Translation of "Kalte inbetriebnahme" in English
Im
Gegensatz
zum
Stand
der
Technik,
wo
die
Brennkammer
zugleich
die
Zündkammer
war
und
daher
zum
Zünden
bei
der
Inbetriebnahme
des
Brenners
systematisch
ein
für
die
Zündung
ungünstiges
Gas/Luftgemisch
vorlag,
ermöglicht
die
Erfindung,
durch
die
getrennte
Zündkammer
dort
ein
separates
Gas/Luftgemisch
vorzusehen,
so
daß
unter
allen
Betriebsbedingungen,
auch
bei
sehr
kaltem
Brenner,
eine
Inbetriebnahme
problemlos
möglich
ist.
Contrary
to
the
prior
art,
where
the
combustion
chamber
served
simultaneously
as
ignition
chamber
so
that
it
was
inherent
to
the
system
that
when
starting
up
the
burner,
the
gas/air
mixture
present
during
the
ignition
process
was
always
unfavorable
for
that
process,
the
invention
now
makes
it
possible,
due
to
the
separate
ignition
chamber,
to
make
available
at
this
point
a
separate
gas/air
mixture
so
that
starting
up
the
burner
will
not
present
any
problems
under
any
operating
conditions,
including
a
very
cold
burner.
EuroPat v2