Translation of "Kalkulatorischer zinssatz" in English
Kalkulatorischer
Zinssatz:
Ein
Pflanzer
mit
etwa
15
ha
hat
ein
Betriebsvermögen,
das
etwa
800.000
€
ausmacht.
Calculatory
interest
rate:
a
hop-grower
with
about
15
hectares
has
an
operating
capital
which
amounts
to
approx.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
kalkulatorische
Zinssatz
hat
deshalb
einen
bedeutenderen
Einfluss
als
die
Brennstoffkosten.
The
interest
rate
has
a
more
significant
impact
than
fuel
costs.
ParaCrawl v7.1
Kosten
fÃ1?4r
werterhaltende
Arbeiten
an
der
Liegenschaft,
berechnet
mit
einem
kalkulatorischen
Zinssatz
von
1%
des
Objektwerts.
Maintenance
costs
for
maintaining
the
value
of
the
property,
calculated
using
an
assumed
interest
rate
of
1%
of
the
property's
value.
ParaCrawl v7.1
Der
kalkulatorische
Zinssatz
für
das
im
Stromnetz
gebundene
Kapital
bzw.
der
WACC
(Weighted
Average
Cost
of
Capital)
wird
gemäß
StromVV
(Punkt
2.4,
Anhang
1)
vom
UVEK
aufgrund
der
Berechnungen
des
BFE
und
nach
Konsultation
der
ElCom
jährlich
festgelegt.
In
accordance
with
the
Electricity
Supply
Ordinance
(Appendix
1,
point
2.4),
the
calculatory
interest
rate
for
capital
invested
in
the
electricity
network
(weighted
average
cost
of
capital)
is
specified
by
DETEC
each
year
on
the
basis
of
calculations
carried
out
by
the
SFOE
upon
consultation
with
the
Federal
Electricity
Commission
(ElCom).
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
von
den
Banken
angewandten
kalkulatorischen
Zinssatz
von
5
Prozent
erfüllen
viele
bereits
vor
der
Pensionierung
die
geforderte
Tragbarkeit
nicht
mehr.
Because
banks
use
an
imputed
interest
rate
of
5
per
cent,
many
people
no
longer
fulfil
the
mortgage
criteria
even
before
they
retire.
ParaCrawl v7.1
Dieser
so
genannte
kalkulatorische
Zinssatz
liegt
bei
der
ersten
Hypothek
in
der
Regel
bei
5
%
und
bei
der
zweiten
Hypothek
bei
6
%
(bei
manchen
Schweizer
Banken
auch
bei
5
%).
This
so-called
imputed
interest
rate
is
usually
5%
for
the
first
mortgage
and
6%
for
the
second
(some
Swiss
banks
also
apply
5%).
ParaCrawl v7.1