europa
im
Kampf
für
die
Grundrechte
führend.
Ever
since
the
signing
of
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights,
Europe
has
led
the
way
in
the
fight
for
basic
rights.
Europarl v8
Ich
werde
unseren
gemeinsamen
Kampf
für
Transparenz
von
außerhalb
des
Parlaments
fortsetzen.
I
shall
continue
our
joint
fight
for
transparency
from
the
outside.
Europarl v8
Auch
hier
bleibt
also
im
Kampf
für
die
Gleichstellung
genug
zu
tun.
There
is
therefore
also
a
need
to
promote
equality.
Europarl v8
Bei
dem
Kampf
für
Windmühlen
wird
es
somit
keine
Verlierer
geben.
In
other
words,
the
fight
for
windmills
is
one
where
there
are
no
losers.
Europarl v8
Alle
Sacharow-Preisträger
seit
1988
haben
sich
eben
diesem
Kampf
für
die
Freiheit
verschrieben.
All
Sakharov
Prize
recipients
since
1988
have
embodied
this
same
struggle
for
freedom.
Europarl v8
Das
Internet
ist
somit
eine
wichtige
Waffe
im
Kampf
für
eine
bessere
Welt.
As
such,
the
Internet
is
a
vital
weapon
in
the
fight
for
a
better
world.
Europarl v8
Hier
beginnt
der
eigentliche
Kampf
gegen
Unterdrückung,
für
Demokratie
und
gegen
Terror.
The
real
fight
for
democracy
and
against
oppression
and
terrorism
begins,
of
course,
here.
Europarl v8
Dieser
Kampf
ist
für
uns
Europäer
nach
wie
vor
aktuell.
This
battle
is
still
taking
place
here
in
Europe.
Europarl v8
Dies
ist
zuallererst
ein
Kampf
für
Zivilisation
und
Fortschritt.
This
is
first
and
foremost
a
battle
of
civilisation
and
progress.
Europarl v8
Nein,
wir
haben
den
Kampf
für
ein
drogenfreies
Europa
nicht
aufgegeben!
No
we
have
not
given
up
the
fight
for
a
drugs-free
Europe.
Europarl v8
Seit
1991
führt
sie
den
Kampf
für
dieselbe
Sache
fort.
She
has
continued
to
fight
for
the
same
cause
since
1991.
Europarl v8
Die
Solidarität
ist
der
geeignetste
und
zweckdienlichste
Ansatz
im
Kampf
für
die
Chancengleichheit.
Solidarity
is
the
most
appropriate
and
the
most
expedient
approach
to
the
fight
for
equal
opportunities.
Europarl v8
Allen
Preisträgern
dieses
Jahres
ist
ihr
Kampf
für
Menschenwürde
und
Freiheit
gemein.
What
all
of
this
year’s
winners
have
in
common
is
their
fight
for
human
dignity
and
freedom.
Europarl v8
Es
ist
ein
Kampf
für
eine
demokratischere
und
gerechtere
Welt.
It
is
a
fight
for
a
more
democratic
and
more
just
world.
Europarl v8
Es
gewann
seinen
Kampf
für
ein
besseres
Land.
They
won
their
battle
for
a
better
country.
Europarl v8
Deswegen:
Der
Kampf
für
die
Transparenz
muss
weitergehen!
The
fight
for
transparency
must
therefore
continue!
Europarl v8
Für
die,
die
ihr
Leben
im
Kampf
für
die
Freiheit
opfern.
It
is
for
those
who
sacrifice
their
lives
for
the
fight
for
freedom.
GlobalVoices v2018q4
Der
Kampf
für
gleiche
Rechte
betrifft
nicht
nur
die
gleichgeschlechtliche
Ehe.
The
fight
for
equal
rights
is
not
just
about
gay
marriage.
TED2020 v1
Helfen
Sie
mir
beim
Kampf
für
Umweltgerechtigkeit
und
wirtschaftliche
Gerechtigkeit.
Help
me
fight
for
environmental
and
economic
justice.
TED2013 v1.1
Alle
drei
Punktrichter
werteten
den
Kampf
116:112
für
Roy
Jones.
All
three
judges
scored
the
fight
116–112
for
Jones.
Wikipedia v1.0
Theseus
erklärt
den
Kampf
für
beendet
und
Arcite
gewinnt.
Theseus
declares
the
fight
to
be
over.
Wikipedia v1.0
Bugti
widmete
sein
Leben
dem
Kampf
für
die
Autonomie
Belutschistans.
Bugti
was
involved
in
a
struggle,
at
times
armed,
for
greater
autonomy
for
Balochistan.
Wikipedia v1.0
Michael,
der
Geld
benötigt,
wird
ein
Kampf
für
35
Dollar
angeboten.
Midge
needs
money
and
is
offered
a
fight
on
the
under-card
for
$35.
Wikipedia v1.0
Lysias
konnte
fliehen
und
beteiligte
sich
am
Kampf
für
die
Wiedererrichtung
der
Demokratie.
Lysias
had
a
narrow
escape,
with
the
help
of
a
large
bribe.
Wikipedia v1.0
Joe
übernimmt
Murdochs
Körper
und
damit
ist
der
Kampf
für
Murdoch
gewonnen.
Joe
takes
over
Murdoch's
body
and
wins
the
fight.
Wikipedia v1.0
Der
Kampf
für
die
Demokratie
kann
nicht
selektiv
geführt
werden.
The
fight
for
democracy
cannot
be
selective.
News-Commentary v14